唐纪三十二 翻译 第6节
六月甲子日,杨国忠奏称吐蕃士兵六十万人救援南诏,被剑南的士兵在云南击败,攻克敌人的隰州等三座城,俘虏敌军六千三百人,因为路途遥远,只选择年轻力壮的一千多人和当地酋长献给朝廷。
秋季八月乙丑日,皇上再次亲临左藏,赏赐群臣布帛。癸巳日,杨国忠奏称有凤凰出现在左藏库的屋顶,出纳判官魏仲犀说是一群凤凰聚集在左藏库西边的通训门。
九月,阿布思进犯,包围永清栅,栅使张元轨将其击退。
冬季十月戊寅日,皇上亲临华清宫。
己亥日,朝廷将通训门改为凤集门。魏仲犀升任殿中侍御史,杨国忠的属吏都因为凤凰的事情得到优先提拔。
南诏多次进犯边境,蜀人请求派杨国忠赶赴军镇。左仆射兼右相李林甫奏请派杨国忠前往。杨国忠临行前,哭着和皇上辞别,说一定会被李林甫所陷害,杨贵妃也为他请命。皇上对杨国忠说:“您暂时到蜀地处理军务,我计算日期等您,回来后您还会做宰相。”李林甫当时已经生病,忧伤愤懑不知道该怎么做,巫师说见一次皇上病情就能稍微好转。皇上想要前去看望他,侍从坚持劝谏。皇上就命令李林甫走到庭院里,皇上登上降圣阁远望,举起红巾向他挥动。李林甫不能下拜,就派人替他下拜。杨国忠刚到蜀地,皇上就派宫中的使者把他召回,来到昭应,拜谒李林甫,在床下跪拜。李林甫流着眼泪对他说:“我要死了,您一定会做宰相,以后的事情就拜托您了!”杨国忠感谢说不敢担当,汗流满面。十一月丁卯日,李林甫去世。
皇上晚年仰仗太平盛世,认为没有可以忧虑的事了,就深居在宫中,专门用声色供自己娱乐,把政事都交给李林甫。李林甫谄媚地事奉皇上的近侍,迎合皇上的心意,来巩固自己受宠的地位。他阻塞众人进言的门路,蒙蔽皇上的耳目,来成就自己奸邪的谋划。他忌妒贤士痛恨能人,排斥胜过自己的人,来保住自己取得的地位。他多次制造大冤案,诛杀或驱逐朝中重臣,来扩充自己拥有的权势。从皇太子以下,都非常惧怕他。李林甫一共在宰相的位置上十九年,造成天下大乱的局势,可是皇上还不能醒悟。
庚申日,朝廷任命杨国忠为右相,兼任文部尚书,像以前一样兼任使职。
杨国忠为能言善辩而轻率浮躁,没有庄重的仪表。他担任宰相后,把国家兴衰作为自己的责任,处理机要事务,当机立断毫不迟疑。他在朝廷上,挥动捋起衣袖,对公卿以下的大臣,态度傲慢地指挥,没有人不害怕。他从侍御史官至宰相,一共兼领四十多个使职。朝中的官员有才能和名声,却不为他所用,都会被他排挤出朝廷。
有人劝陕郡进士张彖拜谒杨国忠,说:“去见他,很快就能得到富贵。”张彖说:“你们都依靠杨右相如同泰山,我却认为他只是一座冰山罢了!如果烈日出来后,你们难道不怕失去靠山吗!”于是他隐居到嵩山。
杨国忠任命司勋员外郎崔圆为剑南留后,征魏郡太守吉温为御史中丞,充任京畿、关内采访等使。吉温到范阳与安禄山辞行,安禄山命令他的儿子安庆绪把吉温送出境,为吉温牵马送出驿站几十步。吉温到达长安,凡是朝廷有所举动,他总是会向安禄山报告,不到两个昼夜就能送达。
十二月,杨国忠想要收拢人心,提出建议:“文部选拔人才,无论是否贤能,只挑选资历较深的,根据资历和空缺评定所授予的官职。”长期得不到提拔的人一致称赞这一建议。凡是杨国忠所实施的政策,都曲意迎合人们的欲望,所以深得众人的赞誉。
甲申日,朝廷任命平卢兵马使史思明兼北平太守,充任卢龙军使。
丁亥日,皇上返回宫中。
丁酉日,朝廷任命安西行军司马封常清为安西四镇节度使。
哥舒翰向来和安禄山、安思顺不和睦,皇上经常调解他们的矛盾,让他们结为兄弟。这一年的冬天,三人同时入朝,皇上派高力士在城东宴请他们。安禄山对哥舒翰说:“我的父亲是胡人,母亲是突厥人,您的父亲是突厥人,母亲是胡人,我们所属的民族很相近,为什么不能相互亲善呢?”哥舒翰说:“古人说:‘狐狸朝自己的洞窟嚎叫不吉祥。’这是因为忘记根本的缘故。兄长如果能够和我亲善,我怎么敢不尽心呢!”安禄山认为哥舒翰嘲笑他是胡人,非常生气,骂哥舒翰说:“突厥人竟敢说这种话!”哥舒翰想要回击,高力士用眼神示意他,他于是作罢,假装喝醉酒而散席,从此两人的积怨越来越深。
棣王李琰有两个孺人,竞相邀宠,其中一个让巫师写一道符放在李琰的鞋子里来讨好他。李琰和监院的宦官有矛盾,宦官知道这件事,就秘密奏报李琰诅咒皇上。皇上派人乘其不备地搜查那双鞋子而发现符书,非常生气。李琰叩头谢罪:“我真的不知道鞋子里有符书。”皇上派人审讯,果然是孺人所做的。皇上还是怀疑李琰知道这件事,把他囚禁在鹰狗坊,禁止他入朝觐见,他忧愤而死。
按照旧制,兵部、吏部尚书主持政务,就要将选拔人才的工作交给侍郎以下的官吏去做,经过三次评定三次点名,就送交门下省审核,从春天到夏天,这件事才算完成。等到杨国忠以宰相的身份兼任文部尚书时,想要显示自己精明能干,就派低级官吏先在自己的家里秘密拟定名单和缺职。
十二载(癸巳,公元753年)
春季正月壬戌日,杨国忠召来左相陈希烈和给事中、各官署长官全部到尚书都堂集合,点名和评定授予官职的人选,一天就完成了,说:“现在左相、给事中都在座,相当于已经通过门下省的审核了。”他们选定的人资历相差很大,没有人敢说话。于是门下省不再过问选官的事情,侍郎只主管考察审定文字的能力罢了。侍郎韦见素、张倚奔走在门庭之间,和吏部主事没有区别。韦见素,韦凑的儿子。
京兆尹鲜于仲通示意所选的人请求皇上为杨国忠镌刻颂辞,立在尚书省门前,皇上下令让鲜于仲通撰写颂辞。皇上亲自改动几个字,鲜于仲通用黄金填写。
杨国忠派人劝说安禄山诬陷李林甫和阿布思密谋反叛,安禄山就派阿布思部落投降的人前往朝廷,诬告李林甫和阿布思结为父子。皇上相信了,把这件事下交官吏去调查审问。李林甫的女婿谏议大夫杨齐宣害怕自己受牵连,就附和杨国忠的意思为此作证。当时李林甫还没有下葬,二月癸未日,皇上下令削夺李林甫的官职和爵位,子孙中有官职的人除名,流放到岭南和黔中,提供随身的衣服和粮食,其他财产全部由官府没收。李林甫的亲戚和党羽获罪被贬官的达到五十多人。朝廷命人劈开李林甫的棺材,挖出嘴里所含的珍珠,扒下金紫朝服,更换小棺材用平民的礼仪重新下葬。己亥日,皇上赏赐陈希烈许国公的爵位,赏赐杨国忠魏国公的爵位,来奖励他们处理李林甫的案件。
夏季五月己酉日,朝廷重新以北魏、北周、隋朝的后裔为三恪,杨国忠想要攻击李林甫的短处。卫包因为助长邪僻被贬为夜郎县尉,崔昌被贬为乌雷县尉。
阿布思被回纥所击败,安禄山招引他的部落而将其收降,从此安禄山的军队精良,天下没人能比。
壬辰日,朝廷命令左武卫大将军何复光率领岭南五府的士兵攻打南诏。
安禄山因为李林甫的奸滑超过自己,所以因惧怕而服从他。等到杨国忠担任宰相,安禄山觉得他微不足道,从此两人产生矛盾。杨国忠多次说安禄山有反叛的迹象,皇上不听。
陇右节度使哥舒翰攻打吐蕃,攻下洪济、大漠门等城,将九曲部落全部收降。
当初,高句丽人王思礼和哥舒翰都担任押牙,事奉王忠嗣。哥舒翰担任节度使,王思礼担任兵马使兼河源军使。哥舒翰攻打九曲部落,王思礼贻误战机,哥舒翰将要将其斩首,不久又把他召来释放了。王思礼缓缓地说:“要杀就杀,又把我召来做什么!”
本篇未完,请继续下一节的阅读..