唐纪三十六 翻译 第3节
癸酉日,回纥叶护从东京返回,皇上命令百官在长乐驿迎接,皇上在宣政殿设宴招待他。叶护上奏说“军中战马短缺,请求将军队留在沙苑,自己回国取马,再回来为陛下扫除范阳的残余叛贼”。皇上给予赏赐后将他送走。
十一月,广平王李俶、郭子仪从东京赶来,皇上慰劳郭子仪说:“我的国家,由您再造。”
张镐率领鲁炅、来瑱、吴王李祗、李嗣业、李奂五名节度使攻略河南、河东地区的郡县,全部攻下。只有能元皓占据北海,高秀岩占据大同,还没有攻下。
己丑日,朝廷授予回纥叶护司空、忠义王的头衔,每年赠送回纥绢帛二万匹,让他们到朔方军接受馈赠。
朝廷任命严庄为司农卿。
皇上在彭原时,改用栗木制作九庙中的神主。庚寅日,皇上向长乐殿进献祭品。
丙申日,太上皇来到凤翔,随行的士兵有六百多人,太上皇命令他们把铠甲和兵器都送到郡里的仓库中。皇上调发精锐骑兵三千人迎接。十二月丙午日,太上皇来到咸阳,皇上准备天子车驾到望贤宫去迎接。太上皇在望贤宫的南楼上,皇上脱下黄袍,身穿紫袍,望着南楼下马,快步走着前行,在楼下拜舞。太上皇走下楼,轻抚着皇上哭泣。皇上捧着太上皇的脚,抽泣不能控制自己。太上皇要来黄袍,亲自为皇上穿上,皇上伏在地上叩头而坚决推辞。太上皇说:“天命、人心都归于你,让我得以安度晚年,这是你的孝心!”皇上没有办法,接受了黄袍。父老在仪仗队外围,欢呼着跪拜。皇上命令仪仗队散开,放进一千多人进来拜见太上皇,他们说:“我们今天再次目睹二位圣人相见的场面,死也没有遗憾了!”太上皇不肯居住在正殿,说:“这是天子的位子。”皇上坚持请求,亲自扶太上皇登上正殿。尚食进献食物,皇上品尝后进献给太上皇。丁未日,太上皇将要从行宫出发,皇上亲自为太上皇驯马然后进献给太上皇。太上皇上马后,皇上亲自牵马。走了几步,太上皇止住皇上。皇上骑马在前面引路,不敢在驰道上走。太上皇对身边的侍从说:“我做天子五十年,从没感到高贵。现在做天子的父亲,才算是高贵了!”侍从都高呼万岁。太上皇由开远门进入大明宫,亲临含元殿,慰问安抚百官,然后才到长乐殿九庙神主前谢罪,痛哭很长时间。当天,太上皇亲临兴庆宫,于是居住在那里。皇上多次上奏表请求退位回到东宫,太上皇不同意。
辛亥日,朝廷任命礼部尚书李岘、兵部侍郎吕
为详理使,和御史大夫崔器共同审理陈希烈等人的案件。李岘任命殿中侍御史李栖筠为详理判官,李栖筠经常从宽处理事情,所以人们都怨恨吕
、崔器的严酷,只有李岘一人受人称赞。
戊午日,皇上亲临丹凤楼,大赦天下,只有和安禄山共同反叛的人和李林甫、王
、杨国忠等人的子孙不在赦免之列。皇上封广平王李俶为楚王,加授郭子仪司徒头衔,加授李光弼司空头衔,其他在蜀郡、灵武护卫有功的大臣,都提升官阶,赏赐爵位,加封食邑各有等差。李憕、卢奕、颜杲卿、袁履谦、许远、张巡、张介然、蒋清、庞坚等人都追赠官爵并授予他们的子孙官职。阵亡将士的家人,免除两年的赋役。各郡县明年应征收的租税免除三分之一。近年来所改的郡名、官名,一律恢复旧名。朝廷将蜀郡设为南京,凤翔设为西京,西京设为中京。皇上立张良娣为淑妃,立皇子南阳王李系为赵王,新城王李仅为彭王,颍川王李
为兖王,东阳王李侹为径王,李僙为襄王,李倕为杞王,李偲为召王,李佋为兴王,李侗为定王。
有些议论的人怪罪张巡死守睢阳不撤离,与其吃人,不如保全人的性命。张巡的朋友李翰为他写了一篇传记,上奏朝廷,认为:“张巡以少量的兵力对抗众多的敌人,以病弱的士兵遏制强劲的军队,保全长江、淮水地区来等待陛下的大军,大军抵达时张巡却已经死了,张巡的功劳太大了。可是有些议论的人却认为他吃人有罪过,死守很愚蠢,贬抑善行张扬恶名,记录缺点而抛弃功绩,我私下里为此感到痛心!张巡固守睢阳的原因,是想要等待各路军队的救援,救兵不来而粮食用尽,粮食用尽才轮到吃人,其实也违背了他的本意。假设张巡在最开始守城的时候就已经有吃人的想法,损失几百人来保全天下,我还会说他功过相当,何况那样做并不是他的本意呢!现在张巡为伟大的事业而死,不能看到太平盛世,只有美名是他的荣耀。如果不及时记录他的功勋,恐怕时间久远他的事迹就不能流传后世了,让他无论生死都不有好的境遇,实在是可悲啊!我冒昧地撰写他的传记一卷进献朝廷,请求编入国史。”众人的非议从此才算平息。此后的赦令没有不提及李憕等人的,只有程千里因为被生擒到叛贼的朝廷,无缘褒奖追赠。
甲子日,太上皇亲临宣政殿,把传国御玺交给皇上,皇上流着眼泪接受了。
安庆绪逃往北方,他的大将北平王李归仁与精锐士兵曳落河、同罗、六州胡几万人都分散逃回范阳,在所到之处抢劫掳掠,人口和财物全都不留。史思明以重兵防备,并且派使者在范阳境内迎接招抚,曳落河、六州胡都投降了。同罗不服从,史思明发兵攻打他们,同罗惨败,史思明将他们所劫掠的东西全部夺走,残余部众逃回本国。
安庆绪忌惮史思明的强大,派阿史那承庆、安守忠前去征调史思明的军队,伺机暗中对付他。范阳节度判官耿仁智劝史思明说:“大夫位高权重,没有人敢说真话,我愿意说一句话再死。”史思明说:“什么话?”耿仁智说:“大夫为安氏竭尽全力的原因,只是受到威逼罢了。现在唐朝中兴,天子仁德圣明,大夫如果能够率领部众归顺朝廷,这就是转祸为福的计策。”副将乌承玼也劝史思明说:“现在唐朝复兴,安庆绪只是叶子上的露水罢了。大夫为什么要和他一起灭亡呢!如果归顺朝廷,洗刷自己的罪恶,就比翻过手掌还容易了。”史思明认为有道理。
阿史那承庆、安守忠带领五千名精锐骑兵跟在身边,来到范阳,史思明率领全部兵众几万人迎接,在相距一里的地方,他派人对阿史那承庆等人说:“相公和大王远道而来,将士们无比高兴,然而戍边的士兵胆子小,惧怕相公的军队,不敢再前进,希望收起弓箭让将士们安心。”阿史那承庆等人同意了。史思明带领阿史那承庆到内厅饮酒作乐,另派人收缴他部下的兵器,来自各郡的士兵都发放粮食遣散了,愿意留下的给予重赏,分配各营中。第二天,史思明囚禁阿史那承庆等人,派他的部将窦子昂带着奏表以自己所统领十三个郡以及八万士兵归降朝廷,并且命令他的部将河东节度使高秀岩也率领自己的部众归降朝廷。乙丑日,窦子昂来到京城。皇上非常高兴,授予史思明归义王、范阳节度使头衔,对史思明的七个儿子都授予显赫的官职。他派内侍李思敬和乌承恩前去宣布诏令,派他率领所统领的士兵去讨伐安庆绪。
在此之前,安庆绪任命张忠志为常山太守,史思明召张忠志返回范阳,让他的部将薛萼代理恒州刺史,打通井陉的道路,招诱赵郡太守陆济,将他降服。他任命儿子史朝义率领士兵五千人代理冀州刺史,任命部将令狐彰为博州刺史。乌承恩在所到之处宣读诏书,沧、瀛、安、深、德、棣等州全部归降朝廷,虽然相州还没有攻下,黄河以北地区已经大部分归唐朝所有了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..