唐纪三十六 翻译 第6节
甲寅日,太上皇亲临华清宫。十一月丁丑日,他返回京城。
崔光远攻占魏州。丙戌日,朝廷任命前兵部侍郎萧华为魏州防御使。正逢史思明兵分三路,一路从邢州、洛州出发,一路从冀州、贝州出发,一路从洹水直奔魏州。郭子仪上奏请求让崔光远代替萧华,十二月癸卯日,朝廷敕令崔光远兼任魏州刺史。
甲辰日,朝廷设置浙江西道节度使,统领苏、润等十一个州,任命升州刺史韦黄裳为节度使。庚成日,朝廷设置浙江东道节度使,统领越、睦等八个州,任命户部尚书李峘为节度使,兼任淮南节度使。
己未日,群臣请求上尊号为乾元大圣光天文武孝感皇帝,皇上同意了。
史思明趁着崔光远刚抵达,就领兵发起大规模攻势,崔光远派将军李处崟抵抗。贼兵势头正盛,李处崟作战不利,撤退直奔城中。贼兵追到城下,扬言说:“李处崟召我们前来,为什么不出来呢!”崔光远相信了敌人的话,将李处崟腰斩。李处崟,勇猛的将领,是兵众所仰仗的人,他死后,部众丧失了斗志,崔光远脱身逃回汴州。丁卯日,史思明攻陷魏州,杀死三万人。
平卢节度使王玄志去世,皇上派宫中使者前去安抚将士,同时顺便察看军中将士想要拥立的人,就授予他旌旗和符节。高句丽人李怀玉担任副将,杀死王玄志的儿子,举荐侯希逸为平卢军使。侯希逸的母亲,是李怀玉的姑姑,所以李怀玉拥立他。朝廷于是任命侯希逸为节度副使。节度使由军中将士所废立从这里开始。
臣司马光说:民众生来就有欲望,没有君主就会发生混乱。所以圣人制定礼仪来治理他们。从天子、诸侯到卿、大夫、士、庶民,尊卑有分别,大小有次序,就网的纲条相互维系,手臂使用手指,所以民众才会服从事奉他们的尊长,而臣下也不会有觊觎之心。在《周易》中有“天空在上,湖泽在下,是为履卦”,象辞说:“君子以此分别尊卑,端正民心。”说的就是这种情况。大凡君主能够统治臣民的原因,就是要将八种权柄掌握在自己的手中。如果一时舍弃这些权柄,那么君臣的威势就会均等,用什么来统治臣下呢!
唐肃宗遭遇唐朝中期的衰乱,幸运地收复国都,正应该端正尊卑之礼来治理四方,却苟且地获得一时的安稳,不考虑长久的祸患。至于任命将帅,统领藩镇,是国家的大事,他却只委派一名使者,顺从士兵的心愿,不管是否贤能,只根据将士的要求授予军权。从此以后,习以为常,君臣遵守,认为找到了好方法,这是姑息。甚至副将士兵,杀死或驱逐主帅,朝廷也不惩处他们的罪行,顺便将主帅的职位授予他们。这样爵位和俸禄、罢免和任用、处死和赦免、赏赐和削夺的权力都不出自君主而出自臣下了,混乱的产生,还会有穷极吗!
况且治理国家的君主,应该奖赏善行而惩治恶行,所以行善的人受到勉励,作恶的人受到惩处。那些人官居别人之下却杀死或驱逐他们的上级,罪恶哪里有比这更大的呢!朝廷却让他们手持帅旗和斧钺,统领一方的军权,这是在奖赏恶行。用奖赏来勉励作恶的人,恶行哪里能不产生呢!《尚书》说:“长远规划你的谋略。”《诗经》说:“谋划不长远,直言来相劝。”孔子说:“人没有长远的顾虑,一定有近处的忧患。”治理天下的政务,却总是姑息,天下的忧患难道能够解决吗!于是官居别人之下的人总是轻蔑地窥伺他们的上级,如果有机会就攻击上级而将其灭族。官居别人之上的人经常不安地畏惧他们的下级,如果有机会就偷袭下级而将其屠戮。他们争相先发制人来实现自己的志向,没有相互保全谋求双方共赢的长治久安之计。像这样却想求得天下的安定,难道能够实现吗!考察唐朝灭亡的祸端,早就从这里开始了。
大概古人治理军队一定以礼法为根本,所以晋文公在城濮之战中,见到他的军队中注重长幼的礼节,就知道可堪大用。现在唐朝治军却不顾礼法,使士兵可以欺凌副将,副将可以欺凌主将,那么主将欺凌天子,就是很自然的情况了。
从此祸乱相继发生,战乱不能停息,民众跌进泥潭和炭火中,没有控诉的门路,一共二百多年。然后大宋领受天命。太祖开始制定军法,使将士按照等级相承,稍有违犯,就会被处死。因此尊卑有次序,令行禁止,四处征讨不归顺朝廷的人,没有不臣服的,天下安定,万民繁衍,直到今天,都是因为治军采用礼法的缘故。这难道不是长远的谋略吗!
这一年,朝廷设置振武节度使,统领镇北大都护府、麟胜二州。朝廷又设置陕虢华与豫许汝二节度使。安南经略使改称节度使,统领交、陆等十一个州。
吐蕃攻陷河源军。