唐纪三十二 翻译 第5节
王焊的朋友邢
,和龙武军万骑兵密谋刺杀龙武将军,率领这支禁军作乱,杀死李林甫、陈希烈、杨国忠。约定日期前的两天,有人告发这件事。夏季四月乙酉日,皇上亲临朝堂,把告发谋反的诉状当面交给王
,让他去逮捕邢
。王
猜测王
在邢
家,率先派人去召回他。天色已晚,他才命令贾季邻等人逮捕邢
。邢
住在金城坊,贾季邻等人来到他家门前,邢
率领党羽几十人手持弓箭刀剑冲出来拼杀。王
和杨国忠领兵随后赶到,邢
的党羽说:“不要伤到王大夫。”杨国忠的侍从暗中对杨国忠说:“贼人有暗号,不可以和他们交战。”邢
边打边跑,来到皇城西南角。正逢高力士率领飞龙禁军四百人赶来,进攻邢
,逮捕他的党羽,将其全部擒获。
杨国忠向皇上汇报情况,说:“王
一定参与谋划了。”皇上认为王
深受信任和重用,不应该参与叛逆。李林甫也为他辩解。皇上于是特意下令赦免王
不予追究,然而希望王
上奏表请求将他治罪,就派杨国忠暗示王
,王
不忍心,皇上很生气。正逢陈希烈竭力陈说王
触犯大逆之罪应当诛杀,戊子日,皇上敕令陈希烈和杨国忠审讯王
,就任命杨国忠兼京兆尹。于是任海川、韦会等人的案件都被揭发出来,证据充分,王
被赐死,王
在朝堂上被棍子打死,王
的儿子王准、王偁被流放到岭南,不久也被杀死。有关部门去抄家,几天都没有查遍。王
的宾客和属吏中没有人敢去他家打探消息,只有采访判官裴冕将他的尸体收殓并埋葬。
当初,李林甫认为陈希烈容易控制,引荐他为宰相,陈希烈在处理政事方面经常附和李林甫,后来最终和李林甫成为政敌,李林甫很害怕。正逢李献忠反叛,李林甫就请求解除朔方节度使的职务,并且举荐河西节度使安思顺取代自己。庚子日,皇上任命安思顺为朔方节度使。
五月戊申日,庆王李琮去世,皇上追赠谥号为靖德太子。
丙辰日,京兆尹杨国忠被加授御史大夫、京畿关内采访等使的头衔,凡是王所掌管的使职,全部交给杨国忠。
当初,李林甫认为杨国忠才能微不足道,而且是杨贵妃的族人,所以善待他。杨国忠和王
担任御史中丞时,王
借助李林甫担任御史大夫,所以杨国忠很不高兴,就深究邢
的案件,让犯人供认李林甫和王
兄弟以及阿布思私下勾结等事情,陈希烈、哥舒翰赞成这样做并为其作证。皇上从此疏远李林甫。杨国忠地位显赫而震慑天下,开始和李林甫成为仇敌了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..