国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪三十二 > 唐纪三十二 翻译 > 第2节

唐纪三十二 翻译 第2节

三月,朔方节度等使张齐丘在中受降城西北五百多里的木剌山筑横塞军城,任命振远军使郑县人郭子仪为横塞军使。

夏季四月,咸宁太守赵奉璋告发李林甫的罪行二十多条。诉状还没有送达,李林甫就知道了,暗示御史将赵奉璋逮捕,说他的话是蛊惑人心的言论,用木棍把他打死。

在此之前,折冲府都有木契、铜鱼,朝廷征发军队,就要颁发敕书、木契、铜鱼,都督、郡府检验后都能合对,然后才能派兵。自从设置骑兵以后,府兵制日益遭到破坏,士兵有死亡或逃跑的,有关部门不再清点补充。府兵的六驮马牛、武器、干粮,都消耗散尽了。府兵进京宿卫者,被称为侍官,说的是担任天子的侍卫。后来本该宿卫的人大多雇人代替,军官也像对待奴隶一样役使士兵,长安人以做侍卫为耻,甚至相互羞辱。府兵中被派往边疆戍守的人,也大多受到边将残酷的役使,边将希望在士兵死后吞掉他们的财物。从此应该做府兵的人都逃亡藏匿了,到这时军府已经没有兵员可以上交。五月癸酉日,李林甫奏请停止颁发折冲府上下各级的铜鱼和敕书,从此以后府兵只是保留官职罢了。府兵的折冲都尉、果毅都尉,也多年不能得到晋升,士大夫也以做这类官职为耻。招募骑兵的办法,天宝年间往后,也逐渐改变和荒废,应募的人都是集市中商贩、无业游民的子弟,未曾经过军事训练。当时天下太平很久了,议论的人都认为中原的军队可以裁撤,从此在民间禁止私人持有兵器,子弟做武官的,父兄都瞧不起他们。勇猛的将领和精锐的士兵,都聚集在西北部,中原已经没有军备了。

太白山人李浑等人进言说遇见神人,神人说金星洞有玉板石记载圣主福运和寿数的符命,皇上命令御史中丞王生僻字_古文自编21262号到仙游谷去寻找并得到符命。皇上认为符命和祥瑞相继出现,都是因为祖先的盛美,六月戊申日,上圣祖尊号为大道玄元皇帝,上高祖谥号为神尧大圣皇帝,上太宗谥号为文武大圣皇帝,上高宗谥号为天皇大圣皇帝,上中宗谥号为孝和大圣皇帝,上睿宗谥号为玄真大圣皇帝,窦太后以下的皇后都追加谥号为顺圣皇后。

辛亥日,刑部尚书、京兆尹萧炅因贪赃而获罪被降职为汝阴太守。

皇上命令陇右节度使哥舒翰率领陇右、河西和突厥阿布思的军队,增派朔方、河东的军队,一共六万三千人,攻打吐蕃石堡城。该城三面地势险峻,只有一条道路可以攻上去,吐蕃只有几百人防守那里,贮藏很多粮食,堆积檑木和石头,唐朝军队先后多次攻打,都没有取胜。哥舒翰进攻很多天也不能攻下,就召来裨将高秀岩、张守瑜,想要杀死他们,二人请求延期三天就能取胜。三天后果然攻下石堡城,俘获吐蕃将士铁刃悉诺罗等四百人,唐朝士兵却有几万人战死,果然如王忠嗣所说。不久,哥舒翰又派兵在赤岭以西开荒屯田,派谪卒二千人戍守龙驹岛。冬天水面结冰封冻,吐蕃大军集结,戍守在那里的谪卒全部战死。

闰六月乙丑日,朝廷将石堡城设为神武军,又在剑南西山索磨川设置保宁都护府。

丙寅日,皇上拜谒太清宫。丁卯日,群臣上尊号为开元天地大宝圣文神武应道皇帝,大赦天下。褅祭、祫祭从此都在太清宫圣祖神主前按顺序排列历代祖先神主。

秋季七月,朝廷册封突骑施移拨为十姓可汗。

八月乙亥日,护密王罗真檀入朝,请求留下担任宿卫,皇上批准,任命他为左武卫将军。

冬季十月乙丑日,皇上亲临华清宫。

十一月乙未日,吐火罗叶护失里怛伽罗派使者上奏表说:“朅师王依附吐蕃,困扰镇守小勃律的军队,断绝他们的粮道。我想要打败这些匪徒,希望调发安西的军队,在明年正月抵达小勃律,六月抵达大勃律。”皇上批准。

九载(庚寅,公元750年)

春季正月己亥日,皇上返回宫中。

群臣多次上奏表请求到西岳祭天,皇上批准。

二月,杨贵妃再次违背皇上的旨意,被送回私人宅第。户部郎中吉温通过宦官向皇上进言说:“女人见识不够长远,违背圣上的意思,陛下为什么要吝惜宫中一席之地,不让她死在宫中,难道让她在外面忍受耻辱而死吗?”皇上也很后悔,就派宫中的使者把御膳赐给杨贵妃。杨贵妃对使者哭着说:“我罪该万死,陛下幸好不杀我而放我回家。现在我应当永远离开宫廷,金银玉石等珍贵器玩,都是陛下所赏赐的,不值得献给陛下,只有头发是父母所给予的,我冒昧地将其献给陛下来表明忠诚。”于是她剪下一缕头发来献给皇上。皇上赶快派高力士召回杨贵妃,对她的宠爱更深了。当时众贵戚都热衷于竞相进献美食,皇上就任命宦官姚思艺为检校进食使,受到水陆特产的美食几千盘,每一盘的费用都相当于中等人家十户的财产。中书舍人窦华曾有一次退朝,正遇上公主进献美食,在道路中央排队,传唤的车马出入其中,几百名宫中仆役举着棍棒走在前面,窦华只身逃脱。

安西节度使高仙芝击败朅师,俘虏朅师王勃特没。三月庚子日,朝廷立勃特没的哥哥素迦为朅师王。

皇上命令御史大夫王生僻字_古文自编21263号在华山开凿道路,在山顶设置坛场。这一年的春季,关中发生旱灾。辛亥日,西岳祠失火,皇上下令取消祭天活动。

夏季四月己巳日,御史中丞宋浑因贪污巨款而获罪,被流放到潮阳。当初,吉温通过李林甫得到晋升。等到兵部侍郎兼御史中丞杨钊蒙受的恩德越来越深厚,吉温就背叛李林甫而依附杨钊,为杨钊谋划取代李林甫的策略。萧炅和宋浑,都是李林甫所厚待的人,吉温搜查到他们的罪证,让杨钊上奏朝廷而赶走他们,来铲除李林甫的心腹,李林甫也不能相救。

五月乙卯日,皇上赏赐安禄山东平郡王的爵位。唐朝将帅封王从这时开始。

秋季七月乙亥日,朝廷在国子监设置广文馆,教授参加进士科考试的众学生。

八月丁巳日,朝廷任命安禄山兼河北道采访处置使。

朔方节度使张齐丘供给粮草不公平,军士愤怒,殴打他的判官。兵马使郭子仪亲自保护张齐丘,使他逃过一劫。癸亥日,张齐丘被降职为济阴太守,朝廷任命河西节度使安思顺暂时代理朔方节度使职事。

辛卯日,处士崔昌进言:“国家应该继承周朝、汉朝的制度,以土德取代火德。北周、隋朝都处在偏位,不应当让他们的子孙做二王后。”这件事下交公卿集体商议。集贤殿学士卫包进言:“集体商议这件事的那天夜里,四星聚集在尾宿附近,天意已经很明白了。”皇上于是命令访求殷商、周朝、汉朝的后代为三恪,废韩公、介公、酅公的封号。朝廷任命崔昌为左赞善大夫,卫包为虞部员外郎。

冬季十月庚申日,皇上亲临华清宫。

太白山人王玄翼进言说遇见玄元皇帝,说宝仙洞有妙宝真符。皇上命令刑部尚书张均等人前去寻找,果然找到了。当时皇上尊奉道教,希望延长寿命,所以各地争相进献符命祥瑞,群臣每个月不停地上奏表庆贺。李林甫等人都请求舍弃宅第改为道观来祈求皇上长寿,皇上非常高兴。

安禄山多次引诱奚人、契丹人,为他们设下宴会,让他们喝茛菪酒,醉倒后就将他们坑杀,经常会杀死几千人,再把他们首领的头装进盒子里献给朝廷,前后有很多次。到这时安禄山请求入朝,皇上命令有关部门率先在昭应为他营建宅第。安禄山来到戏水,杨钊的兄弟姐妹都去迎接他,官员们遍布原野。皇上亲临望春宫来等待安禄山。辛未日,安禄山进献奚族俘虏八千人,皇上命令考核政绩时为他记上上等。在此之前皇上允许安禄山在上谷设五垆铸造钱币,安禄山于是进献钱币样品一千缗。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译