唐纪三十五 翻译 第2节
安禄山派兵攻打颍川。城里士兵很少,没有充足的储备,太守薛愿、长史庞坚都竭力防守,将城池周围一百里以内的房屋、树林全部破坏。过了一年,救兵没有来,安禄山派阿史那承庆增兵攻城,从早到晚拼死作战十五天,将城持攻陷,擒获薛愿、庞坚押送到洛阳,安禄山把他们绑在洛水边的冰上,将其冻死。
皇上问李泌说:“现在敌人这样强大,什么时候可以平定?”李泌回答说:“我看到叛贼所劫掠的人口和财物,都运往范阳,这哪里有统一天下的志向呢!现在只是有些胡人将领为安禄山所用,中原人只有高尚等几个人,其他人只是被胁迫罢了。在我看来,不超过二年,天下就没有贼寇了。”皇上问:“为什么?”李泌回答说:“叛贼的勇猛将领,不过是史思明、安守忠、田乾真、张忠志、阿史那承庆等几个人罢了。现在如果命令李光弼从太原出井陉,郭子仪从冯翊入河东,那么史思明、张忠志就不敢离开范阳、常山,安守忠、田乾真不敢离开长安,这样就能用两支部队牵制叛贼的四名将领,跟随安禄山的人,只有阿史那承庆了。希望陛下敕令郭子仪不要攻取华阴,使两京之间的道路时常畅通,陛下率领所征募的士兵驻扎在扶风,和郭子仪、李光弼轮番出兵攻打叛贼,对方救前面就攻他们的后面,救后面就攻他们的前面,让叛贼在数千里之间往来,疲于奔命,我们就以逸待劳,叛贼赶到就避开他们的锋芒,离去就利用他们的破绽,不攻占城池,不切断退路。明年春天再次任命建宁王为范阳节度大使,一并从塞北出发,和李光弼南北夹击来攻取范阳,倾覆敌人的巢穴。叛贼后退却无处可去,留下也不得安宁,然后大军从四面合围来攻城,一定能够成功擒获叛贼了。”皇上很高兴。
当时张良娣和李辅国内外勾结,他们都讨厌李泌。建宁王李倓对李泌说:“先生在皇上面前举荐我,让我得作为臣子出力报效,我没有什么可以报答恩情,请让我为先生除掉祸害。”李泌问:“什么祸害?”李倓说到张良娣。李泌说:“这不是作为儿子所应该说的话,希望大王姑且搁置这件事,不要率先做这件事。”李倓不听。
甲辰日,永王李璘擅自领兵到东部巡视,沿长江顺流而下,军容非常盛大,然而还没有显露出割据一方的阴谋。吴郡太守兼江南东路采访使李希言与李璘通文牒,责问他擅自领兵东下的意图。李璘很生气,分兵派他的部将浑惟明在吴郡袭击李希言,季广琛在广陵袭击广陵长史、淮南采访使李成式。李璘率进军到当涂,李希言派他的部将元景曜和丹徒太守阎敬之率领士兵抵抗,李成式也派他的部将李承庆抵抗。李璘将阎敬之斩首示众,元景曜、李承庆都向李璘投降,在长江、淮水地区引发巨大的震动。高适和来瑱、韦陟在安陆会合,结盟誓师来讨伐李璘。
于阗王尉迟胜听说安禄山反叛,命令他的弟弟尉迟曜代理国政,亲自率领士兵五千人援救朝廷。皇上很赞赏他的做法,任命他为特进,兼殿中监。
令狐潮、李庭望攻打雍丘,几个月也不能攻下,于是设置杞州,在雍丘北面筑城来断绝援助雍丘的运粮通道。叛贼经常出动几万兵人,可是张巡的兵力才一千多人,每次交战却都能取胜。河南节度使虢王李巨屯驻在彭城,授予张巡先锋使的头衔。这个月,鲁郡、东平、济阴都被贼兵攻陷。叛贼将领杨朝宗率领步骑兵二万人,将要偷袭宁陵,断绝张巡的退路。张巡于是率兵离开雍丘,向东坚守宁陵来等待贼兵,这才和睢阳太守许远见面。这一天,杨朝宗来到宁陵城西北,张巡、许远和他交战,从早到晚交战几十个回合,大破敌军,斩获一万多人的首级,尸体壅塞汴水被冲到下游,叛贼收兵在夜里逃跑。皇上敕令张巡担任河南节度副使。张巡认为将士有功,派使者向虢王李巨请求姓名空缺的授官凭证和赏赐的物品,李巨只给了折冲都尉、果毅都尉的授官凭证三十道,不给赏赐的物品。张巡写信责备李巨,李巨竟然不回信。
这一年,朝廷设置北海节度使,统领北海等四个郡,设置上党节度使,统领上党等三个郡,设置兴平节度使,统领上洛等四个郡。
吐蕃攻陷威戎、神威、定戎、宣威、制胜、金天、天成等军,及石堡城、百谷城、雕窠城。
当初,林邑王范真龙被他的大臣摩诃谩多伽独所杀,范氏被灭族。国人立前林邑王范头黎的女儿为王,女王不能治理国家,国人就改立范头黎姑姑的儿子诸葛地为王,称他为环王,把女王嫁给他为妻。
二年(丁酉,公元757年)
春季正月,太上皇颁布诰命,任命宪部尚书李麟为同平章事,总领各官署,命令崔圆捧着诰命赶赴彭原。李麟,懿祖的后代。
安禄山自从起兵以来,眼睛逐渐昏花,这时已经不再能看清东西,又长了毒疮,性情更加暴躁,身边的近臣,稍微不如他心意,动辄施以鞭笞,有时候会杀人。称帝以后,他居住在深宫之中,大将很少能见到他,都通过严庄向他禀报。严庄显贵而当政,也不能避免遭受鞭笞。宦官李猪儿挨打次数特别多,安禄山的侍从都不能自保。安禄山的爱妾段氏,生下儿子安庆恩,想要取替安庆绪为后嗣。安庆绪经常害怕被杀死,不知道该怎么办。严庄对安庆绪说:“事情总有不得已的时候,机会不可以失掉。”安庆绪说:“哥哥有所作为,我怎么敢不恭敬地从命!”严庄又对李猪儿说:“你先后多次挨打,难道还能数得清吗!如果不做大事,死期就不远了!”李猪儿也许诺参与行动。严庄和安庆绪在夜里手持兵器站在帷帐外面,李猪儿手持大刀径直进入帷帐里,砍向安禄山的肚子。侍从都很害怕,不敢动。安禄山摸枕头旁边的刀,没有摸到,就摇动支撑帷帐的竿子,说:“一定是家贼!”这时他的肚子已经大量流血,最终死去。严庄等人在床下挖几尺深的坑,用毛毡包裹安禄山的尸体埋在里面,告诫宫中不准泄露消息。乙卯日早晨,严庄对外宣布,说安禄山得了急病,立晋王安庆绪为太子,不久安庆绪就登上帝位,尊安禄山为太上皇,然后才公布死讯。安庆绪性情昏庸懦弱,说话语无伦次,严庄担心众人不服,不让他见众人。安庆绪每天饮酒取乐,对待严庄像哥哥一样,授予他御史大夫、冯翊王的官职和爵位,事情无论大小,都由他来裁决,还加授众将领崇高的官职和爵位来取悦他们。
皇上从容地对李泌说:“广平王担任元帅超过一年了,现在我想命令建宁王专门负责征讨叛军的事情,又担心权势分散。立广平王为太子,怎么样?”李泌回答说:“我早就已经说过了,战事紧急,必须立刻处理,至于家事,应当等待太上皇的命令。不这样,后世怎么看待陛下在灵武即位的用意呢!这一定是有人想要让我和广平王产生矛盾了,我请求把这件事告诉广平王,广平王也一定不敢接受。”李泌退下,把这件事告诉广平王李俶,李俶说:“这是先生深知我的心意,想要间接地成全我的好事。”于是他入宫,坚决推辞,说:“陛下还没有机会侍奉太上皇,我怎么敢做太子呢!希望等待太上皇回宫,这是我的荣幸。”皇上赏赐并安慰他。
李辅国本来是飞龙闲厩的仆役,粗通文墨筹算,曾在太子宫中供职,深受皇上的信任。李辅国外表恭顺谨慎沉默寡言而内心狡诈阴险,他见到张良娣受到宠爱,就暗中依附张良娣,和她内外勾结。建宁王李倓多次在皇上面前揭露二人的罪行,二人就在皇上面前进谗言说:“李倓因为没有得到元帅之职而心怀怨恨,想要谋害广平王。”皇上很生气,赐李倓自杀。于是广平王李俶和李泌都心怀恐惧。李俶谋划除掉李辅国和张良娣,李泌说:“不可行,大王没有见到建宁王的灾祸吗?”李俶说:“我私下里替先生担忧。”李泌说:“我和皇上早就有约定了。等到收复京城,我就返回山中,差不多可以免遭祸患。”李泌说:“先生离去,我就更危险了。”李泌说:“大王只管尽到儿子的孝心,张良娣是一个女人,大王曲意顺从她,她还能怎么样呢?”
本篇未完,请继续下一节的阅读..