国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十一 > 唐纪三十一 翻译 > 第2节

唐纪三十一 翻译 第2节

皇上派遣使者晓谕乌苏,命令他归顺朝廷,乌苏不听从。朔方节度使王忠嗣便在碛口盛陈重兵来威胁乌苏,乌苏畏惧,请求归顺,却又一直拖延不来。王忠嗣看出乌苏是诈降,于是派人游说拔悉密、回纥、葛逻禄联合攻打乌苏,乌苏逃走。王忠嗣于是出兵追击他,掳获了他的右厢而回。

丁亥日,突厥西叶护阿布思及西杀死葛腊哆、默啜的孙子勃德支、伊然可汗的小妻、毗伽登利可汗的女儿统率部落一千多帐,相继前来投降,突厥从此衰微。九月辛亥日,皇上亲临花萼楼设宴款待归降的突厥人,赏赐非常丰厚。

护密先归附吐蕃,戊午日,护密国王颉吉里匐派遣使者请求归顺唐朝。

冬季十月丁酉日,皇上亲临骊山温泉;己巳日,返回宫中。

十二月,陇右节度使皇甫惟明奏报说打败了吐蕃大岭等军;戊戌日,又奏报说打败了青海道莽布支军营三万多人,杀死俘获了五千多人。庚子日,河西节度使王倕奏报说打败了吐蕃渔海及游弈等军。

这一年,全国共有一千五百二十八个县,一万六千八百二十九个乡,八百五十二万五千七百六十三户,四千八百九十万九千八百人。

回纥叶护骨力裴罗派遣使者入朝进贡,皇上赏赐他奉义王的爵位。

二年(癸未,公元743年)

春季正月,安禄山入朝;皇上对他的恩宠非常优厚,随时可以谒见。安禄山上奏说:“去年营州蝗虫吃禾苗,我烧香祈祷上天说:‘我如果心术不正,事奉君王不忠诚,愿意让蝗虫来吃我的心;如果我不曾辜负神灵,希望蝗虫自动散去。’于是有一群鸟从北方飞来,很快就把蝗虫吃尽了。请皇上能把此事明令交付史官记录。”皇上听从了。

李林甫统领吏部尚书的职权,每天都在政事堂中,把科举选士的事全部委任给侍郎宋遥、苗晋卿。御史中丞张倚近来得到皇上的宠幸,宋遥、苗晋卿想要依附张倚。当时应考的选人共计一万多人,及第的只有六十四人。张倚的儿子张奭是第一名,所以朝廷内外议论纷纷。前任蓟县令苏孝韫把这事告知安禄山,安禄山入朝后又向皇上奏报了,于是皇上把及第的人全部召来面试,张奭手持试卷,一整天不曾写出一个字,被当时的人戏称为“曳白”。癸亥日,皇上把宋遥降职为武当太守,把苗晋卿降职为安康太守,把张倚降职为淮阳太守,同考判官礼部郎中裴朏等人都被贬为岭南官。苗晋卿为壶关县人。

三月壬子日,追尊玄元皇帝老子的父亲周朝上御大夫为先天太皇;又尊崇皋繇为德明皇帝,凉武昭王李暠为兴圣皇帝。

江、淮南租庸等使韦坚引导浐水到禁苑东面的望春楼下积聚为深潭,用来聚集停泊江、淮地区的运输船只,役使民夫工匠开凿运粮渠道,挖出很多百姓的坟墓,从江、淮地区一直到京城,民间萧条,百姓愁苦而怨恨,历时两年才完工。丙寅日,皇上亲临望春楼观看新潭。韦坚组织数百艘新船,每艘船上都题上各郡的郡名,并且陈列着本郡所产的珍贵货物;陕县尉崔成甫身穿锦缎坎肩,缺胯绿衫,袒露着一条胳膊,头上戴着红巾帻,在最前面的一艘船上高唱《得宝歌》,又让一百名美丽的妇人身穿华丽的服装随声应和,船只连绵数里;韦坚跪着献上诸郡进献的珍宝,同时献上百牙盘盛陈的美食。皇上设宴招待,一整天才结束,观看的人聚集如山。夏季四月,升任韦坚为左散骑常侍,他的同僚以及属下官吏都得到了不同的奖赏;把新开挖的潭命名为广运潭。当时,京兆尹韩朝宗也引导渭水到西街聚积成潭,用来存储木材。

丁亥日,陇右节度使皇甫惟明领兵从西平郡出发,攻打吐蕃,走了一千多里,攻打吐蕃的洪济城,攻克了。

皇上任命右赞善大夫杨慎矜主管御史中丞事务。当时李林甫专权,公卿的选拔任用如果不通过他的门路,必定会设法污蔑罪行而罢黜;杨慎矜因此坚决辞让。五月辛丑日,又任命杨慎矜为谏议大夫。

冬季十月戊寅日,皇上亲临骊山温泉;乙卯日,返回宫中。

三载(甲申,公元744年)

春季正月丙申朔日,改年号为载。

辛丑日,皇上亲临骊山温泉;二月庚午日,返回宫中。

辛卯日,太子更名为李亨。

海盗吴令光等人抢夺台州、明州等地百姓的财物,朝廷命令河南尹裴敦复带领军队去讨伐他。

三月己巳日,任命平卢节度使安禄山兼任范阳节度使,任命范阳节度使裴宽担任户部尚书。礼部尚书常建侯担任河北黜陟使,称赞安禄山正直无私;李林甫、裴宽也都顺从皇上的旨意称颂安禄山。这三人都是皇上信任的臣子,因此皇上对安禄山的宠信更加稳固而不可动摇了。

夏季四月,裴敦复打败了海盗吴令光,并把他生擒。

五月,河西节度使夫蒙灵詧讨伐突骑施酋长莫贺达干,并把他杀了,于是请求立黑姓部族的伊里底蜜施骨咄禄毗伽;六月甲辰日,朝廷册立骨咄禄毗伽为十姓可汗。

秋季八月,拔悉蜜攻打并斩杀了突厥乌苏可汗,把他的首级传送到京师。突厥人又立乌苏的弟弟鹘陇匐白眉特勒,这就是白眉可汗。于是突厥国内大乱,皇上敕令朔方节度使王忠嗣乘这个机会出兵攻打突厥。王忠嗣率领军队到达萨河内山,打败了突厥左厢阿波达干等十一个部落,但没有攻下右厢。恰逢回纥、葛逻禄联合兵力攻打并斩杀了拔悉蜜颉跌伊施可汗。回纥的骨力裴罗自立为骨咄禄毗伽阙可汗,并且派遣使者向朝廷陈述情状;皇上册立裴罗为怀仁可汗。于是怀仁在南面占据了突厥的旧地,把主帅的军营建立在乌德犍山,原先统治有药逻葛等九姓,后来又吞并了拔悉蜜、葛逻禄,现在共有十一部,每一部落都设置都督,每次作战时,都用两个客部为前锋。

李林甫因为杨慎矜屈服依附于自己,九月甲戌日,重新任命慎矜为御史中丞,并且兼任诸道铸钱使。

冬季十月癸巳日,皇上亲临骊山温泉;十一月丁卯日,返回宫中。

术士苏嘉庆向黄生进言说:“在遁甲术中有九宫贵神,专门掌管人间的水灾旱灾,请求在东郊设立祭坛,在每年的孟春、孟夏、孟秋、孟冬祭祀。”皇上采纳了他的建议。祭祀的礼节在昊天上帝之下,太清宫和太庙之上,所用的牺牲以及玉器,与祭祀天地所用的相同。

十二月癸巳日,在骊山温泉宫下设置会昌县。

户部尚书裴宽一向受到皇上的器重,李林甫担心裴宽被任命为宰相,因此忌惮他。这时刑部尚书裴敦复打败海盗吴令光回朝,他接受他人的请托,为人多记述军功,裴宽暗中把此事向皇上奏报了。李林甫得知后告知给裴敦复,裴敦复就对李林甫说裴宽也曾经把他的亲朋好友托附给自己。李林甫就说:“你立刻上奏皇上,不要落在别人的后面。”裴敦复于是用黄金五百两贿赂女道土杨太真的姐姐,请她向皇上报告此事。甲午日,裴宽因为这件事被贬为睢阳太守。

起初,武惠妃死了,皇上非常怀念,虽然后宫有数千美女,却没有称心如意的。这时有人报告说寿王李瑁的妃子杨氏美貌无双。皇上见过之后非常喜爱,于是让杨妃自请为女道士,号称太真;又另外给寿王李瑁娶了左卫郎将韦昭训的女儿;然后悄悄地把太真接入宫中。太真体态丰满,容色艳丽,通晓音乐,天资敏捷聪慧,善于奉承迎合皇上的心意,进宫不满一年,所得的宠爱和待遇就与武惠妃相同,宫中都称她为“娘子”,所有礼仪都与皇后相同。

癸卯日,皇上封宗室女为和义公主,嫁给宁远奉化王阿悉烂达干。

癸丑日,皇上祭祀九宫贵神,大赦天下。

首次规定百姓十八岁为中男,二十三岁为成丁。

起初,皇上从东都返回后,李林甫得知皇上已厌恶巡视,于是与牛仙客策划增加靠近西京各道的租赋,并且购买粮食以充实关中。数年之间,粮食积蓄逐渐丰足。皇上从容地对高力士说:“朕不出长安城已将近十年,天下没有值得忧虑的大事,朕想高居在上,不管庶政,把政事全部委托给李林甫办理,你看怎么样?”高力士回答说:“天子出外巡视是自古以来的制度。再说国家的大权,不可以随便借给他人;如果把大权托给他人,等他威势形成之后,还有谁敢议论他的是非!”皇上听了很高兴。高力士立刻磕头陈白说:“我有疯病,说胡话,罪当处死!”皇上于是为高力士摆设酒宴安慰,左右的人都高呼万岁。高力士从此再也不敢谈论天下大事。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译