唐纪三十一 翻译
起玄黓敦牂(公元742年),尽强圉大渊献(公元747年)十一月,凡五年有奇。
玄宗至道大圣大明孝皇帝中之下
天宝元年(壬午,公元742年)
春季正月丁未朔日,皇上亲临勤政楼,接受文武百官的庆贺,大赦天下,变更年号为天宝。
壬子日,分平卢作为节度镇,任用安禄山为节度使。
这时,朝廷的声威教化所施行的州有三百三十一个,武力所能控制驾驭的州有八百个,共设置了十个节度使、经略使,来守卫边疆。其中安西节度使安抚平定西域,统辖龟兹、焉耆、于阗、疏勒四镇,治所设在龟兹城,共有士卒二万四千人。北庭节度使防备突骑施、坚昆,统辖瀚海、天山、伊吾三军,屯驻在伊州、西州境内,治所设在北庭都护府,共有士卒二万人。河西节度使阻断吐蕃与突厥的来往,统辖赤水、大斗、建康、宁寇、玉门、墨离、豆卢、新泉八军和张掖、交城、白亭三个守捉,屯驻在凉州、肃州、瓜州、沙州、会州境内,治所设在凉州城,共有士卒七万三千人。朔方节度使捍御突厥,统辖经略、丰安、定远三军和三个受降城,设有安北、单于两个都护府,屯守在灵州、夏州、丰州境内,治所设自灵州城,共有士卒六万四千七百人。河东节度使与朔方节度使组成掎角之势共同抵御突厥,统辖天兵、大同、横野、岢岚四军和云中守捉,屯驻在太原府的忻州、代州、岚州境内,治所设在太原府城,共有士卒五万五千人。范阳节度使掌控奚、契丹,统辖经略、威武、清夷、静塞、恒阳、北平、高阳、唐兴、横海九军,屯守在幽州、蓟州、妫州、檀州、易州、恒州、定州、漠州、沧州境内,治所设在幽州城,共有士卒九万一千四百人。平卢节度使镇守安抚室韦、靺鞨,统辖平卢、卢龙二军,以及榆关守捉和安东都护府,屯守在营州、平州境内,治所设在营州城,共有士卒三万七千五百人。陇右节度使捍御吐蕃,统辖临洮、河源、白水、安人、振威、威戎、漠门、宁塞、积石、镇西十军以及绥和、合川、平夷三个守捉,屯守在鄯、廓、洮、河四州境内,治所设在鄯州城,共有士卒七万五千人。剑南节度使向西抵御吐蕃,向南镇守蛮獠,统辖天宝、平戎、昆明、宁远、澄川、南江六军,屯守在益州、翼州、茂州、当州、嶲州、柘州、松州、维州、恭州、雅州、黎州、姚州、悉州境内,治所设在益州城,共有士卒三万九百人。岭南五府经略使镇守夷、獠,统辖经略、清海二军以及桂府、容府、邕府、安南府四府,治所设在广州城,共有士卒一万五千四百人。除了以上十个节度和经略外,还有长乐经略,属于福州统辖,共有士卒一千五百人。东莱守捉,属于莱州统辖;东牟守捉,属于登州统辖;各有士卒一千人。以上边镇共有士卒四十九万人,战马八万多匹。在开元之前,朝廷每年供给边镇士卒的衣服、粮食的费用不超过二百万;到了天宝以后,边将都奏请增加军队,因此镇兵日益增多,每年供应衣服需用布帛一千二十万匹,粮食一百九十万斛,官府和百姓烦劳,破费极大,民众的生活开始贫困了。
甲寅日,陈王府参军田同秀进言说:“我在丹凤门的上空看到了玄元皇帝老子,他对我说:‘我在尹喜的旧宅第中藏有灵符。’”皇上于是派人在旧函谷关尹喜台的旁边搜寻并找到了灵符。
陕州刺史李齐物挖凿三门峡运渠,辛未日,运渠挖通了。李齐物,是淮安王李神通的曾孙。
壬辰日,朝中百官上表说:“在函谷关寻得玄元皇帝老子的灵符,暗中和年号相应;这是先于天时行事,而天时在后不可违背,请在尊号上加‘天宝’二字。”皇上听从了。
二月辛卯日,皇上在新置的玄元庙祭奠玄元皇帝老子。甲午日,祭献太庙。丙申日,在南郊祭祀天地神祇,大赦天下。又改侍中为左相,改中书令为右相,尚书左、右丞相分别改为左、右仆射;东都、北都分别改名为东京、北京,州改为郡,刺史改为太守;改称桃林县为灵宝县。任命田同秀为朝散丈夫。
当时的人们都认为灵符是田同秀假造的。大约过了一年,清河县人崔以清又向皇上进言说:“我在天津桥北看到了玄元皇帝,他说在武城县紫微山中藏有灵符。”皇上于是又敕令使者前去搜寻,果然找到了灵符。东都留守王倕知道崔以清在欺诈,于是加以拷问审讯,崔以清果然服罪。王倕奏报皇上。但是皇上并没有深加治罪,只是把崔以清流放到远地。
三月,任命长安县令韦坚为陕郡太守,兼任江、淮租庸转运使。
起初,宇文融失败之后,争相谈论财利的官吏稍微收敛了。等到杨慎矜受宠,于是韦坚、王等人争先恐后地向皇上进言租赋财利之事,都受到重用,百司中主管租赋的部门也逐渐另设专门负责的官吏来管理,旧有的官员只是虚有其位而已。韦坚,是太子妃的哥哥,以办事干练闻名。皇上派他督办江、淮租税的转运工作,每年增加数额巨大的钱财;皇上认为韦坚能干,因此升职重用。王
,是王方翼的曾孙,也是因为善于管理赋税而被任命为户部员外郎兼侍御史。
李林甫担任宰相后,对于朝中官员凡是才能、声望、功业在自己之上而受到皇上爱重或官位即将超过自己的人,一定会千方百计地除去;尤其忌恨凭借文学才能而做官的人,有时假装友好的样子,说一些动听的话,而暗中却阴谋构陷。所以当时的人们都说李林甫“口中有蜜,腹中有剑”。
有一次,皇上在勤政楼上陈设乐工,垂帘观看乐舞。兵部侍郎卢绚认为皇上已经离开,于是垂下马鞭,抑住马缰,从楼下穿过;卢绚风度清雅,皇上目送他走过去,深深赞叹他有含蓄不露的风度。李林甫经常用金钱贿赂皇上左右的人,所以皇上的一举一动,他都能知道;于是李林甫就召集卢绚的儿子说:“你父亲一向有名望,现在交州、广州需要贤能的人去治理,皇上想派你父亲去,可以吗?如果害怕远行,就将要降官;不这样,只有以太子宾客或詹事的身份在东都任官,这也是优礼贤者的任命,你们认为如何?”卢绚听后非常恐惧,于是就主动请求担任太子宾客或詹事。李林甫又担心违背了众人的仰望之心,就任命卢绚为华州刺史。卢绚到任不久后,又污蔑他生病,不能处理州事,改任为詹事、员外同正。
皇上曾经问李林甫:“严挺之如今在哪里任官?这个人也可以重用。”严挺之当时担任绛州刺史。李林甫退朝后,立即召来严挺之的弟弟严损之,告谕他“皇上对待你哥哥的恩遇非常深厚,为什么不趁此机会写一封进见皇上的策文,说自己得了风疾,请求回京师就医”。严挺之听从了李林甫的意见。李林甫就因严挺之的奏文向皇上报告说:“严挺之年纪老迈,又中风了,应该授予散官,方便治病养身。”皇上听后,叹息了很久。夏季四月壬寅日,任命严挺之为詹事,又任命汴州刺史、河南采访使齐澣为少詹事,二人同为员外同正,在东京养病。齐澣也是因为在朝廷中享有名望,所以遭到李林甫的忌恨。
皇上发兵护送十姓可汗阿史那昕到突骑施去,走到俱兰城,被莫贺达干杀死。突骑施大纛官都摩度前来投降,六月乙未日,朝廷册封都摩度为三姓叶护。
秋季七月癸卯朔日,发生了日食。
辛未日,左丞相牛仙客去世。八月丁丑日,任命刑部尚书李适之为左丞相。
突厥拔悉密、回纥、葛逻禄三部落联合攻打骨咄叶护,把他杀死,推举拔悉密酋长为颉跌伊施可汗,回纥、葛逻禄分别封为左、右叶护。其余的突厥人共同拥立判阙特勒的儿子为乌苏米施可汗,任命乌苏的儿子葛腊哆为西杀。
本篇未完,请继续下一节的阅读..