唐纪三十六 翻译 第2节
郭子仪率领蕃汉士兵追击叛贼来到潼关,斩获五千人的首级,攻克华阴、弘农二郡。关东地区向朝廷献上俘虏一百多人,皇上敕令全部斩首。监察御史李勉向皇上进言说:“现在罪魁祸首还没有铲除,受叛贼牵连的人占全国的一半,他们听说陛下登上帝位,都想着荡涤心灵来归顺朝廷,现在把他们都处死,是逼迫他们去跟随叛贼作乱。”皇上赶快命人将他们全部赦免。
冬季十月丁未日,啖庭瑶来到蜀地。
壬子日,兴平军奏报官军在武关打败贼兵,收复上洛郡。
吐蕃人攻陷西平。
尹子奇长时间围攻睢阳,城里的粮食吃光了,有人提议放弃该城向东撤退,张巡、许远商议,认为:“睢阳,是长江、淮水地区的屏障,如果弃城而去,贼兵一定会乘胜长驱直入,国家就保不住长江、淮水地区了。况且我们的部众饥饿衰弱,撤退也一定不能到达。古代战国时期的诸侯之间,尚且相互支援,何况是周边不远处的各将帅呢!不如坚守来等待救援。”茶纸吃完了,就吃战马;战马吃完了,就捕鸟雀挖老鼠;鸟雀和老鼠也吃完了,张巡拉出他的爱妾,杀死让士兵吃肉,许远也杀死他的家奴,然后搜求城里的女子来吃,接着又吃老弱的男子。人们知道一定会死,没有一个人叛变,最后活下来的只有四百人。
癸丑日,贼兵登上城头,将士们都生病了,不能作战。张巡面向西方拜了又拜说:“我已经尽力了,不能保全睢阳城,活着已经无法报答陛下,死了会变成恶鬼来杀死叛贼!”城池最终陷落,张巡、许远都被擒获。尹子奇问张巡说:“听说您每次当作战时眼眶裂开牙齿咬碎,为什么?”张巡说;“我立志吞吃叛逆的贼寇,只是力不能及罢了!”尹子奇用刀撬开张巡的嘴观看,只剩下三四颗牙齿。尹子奇赞赏他义气,想要饶他一命。他的党徒说:“他是个持守节操的人,终究不会为我们所用。况且他深得军心,留着他,将会成为后患。”于是尹子奇将他和南霁云、雷万春等三十六人全部斩首。张巡临死前,神色不乱,像平时一样镇定。贼兵将许远押送到洛阳。
张巡最初镇守睢阳时,士兵仅有一万人,城里的居民却有几万人,张巡每见到一个人就问姓名,以后没有不认识的。先后大小战斗一共四百多次,杀死叛贼士兵十二万人。张巡带兵不依照古人的方法操练战阵,而是命令将领各自按照自己的想法来教习。有人询问其中的缘故,张巡说:“现在和胡人作战,他们像云一样集合像鸟一样散开,变化的形态没有常规。在几步之内,形势各有差异。要随机应对突发事件,在片刻之间,却要动辄请示大将,事情就来不及了,这是不懂用兵的变化。所以我让士兵了解将领的想法,将领了解士兵的情况,派他们上战场,就像以手使用指头一样。士兵和将领相互熟悉,人们各自为战,不也可以吗!”自从开战以来,睢阳的器械、兵器都从敌人手中缴获,从来没有自己修理制造。每次作战,有的将士后退逃散,张巡就战在战场上,对将士们说:“我不离开这里,你们给我回去决战!”将士没有敢不回去拼死作战的,最终能够打败敌人。他还以诚待人,没有猜疑和隐瞒,善于随机应变,无数次出奇制胜,号令严明,赏罚公正,和部众同甘苦共患难,所以将士们争相拼死效力。
张镐听说睢阳被围情况紧急,率兵以加倍速度前进,发檄文给浙东、浙西、淮南、北海等镇节度使和谯郡太守闾丘晓,让他们共同去援救。闾丘晓一向傲慢残暴,不服从张镐的命令。等到张镐率兵赶到,睢阳城已经陷落三天了。张镐召来闾丘晓,将他用木棍打死。
张通儒等人收拢残余部众退守陕郡,安庆绪调发洛阳的全部兵力,派他的御史大夫严庄率领,到张通儒那里去抵抗官军,加上原来的军队步骑兵还有十五万人。己未日,广平王李俶来到曲沃。回纥叶护派他的部将鼻施吐拨裴罗等人率领军队在南山附近搜寻敌人的伏兵,顺便在山岭以北驻扎。郭子仪等人在新店遭遇贼兵,贼兵依山势列阵。郭子仪等人刚开始和对方交战,没有取胜,被贼兵赶到山下。回纥军从南山袭击贼兵的后方,在黄色的沙尘中发射十几箭。贼兵吃惊的回过头说:“回纥人来了!”于是溃败。官军和回纥军前后夹击,贼兵惨败,尸横遍野。严庄、张通儒等人放弃陕郡向东逃去,广平王李俶、郭子仪进入陕郡城,仆固怀恩等热分头追击叛军。
严庄率先进入洛阳报告安庆绪战况。庚申日夜里,安庆绪率领他的党羽从苑门逃出,逃往黄河以北,杀死所俘获的唐朝将领哥舒翰、程千里等三十多人后离去。许远死在偃师。
壬戌日,广平王李俶进入东京。回纥军还没有满足心愿,李俶很担心。东京父老请求用一万匹绫罗锦缎来贿赂回纥人,回纥人作罢。
使者从成都返回,太上皇的诰命说:“给我剑南一道来容身就行了,我不会再回京城了。”皇上忧虑恐惧,不知道该怎么办。几天后,使者返回,说:“太上皇最初得到皇上请求回到东宫的奏表后,坐立不安吃不下饭,不想回来。等到群臣祝贺的奏表送到后,才感到非常高兴,命人准备饮食演奏音乐,颁下诰命定下归期。”皇上召见李泌告诉他说:“这都是您的功劳!”李泌不停地请求归隐山中,皇上坚决挽留他,不能改变他的想法,才准许他回到衡山,敕令郡县为他在山中建造房屋,供给三品官的料钱。
癸亥日,皇上从凤翔出发,派太子太师韦见素进入蜀地,迎接太上皇。
乙丑日,郭子仪派左兵马使张用济、右武锋使浑释之率领士兵攻取河阳和河内,严庄投降朝廷。陈留人杀死尹子奇,全郡归降朝廷。田承嗣在颍川围攻来瑱,也派使者来向朝廷投降。郭子仪接应缓慢,田承嗣再次反叛,和武令珣都退到黄河以北。皇上下制书任命来瑱为河南节度使。
丙寅日,皇上来到望贤宫,收到东京的捷报。丁卯日,皇上进入西京。百姓出城门迎接,二十里内连续不断,拜舞跳跃高呼万岁,有人流下眼泪。皇上进入大明宫。御史中丞崔器命令百官中接受叛贼官爵的人都脱帽赤脚站在含元殿前,捶胸叩头请罪,派人手持兵器包围他们,让百官在殿上看他们。太庙被贼兵烧毁,皇上身穿白衣面向太庙大哭三天。这一天,太上皇从蜀郡出发。
安庆绪退守邺郡,改邺郡为安成府,改年号为天成。追随他的骑兵不超过三百人,步兵不超过一千人,众将领中阿史那承庆等人分别逃往常山、赵郡、范阳。十天之内,蔡希德从上党赶来,田承嗣从颍川赶来,武令珣从南阳赶来,各自率领本部士兵投奔安庆绪。安庆绪又在黄河以北各郡招募士兵,部众达到六万人,军队的声势再次壮大。
广平王李俶进入东京时,百官中接受安禄山父子官职的有陈希烈等三百多人,都身穿白衣悲伤地哭泣着请罪,李俶按照皇上的旨意将他们全部释放,不久将他们押送到西京。己巳日,崔器命令他们到朝堂上请罪,按照在西京处理接受叛贼官爵的百官的仪式,然后把他们关进大理、京兆的监狱。各府县的办事官吏、仆役等为叛贼出力而被朝廷追捕的人,都逮捕关进监狱。
当初,汲郡人甄济,很有操守品行,隐居在青岩山,安禄山担任河北采访使时,上奏举荐他为掌书记。甄济察觉到安禄山有异心,就谎称生病中风,让人抬回家。安禄山反叛后,派蔡希德带领两个行刑的人,手持封刀去召甄济,甄济伸出头等着被刀砍,蔡希德禀报安禄山甄济真的生病了。后来安庆绪也派人强行将甄济抬到东京,过了一个多月,正逢广平王李俶平定东京,甄济起身,到军营门前通名拜见李俶。李俶派他前往京城,皇上让他住在三司官署中,命令接受叛贼官爵的人列队向他下拜来使他们感到惭愧,任命他为秘书郎。国子司业苏源明称病没有接受安禄山任命的官职,皇上提拔他为考功郎中、知制诰。壬申日,皇上亲临丹凤门,下令说:“官吏和平民中接受叛贼的官职和俸禄,为叛贼出过力的人,命令三司逐条列举上奏,其中在作战时被俘虏,或住在叛贼军营附近,因此和叛贼有所往来的人,都允许在自首后免除罪责,家中有女人被叛贼所奸污的,不要追究罪责。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..