唐纪三十二 翻译 第4节
阁罗凤聚集唐朝士兵的尸体,筑成京观,于是向北部的吐蕃称臣。蛮语称弟弟为“钟”,吐蕃就称阁罗凤为“赞普钟”,号为东帝,授予金印。阁罗凤在都城门口刻石碑,说自己背叛唐朝是迫于无奈,并且说:“我国世代事奉唐朝,接受唐朝的册封和赏赐,后世或许重新归顺唐朝,应当向唐朝使者指示这块石碑,知道我的背叛并不是出于本意。”
皇上下令招募两京和河南、河北的士兵去攻打南诏。人们听说云南充斥着瘴疠之气,还没有作战士兵就会死掉十分之八九,没有人愿意应募。杨国忠派御史到各地抓人,戴上枷锁送到军营。过去的制度,有功勋的百姓可以免除兵役,当时征兵已经很多,杨国忠上奏请求先征发功劳大的百姓。于是被征发的人忧愁怨恨,父母妻儿送别,所在之处哭声传遍郊野。
高仙芝俘虏石国王之后,石国王子逃到胡人的部落中,并且把高仙芝欺诈诱骗和贪婪暴虐的情况告知胡人。各部胡人都很生气,就私下招引大食人想要共同攻打安西四镇。高仙芝听说后,率领蕃汉士兵三万人进攻大食,深入敌境七百多里,来到怛罗斯城,和大食人相遇。两军对峙五天,葛罗禄部落反叛,和大食军队夹击唐朝军队,高仙芝大败,士兵几乎全部战死,只有几千人生还。右威卫将军李嗣业劝高仙芝在夜里逃走,道路艰险狭窄,拔汗那部落在前面,人畜阻塞道路,前进不得。李嗣业上前驱赶,举起大棍子乱打,人马都被打死,高仙芝才得以过去。
将领和士兵失散,别将汧阳人段秀实听到李嗣业的声音,骂道:“躲避敌人率先逃走,是不勇敢。保全自己抛弃部众,是不仁爱。侥幸得以逃回去,自己就不感到惭愧吗!”李嗣业拉住段秀实的手向他致歉,留下阻挡追兵,收拢逃散的士兵,使这些士兵全部免于一死。回到安西,李嗣业对高仙芝提起这件事,高仙芝让段秀实兼任都知兵马使,做自己的判官。
八月丙辰日,武库失火,烧毁武器三十七万件。
安禄山率领三镇士兵六万人去征讨契丹,用奚族骑兵二千人做向导,经过平卢后行进一千多里,来到土护真水,赶上下雨。安禄山领兵昼夜兼程行进三百多里,来到契丹首领的营帐,契丹人非常惊骇。当时长期下雨,弓弩的筋胶都松弛了,大将何思德对安禄山说:“我们的士兵虽然数量多,但是远道赶来非常疲劳,实在不能作战,不如停兵休战威逼敌人,不超过三天,敌人一定投降。”安禄山很生气,要将其斩首。何思德请求担任先锋以死效命。何思德的相貌近似安禄山,敌人争相攻打,将他杀死,认为已经杀死安禄山,士气大增。奚人再次反叛,和契丹人联合,夹击唐朝军队,几乎将唐朝士兵杀光了。敌人朝安禄山射箭,射中马鞍,安禄山的帽簪折断,鞋子丢失,只身和部下的二十名骑兵逃走。正赶上天黑,追击的骑兵被甩掉,安禄山得以进入师州,归咎于左贤王哥解、河东兵马使鱼承仙而将他们斩首。
平卢兵马使史思明害怕,逃进山谷将近二十天,收拢逃散的士兵,得到七百人。平卢守将史定方率领精兵二千人救援安禄山,契丹人撤走,安禄山才免于一死。来到平卢,部下都死了,不知道该怎么办。史思明从山谷中出来拜见安禄山,安禄山很高兴,起身,握着他的手说:“我得到你,还忧愁什么呢!”史思明退下,对别人说:“假使我早些出来,已经和哥解一起被斩首了。”契丹人包围师州,安禄山派史思明将其击退。
冬季十月壬子日,皇上亲临华清宫。
杨国忠派鲜于仲通上奏表请求让自己兼任剑南节度使而不必赴任。十一月丙午日,朝廷任命杨国忠兼领剑南节度使。
十一载(壬辰,公元752年)
春季正月丁亥日,皇上返回宫中。
二月庚午日,朝廷命令有关部门拿出粮食和布帛以及国库里的钱几十万缗在东西两市兑换劣质钱币。在此之前,长江、淮水流域有很多劣质钱币,贵戚和富商经常用一枚好钱换五枚劣钱,用车运进长安,市场不能承受这些麻烦,所以李林甫奏请禁止,由官方来兑换,期限为一个月,不交给官府的人治罪罪。于是商人扰攘不安,认为这样不利于商业。人们拦住杨国忠的马为自己诉苦,杨国忠为他们向皇上进言,于是朝廷又下令说除用铅、锡铸成的钱币和销毁古钱铸成的钱币,其余的钱币都可以像以前一样继续使用。
三月,安禄山调发派蕃汉步骑兵二十万人攻打契丹,想要报去年秋天的战败之仇。当初,突厥阿布思归降朝廷,皇上以优厚的礼遇接待他,赐他姓名为李献忠,多次升迁后担任朔方节度副使,赐予奉信王的爵位。李献忠很有才能,不愿居于安禄山之下,安禄山对他怀恨在心。这时,安禄山奏请朝廷派李献忠率领同罗的几万名骑兵,和他一同攻打契丹。李献忠担心被安禄山陷害,就告知留后张
,请他上奏不和安禄山同行,张
不答应。李献忠于是率领部众大肆掠夺仓库,叛逃回漠北,安禄山最终停兵不前进。
乙巳日,朝廷改吏部为文部,改兵部为武部,改刑部为宪部。
户部侍郎、御史大夫、京兆尹王
,因为受到宠信而权力越来越大,兼任二十多个使职。他的宅第旁边是使院,几案上堆满了文书,官吏求他签署文件,连续几天也不能排到前面。宫中的使者不停地到他家送去皇上赏赐的物品,即使是李林甫也畏惧回避他。李林甫的儿子李岫担任将作监,王
的儿子王准担任卫尉少卿,都在供职于宫中。王准欺负李岫,李岫经常对他退让。然而王
对李林甫很谨慎,李林甫虽然忌恨他深受宠信,但是不忍心害他。
王准曾经率领他的党羽经过驸马都尉王繇家,王繇恭敬地伏地下拜。王准用弹弓打中了王繇的冠帽,折断了他的玉簪,以此开玩笑。不久后王繇摆酒设宴邀请王准,王繇的妻子永穆公主,是皇上心爱的女儿,亲自为王准切肉盛酒。王准离去,有人对王繇说:“这种小人虽然仰仗他父亲的权势,但是您让公主为他切肉盛酒,如果皇上知道了,岂不是不合适?”王繇说:“皇上即使生气也没关系,至于王七郎,关系到我的生死,不敢不这样做。”
王
的弟弟户部郎中王
,凶恶阴险不守法度,召来术士任海川,问:“我有没有王者的面相?”任海川很害怕,就逃走躲藏起来。王
担心事情泄露,就逮捕任海川,假托别的事情用棍子将其打死。王府司马韦会,是安定公主的儿子,也是王繇的同母异父兄弟,私下里谈论这件事。王
派长安县尉贾季邻把韦会关进监狱,将他勒死,王繇不敢说话。
本篇未完,请继续下一节的阅读..