唐纪三十二 翻译 第3节
杨钊,张易之的外甥,奏请为张易之兄弟平反。庚辰日,皇上下令援引张易之兄弟在房陵迎接中宗的功劳,恢复他们的官爵,并且赏赐一个儿子官职。杨钊认为图谶中有“金刀”,请求改名,皇上赐名为国忠。
十二月乙亥,皇上返回宫中。
关西游弈使王难得攻打吐蕃,攻下五桥,占领树敦城,朝廷任命他为白水军使。
安西四镇节度使高仙芝假装和石国约定和好,领兵袭击对方,俘虏该国的国王和部众返回,把其中的老弱者全部杀死。高仙芝本性贪婪,劫掠碧绿色宝石十几斛,黄金得用五六头骆驼来运输,其他的良马和杂货也价值相当,全部运回自己家中。
杨国忠感激鲜于仲通,举荐他为剑南节度使。鲜于仲通性情急躁,失去当地蛮夷的人心。
根据旧例,南诏王经常和妻子一同拜见都督,经过云南,云南太守张虔陀都会和他们的妻子私通。他又索要很多财物,南诏王阁罗凤不答应,张虔陀就派人去辱骂他,还秘密向朝廷奏报他的罪行。阁罗凤非常愤怒,这一年,发兵反叛,攻陷云南,杀死张虔陀,攻取西南夷的三十二个羁縻州。
十载(辛卯,公元751年)
春季正月壬辰日,皇上祭告太清宫。癸巳日,皇上向太庙进献祭品。甲子日,皇上在京城南郊合祭天地,大赦天下,免除全国当年的土地税。
丁酉日,朝廷命领李林甫兼任朔方节度使而不必亲自到任,让户部侍郎李
主管留后事务。
庚子日,杨氏五家在夜间出游,和广平公主的侍从争相从西市门通过,杨氏的家奴挥动鞭子打中公主的衣服,公主从马上坠落,驸马程昌裔下马搀扶她,也被打了几鞭。公主向皇上哭诉,皇上为她下令用棍棒打死杨氏的家奴。第二天,朝廷罢免程昌裔的官职,不准他入朝拜见。
皇上命令有关部门在亲仁坊为安禄山建造宅第,敕令只管最大限度地追求壮丽,不必在财力上有节制。完工后,准备帷帐和器物,充盈室内。有两张帖白檀床,都长一丈,宽六尺。银平脱屏风帐,一丈六尺见方。厨房和马厩的物品都用金银来装饰,有金饭罂两个、银淘盆两个,容量都是五斗,织银丝筐和笊篱各有一个。其他物品价值也与此相当。即使是宫中皇帝使用的器物,大概也比不上。皇上经常命令宫中的使者替安禄山监工,在建造宅第和制造所赏赐的日常器物时,经常告诫使者说:“胡人眼光高,不要让他耻笑我。”
安禄山入住新宅第,摆酒设宴,请求皇上颁布亲笔敕令请宰相到他的宅第。这一天,皇上想要在楼下打马球,突然停止游戏,命令宰相去赴宴。皇上每天派众杨氏子弟和安禄山游览名胜聚会宴饮,让梨园教坊乐班为他们助兴。皇上每吃到一种比较美味的食物,或者在后宫苑囿狩猎得到新鲜的禽肉,总是会派宫中的使者骑马去赐给安禄山,车马不绝于路。
甲辰日,是安禄山的生日,皇上和杨贵妃赏赐安禄山很多衣服、珍宝、酒食。三天之后,皇上召安禄山进入宫中,杨贵妃用锦绣做成大襁褓,裹住安禄山,让宫女用彩轿抬着他。皇上听见后宫有欢声笑语,询问原因,侍从以“贵妃在禄儿出生三天后为他洗澡”作答。皇上亲自去观看,很高兴,赏赐杨贵妃为孩子洗澡的金银钱,又重赏安禄山,尽兴而散。从此以后安禄山出入宫廷不被禁止,有时和杨贵妃一起吃饭,有时整夜不出宫,在外面流传着很多丑闻,皇上也不怀疑。
安西节度使高仙芝入朝,进献他所擒获的突骑施可汗、吐蕃酋长、石国王、朅师王。朝廷加授高仙芝开府仪同三司头衔。不久皇上任命高仙芝为河西节度使,取代安思顺。安思顺暗中指使一群胡人以割耳朵和划脸皮的方式请求将他留下,皇上又下令让安思顺留任河西。
安禄山请求兼任河东节度使。二月丙辰日,朝廷任命河东节度使韩休珉为左羽林将军,由安禄山取代他。
户部郎中吉温见到安禄山受宠,又去依附他,和他结拜兄弟,劝安禄山说:“李右丞相虽然现在和三哥亲善,但是不一定愿意举荐三哥做宰相。我虽然为他效力,但是终究不能越级得到提拔。三哥如果向皇上举荐我,我就上奏说三哥能够担当大任,我们一起把李林甫排挤出朝廷,三哥就一定能做宰相了。”安禄山赞赏吉温的话,多次在皇上面前称赞吉温有才能,皇上也忘了过去说过的话。安禄山就在兼任河东节度使时,趁机上奏举荐吉温为节度副使、主管留后事务,朝廷任命大理司直张通儒为留后判官,把河东政务都交给他们。
这时,杨国忠担任御史中丞,正承蒙恩德执掌朝政。安禄山登上和走下殿前的台阶时,杨国忠经常搀扶他。安禄山和王
都担任御史大夫,王
的权位仅次于李林甫。安禄山见到李林甫,仪态很傲慢。李林甫假装有事召来王大夫,王
来到,非常恭谨地快步走来下拜,安禄山不禁感到有些失落,举止越来越恭敬。李林甫和安禄山说话,经常能够猜测他的心思,先说出来,安禄山震惊佩服。安禄山对公卿都很傲慢,只是惧怕李林甫,每次见到李林甫,即使是隆冬季节,也流汗沾衣。李林甫却把安禄山引进中书厅里,用温和的言辞安抚他,还亲自解下袍子为他披上。安禄山欣喜感激,对他无话不说,称他为十郎。安禄山回到范阳后,刘骆谷每次从长安来,安禄山一定会问:“十郎说什么了?”听到好话他就高兴。有时他只听到李林甫说:“对安大夫说,要好好检讨!”安禄山就反手靠着床说:“哎呀,我要死了!”
安禄山兼任三镇节度使后,赏罚由自己决定,一天比一天骄横放纵。他自认为过去没有跪拜太子,见到皇上年纪大了,心中很害怕。他又见到朝廷的军备废弛,有轻视中原的想法。孔目官严庄、掌书记高尚趁机为他讲解图谶,劝他起兵叛乱。
安禄山豢养同罗、奚、契丹等部族的降兵八千多人,称之为“曳落河”。曳落河,在胡人的语言中有壮士的意思。他还有家奴一百多人,都骁勇善战,能够以一当百。他又畜养战马几万匹,大量聚集兵器,分派胡人商贾到各地贩卖货物,每年输送珍贵的货物价值几百万。他私下制作绯紫袍、金鱼袋等数以百万计。他以高尚、严庄、张通儒以及将军孙孝哲为心腹,史思明、安守忠、李归仁、蔡希德、牛廷玠、向润容、李庭望、崔乾祏、尹子奇、何千年、武令珣、能元皓、田承嗣、田乾真、阿史那承庆为爪牙。高尚,雍奴人,本名叫不危,很有学识,曾在河北地区做小吏,生活贫困不如意,经常叹息说:“我高不危应当为做大事而死,怎么能啃草根而苟活呢!”安禄山将他招进幕府,可以出入他的卧室。高尚主管草拟奏章,严庄负责管理文书。张通儒,张万岁的儿子。孙孝哲,出自契丹。田承嗣家里世代担任卢龙军中小校,安禄山任命他为前锋兵马使。有一次下大雪,安禄山去巡视各处营寨,来到田承嗣的营中,寂静得像没有人一样,进去检阅士兵,没有一人不在营中,安禄山因此重用他。
夏季四月壬午日,剑南节度使鲜于仲通讨伐南诏蛮,在沪水以南遭遇惨败。当时鲜于仲通率领八万大军,兵分两路从戎州、嶲州出发,来到曲州、靖州。南诏王阁罗凤谢罪,请求归还所俘获的人口和劫掠的物品,在云南筑城后离去,并且说:“现在吐蕃大军压镜,如果不同意我的请求,我将会归附吐蕃,云南就不归唐朝所有了。”鲜于仲通不同意,囚禁阁罗凤的使者。他进军来到西洱河,和阁罗凤交战,军队惨败,士兵战死六万多人,鲜于仲通独自逃脱。杨国忠隐瞒前线战败的消息,仍然记录他的战功。
本篇未完,请继续下一节的阅读..