唐纪三十七 翻译
起屠维大渊献(公元759年),尽上章困敦(公元760年),凡二年。
肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝下之上
乾元二年(己亥,公元759年)
春季正月己巳朔日,史思明在魏州城北修筑祭坛,以大圣燕王自称,将周挚任命为行军司马。李光弼说:“史思明攻取魏州后,按兵不采取行动,这种做法的目的是使我们的意志松懈,然后派精兵对我们发动突袭。请让我和朔方军联兵向魏州城进逼,寻求与史思明作战,史思明吸取嘉山之败的教训,一定没有胆量轻易出战。这样能够旷日持久,然后我们就可将邺城收复。假如安庆绪战败被杀,史思明就不再会有号召力,难以对叛军发号施令。”而观军容使宦官鱼朝恩却认为不可以这样做,无奈作罢。
戊寅日,皇上祭祀九宫贵神,这是因为采纳了王玙的建议。乙酉日,皇上来到藉田耕种。
镇西节度使李嗣业向邺城发动进攻,被流箭射中,丙申日,去世。兵马使荔非元礼代替他率领部众。当初,李嗣业上奏请求将段秀实任命为怀州长史,负责处理留后事宜。那时诸军由于在邺城下屯兵日久,耗尽钱财和粮食,而段秀实独自运送粮草,募集兵马,为镇西行营兵提供供给,道路上来往的人络绎不绝。
二月壬子日,发生了月食,是全食。先前,百官请求为张皇后加授“辅圣”尊号,皇上就这件事向中书舍人李揆征求意见,李揆回答说:“自古都没有给皇后加尊号的,只有中宗时韦皇后曾经加过尊号,这又怎么可以效法呢!”皇上惊讶地说:“庸人几乎害了我!”刚好发生了月食,于是将此事搁置。后来张皇后同宦官李辅国彼此勾结,在朝中横行,干预政事,无休止地请托。皇上虽然心中不高兴,却也无可奈何。
郭子仪等九节度使将邺城包围,筑起两道营垒,挖出三重壕沟,截堵漳河水灌城。邺城中的井泉都往外溢水,人们搭起木架子居住,从冬天到春天,安庆绪在城中坚守,等待史思明领兵救援,城中粮食吃光,以至于一只老鼠可以卖到四千钱,士卒将墙中的麦壳及马粪淘洗出来喂养战马。人们都认为邺城十分危急,一定可以攻克,然而官军的各路军队由于没有统帅,进退得不到统一指挥;城里的人打算投降,受水深阻挡,无法出城。于是邺城久攻不下,上下的人都松散而无士气。
史思明这才率军从魏州向邺城进发,命令诸将在与邺城相距五十里处驻扎,每个营中击打三百面鼓,从远处威胁官军。史思明又从每个营中挑选五百精锐骑兵,每天来到城下掠夺,如果官军出来交战,他们就分散回到自己营中。这样各路官军每天都丧失一些人马牛车,甚至采集薪柴都十分困难。官军白天进行防备,叛军就在夜间前来骚扰;在夜间进行防备,叛军就在白天前来骚扰。当时天下饥荒,军中辗转运送粮饷,南自江、淮,西自并州、汾州,船只和车辆连续不断。于是史思明派许多壮士偷到官军的服装和号令,督促运粮的人,斥责他们迟缓,任意杀戮,使转运的人恐慌。他们又在船只和车辆聚集之处,偷偷地放火焚烧。这些人聚散不定,他们自己能够彼此识别,但官军巡逻抓捕也侦察不出行迹。所以官军粮草不足,人心涣散。史思明于是率领大队人马直抵城下,官军与他定下日期决战。
三月壬申日,官军共六十万步、骑兵在安阳河北摆开阵势,史思明亲自率领五万精兵前来交战,各官军望见,认为是游兵,并未介意。史思明径直向前奋勇攻击,李光弼、王思礼、许叔冀与鲁炅先率军迎战,双方杀伤各占一半,鲁炅还中了流箭。郭子仪率兵在后面紧跟,尚未来得及布阵,刮起很大的急风,吹起沙尘,拔掉树木,天地昏暗,咫尺之间,不能分辨人马,双方军队大惊,官军溃退逃向南方,叛军溃退逃向北方,路上到处都是丢弃的武器盔甲等军用物资。郭子仪命令朔方军将河阳桥切断以保卫东京。一万匹战马剩下的只有三千,十万盔甲兵器丧失殆尽。东京城中的官吏百姓惊慌恐惧,争相向山中逃去,留守崔圆和河南尹苏震等官员向南方的襄州、邓州逃走,并且各路节度使也各自率领军队逃回本镇。士兵在所经之处大肆劫掠,官吏不能制止,过了十多天才得以安定。只有李光弼、王思礼重新整顿军队,率领全军返回。
郭子仪来到河阳,准备在河阳城固守,由于军队自相惊扰,又逃奔到缺门。此时众部将全都相继到达,兵众有数万人,大家计划放弃东京,退至蒲州、陕州守卫。都虞候张用济说:“蒲州、陕州连年饥荒,不如在河阳坚守,如果叛军前来进攻,就合力抵抗。”郭子仪接受了他的意见。于是就派都游弈使灵武人韩游瓌率领骑兵五百人先向河阳进军,派张用济率领步兵五千人继后。叛军的行军司马周挚率军争夺河阳,由于到得晚了,不能入城而退去。张用济派士兵在河阳南、北筑了两座城打算坚守。段秀实率领镇西将士的家眷以及公家和私家物资从野戍渡过黄河,在河清县以南待命,荔非元礼到后于是在此处驻军。诸将各自上表请罪,皇上都不予追究,只是将崔圆的封爵与官阶削夺,并将苏震贬为济王府长史,削除银青光禄大夫官阶。
史思明详细了解官军溃败退去的消息,从沙河整顿军队,还军屯驻在邺城南面。安庆绪将郭子仪军队败退时留在营里的粮食收集起来,得到六七万石,和孙孝哲、崔乾祐等人谋划将城门关闭抗拒史思明。这时众位将领说:“我们此时怎么可以背叛史王呢!”而史思明既不将情况向安庆绪通报,也不向南追击朝廷的军队,每天只是在军中宴请士卒。张通儒、高尚等人向安庆绪进言说:“史王从远方率领军队来救援我们,我们都应当前去迎接表示感谢。”安庆绪说:“暂时任凭您前往。”史思明与张通儒、高尚等相见时哭了,以优厚的礼仪接待他们,然后让他们回去。三天后,安庆绪还没有来。史思明秘密召来安太清,指使他引诱安庆绪,安庆绪窘迫局促,不知怎样做才好,于是派安太清上表向史思明称臣,并说等史思明将军队安顿好进入城中后,就将皇帝印玺奉上。史思明看了表文说:“你何必如此呢!”并拿出表文让众将士看,众将士全都呼喊万岁。于是史思明就亲自给安庆绪写信予以安慰,并未称臣,只是说:“希望我们成为兄弟之国,彼此援助。我们鼎足而立,就差不多了;若是向我称臣,绝对不敢接受。”并封缄表文后还给安庆绪。安庆绪非常高兴,因而请求与史思明歃血为盟,史思明同意了。于是安庆绪带领骑兵三百人来到史思明的军营里,史思明命令士卒穿戴铠甲拿起兵器防备安庆绪,然后带领安庆绪和他的几个弟弟来到庭中。安庆绪叩头再拜说:“我不能抵挡敌军,丢掉东西二京,并陷入数兵重围之中,想不到大王看在太上皇的情面上,从远方来此救我于危难,使我得到重生,我就算摩顶至踵,也难以报答大恩。”史思明忽然大怒说:“丢掉两京,又有什么可说的。你身为人子,却杀死父亲篡位,天地都不能容!我要替太上皇讨伐逆贼,怎么能被你讨好的假话欺骗呢!”当即命令手下把他拉出去,连同他的四个弟弟以及高尚、孙孝哲、崔乾祐等人全部杀死。张通儒、李庭望等人都得到官职。然后史思明整顿军队进入邺城,收编安庆绪的军队,用府库中的财物分赏将士,原先由安庆绪占据的州、县和军队全都由史思明统领。史思明又派安太清率五千军队攻占怀州,于是将安太清留在怀州镇守。史思明打算立即率兵向西进攻,顾及后方还不稳固,就把他的儿子史朝义留在相州镇守相州,自已率军返回范阳。
甲申日,回纥将领骨啜特勒、帝德等十五人从相州奔回西京,皇上在紫宸殿宴请他们,并以数量不等的财物赏赐他们。庚寅日,骨啜特勒等辞别皇上回到行营。
辛卯日,皇上将荔非元礼任命为怀州刺史,兼任镇西、北庭行营节度使。荔非元礼又将段秀实任命为节度判官。
本篇未完,请继续下一节的阅读..