唐纪三十六 翻译
起强围作噩(公元757年)九月,尽著雍阉茂(公元758年),凡一年有奇。
肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝中之下
至德二载(丁酉,公元757年)
九月丁丑日,蔡希德率领轻装骑兵来到上党城下挑战。程千里率领一百名骑兵打开城门冲出,想要生擒蔡希德,正赶上敌人的救兵赶到,他收兵退回,吊桥崩塌,使他跌进堑壕,反倒被蔡希德所擒获。程千里仰头对随行的骑兵说:“我不幸落到这个下场,天意啊!回去告诉众将领,让他们严加防范,宁可失去主帅,也不能失去城池。”蔡希德攻城,终究没有攻下,就把程千里押送到洛阳。安庆绪任命他为特进,关押在客省。
郭子仪认为回纥士兵精良,就劝皇上多征调他们的士兵来攻打叛贼。怀仁可汗派他的儿子叶护和将军帝德等人率领精锐士兵四千多人来到凤翔。皇上接见叶护,设宴犒劳赏赐,只要是他们想要的都会尽量满足。丁亥日,元帅广平王李俶率领朔方等镇的军队和回纥、西域的兵众十五万人,号称二十万,从凤翔出发。李俶见到叶护,结为兄弟,叶护非常高兴,称李俶为哥哥。回纥士兵来到扶风,郭子仪留他们设宴款待三天。叶护说:“国家有难,我们从远方赶来相助,还吃什么饭!”宴会结束后,他们立即出发。朝廷每天供给回纥军二百只羊,二十头牛,四十斛米。
庚子日,各路军队同时出发。壬寅,大军行进至长安以西,在香积寺以北的沣水东岸列阵。李嗣业指挥前军,郭子仪指挥中军,王思礼指挥后军。叛贼兵众十万人在官军的北面列阵,李归仁出阵挑战,官军将其驱逐,逼近敌阵,贼兵同时进发,官军后退,被贼兵抓住有利战机,官军惊慌混乱,贼兵争相抢夺辎重。李嗣业说:“今天不亲自引诱贼兵,全军就不会有人能活下来了。”于是他袒露上身,手持长刀,站在阵前,大声呼喊着奋勇杀敌,贼兵碰到他的刀锋,人马都被砍碎,他杀死几十人,官军的阵形才稍微稳定。于是李嗣业率领前军将士各自手持长刀,像一面墙一样推进,他冲在士卒的前面,所到之处敌人全部倒下。都知兵马使王难得营救他的副将时,被贼兵射中眉骨,皮肤垂下来掩住眼睛。王难得自己把箭拔去,撕掉垂下的皮肤,血流满面,仍然向前奋战不停。叛贼在战阵以东埋伏精锐骑兵,想要从后面袭击官军,被侦察人员发现,朔方左厢兵马使仆固怀恩率领回纥军队前往袭击敌人的伏兵,几乎全部歼灭,贼兵从此士气跌落。李嗣业又和回纥军队从敌阵后方出击,和大部队夹击,从午时到酉时,斩获六万人的首级,被埋入沟堑中的死者有很多。贼兵终于大溃散,残余部众逃入城中,到夜里,喧嚣的声音也没有停止。
仆固怀恩对广平王李俶说;“贼兵就要放弃长安城逃走了,请派二百名骑兵追击,擒获安守忠、李归仁等人。”李俶说:“将军作战也累了,暂且休息,等明天再考虑这件事。”仆固怀恩说:“李归仁、安守忠,贼兵的猛将,突然由胜转败,这是上天赐予我们的机会,为什么要放走他们呢!让他们重新收拢部众,还会成为我们的祸患,就追悔莫及了!作战崇尚神速,为什么要等到明天呢!”李俶坚决阻止他追击,让他返回营中。仆固怀恩坚决请战,过来又返回,一夜达到四五次。黎明时分,侦察人员回来,说安守忠、李归仁和张通儒、田乾真都已经逃走了。癸卯日,大军进入西京。
当初,皇上想要赶快收复京城,和回纥人约定说:“破城之日,土地、百姓归唐朝所有,财物、美女都归回纥所有。”这时,回纥叶护想要按照约定行动。广平王李俶在叶护马前下拜说:“现在刚攻取西京,如果急切地劫掠,东京的人就都要替叛贼坚守,不容易再攻取了,希望到东京后再按照约定行动。”叶护惊讶地跳下马回拜,跪下捧着广平王的脚,说:“我一定会为殿下直取东京。”他立即和仆固怀恩率领回纥、西域的士兵从长安城南经过,驻扎在浐水东岸。百姓、军士、胡人见到李俶都来下拜,哭着说:“广平王真是各族人民的主人!”皇上听说后,高兴地说:“我不如他啊!”李俶严整军队后进城,百姓不分老幼都夹道欢呼哭泣。李俶留在长安,安抚三天后,率领大军向东进发。皇上任命太子少傅虢王李巨为西京留守。
甲辰日,捷报送到凤翔,百官都来祝贺。皇上泪流满面,当天,他派宦官啖庭瑶进入蜀地奏报太上皇,命令左仆射裴冕进入京城,祭告天地祖宗并安抚百姓。
皇上用骏马在长安召见李泌。李泌到达后,皇上说:“我已经上奏表请太上皇向东返回京城,我会回到东宫重新旅行臣子的职责。”李泌说:“奏表还能追回吗?”皇上说:“已经走远了。”李泌说:“太上皇不会回来了。”皇上很惊讶,问他其中的缘故。李泌说:“这是理所当然的。”皇上说:“怎么办呢?”李泌说:“现在请再写一份群臣祝贺的奏表,就说自从在马嵬被百姓请求留下,在灵武被群臣劝说即位,到今天建立功勋,陛下思念父子之情,请太上皇返回京城满足陛下尽孝的心意,这样就可以了。”皇上立刻让李泌草拟奏表。皇上阅读奏表,哭着说:“我开始时凭借诚意希望把朝政大全归于太上皇。现在听到先生的话,才明白是失策。”他立即命令宫中的使者带着奏表进入蜀地,顺便和李泌饮酒,同床而眠。可是李辅国请求把宫中的符契和钥匙交给李泌,李泌请求让李辅国保管,皇上同意了。
李泌说:“我现在报达的恩德已经足够了,重新做一个闲散之人,有什么快乐能比得上这个呢!”皇上说:“我和先生多年来共患难,现在正是同享乐的时候,为什么急着要离去呢!”李泌说:“我有五条不能留下的理由,希望陛下允许我离去,让我免于一死。”皇上说:“什么意思?”李泌回答说:“我和陛下相识太早,陛下对我信任太重,宠爱太深,我的功劳太高,事迹太奇,这就是我不能留下的理由。”皇上说:“暂且睡觉好了,改天再说这件事。”李泌回答说:“陛下今天和我同床而眠,尚且不能批准我的请求,何况是改天在朝廷的香案前呢!陛下不批准我离去,就相当于杀死我。”皇上说:“没想到您对我有这样的疑心,哪里有像我这样却做出杀死您的事情呢!这真是把我视为句践了!”李泌回答说:“陛下做不出杀我的事情,所以我才请求归隐。如果能做出这种事,我怎么敢再说话呢!况且要杀我的人,并不是陛下,而是那‘五条不能留下的理由’。陛下过去对我那么好,我有事尚且还不敢直说,何况天下已经安定,我还敢直说吗!”
皇上过了很久才说:“您是因为我没有听从您北伐的计谋吗!”李泌回答说:“不是,我所不敢直说的,是建宁王的事情。”皇上说:“建宁王,是我很喜欢的儿子,本性英明果断,在国家危难时立过功劳,我怎么会不知道呢!只是因为他受到小人的教唆,想要陷害他的哥哥,图谋做太子,我为国家考虑,不得已才将他除掉。您不知道其中的细节吗?”李泌回答说:“建宁王如果有这种想法,广平王应该对他有怨恨。广平王经常对我说他冤枉,总是流泪抽泣。我今天一定要辞别陛下而去,所以才敢说这件事了。”皇上说:“他曾经在夜里摸索广平王,就是想要加害。”李泌回答说:“这都是进谗言的人说的话,哪里有像建宁王这样孝敬父母友爱兄弟又明辨事理的人,愿意做出这种事呢!况且陛下以前想要任用建宁王做元帅,我请求任用广平王。建宁王如果这种想法,应该痛恨我。可是他却认为我很忠诚,对我更加亲近友好,陛下从这里就能看出建宁王的心意了。”皇上于是哭着说:“先生说的对。已经过去的错误就不要追究了,我不想再听了。”
李泌说:“我说这件事的原因,不是追究过去的错误,只是想要让陛下谨慎处理将来的事情罢了。以前天后有四个儿子,长子是太子李弘,天后正在图谋代行皇帝职权,厌恶他的聪明,就把他毒死了,立次子雍王李贤为太子。李贤心怀忧虑和恐惧,创作《黄台瓜辞》,希望以此让天后醒悟。天后不听,李贤最后死在黔中。这篇辞写道:‘种瓜黄台下,瓜熟子离离。一摘使瓜好,再摘使瓜稀,三摘犹为可,四摘抱蔓归!’现在已经摘下一个瓜了,希望不要再摘了!”皇上惊愕地说:“怎么能有这种事呢!您记下这篇辞,我要写在腰带上。”李泌回答说:“陛下只记在心中就行了,为什么一定要展现在外呢!”当时广平王有大功,张良娣忌恨他,暗中散布流言陷害他,所以李泌提起这件事。
本篇未完,请继续下一节的阅读..