唐纪三十八 翻译 第4节
高力士遇大赦回到京师,走到朗州时,得知太上皇驾崩,号哭悲恸,吐血而死。
甲戌日,皇上将皇子奉节王李适任命为天下兵马元帅。
李辅国自以为有功而越来越专横,公然对皇上说:“陛下只管住在宫中,外事听任老奴处理便可。”皇上心里不平,但由于李辅国正掌管禁军,因此表面上对他很是尊敬。乙亥日,皇上将李辅国尊称为尚父而不称其名,事情无论大小都向他征求意见,大臣从宫中出入都先拜见李辅国,李辅国也安然处之。皇上将内飞龙厩副使程元振任命为左监门卫将军。主管内侍省事务的朱光辉和内常侍啖庭瑶、隐士李唐等二十余人都被流放到黔中。
当初,李国贞治军严格,朔方的将士都不太高兴,对郭子仪十分思念,因此王元振趁机叛乱。郭子仪到了军中,王元振自认为有功,郭子仪说:“你临近敌境,将主将杀害,如果叛贼借机进攻,那么绛州就保不住了。我作为宰相,怎么能接受一个士兵的的私托呢?”五月庚辰日,郭子仪抓住王元振及其同谋四十人,全部杀掉。辛云京得知后,也对杀害邓景山的几十个人推究审问,然后将那些人杀掉。从此河东各镇多数都遵奉法令。
壬午日,皇上将李辅国任命为司空兼中书令。
党项进犯同官、华原。
甲申日,皇上将平卢节度使侯希逸任命为平卢、青、淄等六州节度使,因此青州节度使有平卢的称号。
乙酉日,皇上将奉节王李适改封为鲁王。
皇上将其母亲吴妃追尊为皇太后。
壬辰日,皇上将礼部尚书萧华降职为峡州司马。这是由于元载迎合李辅国之意,诬陷萧华有罪。
皇上下令大小乾元通宝钱都以一当一使用,从而使百姓安心。
自从史朝义将宋州包围,已有数月,城中的粮食吃光了,将要被攻陷,刺史李岑毫无对策。遂城府果毅开封人刘昌说:“粮仓中还有酒曲数千斤,请捣碎食用,二十天之内,李太尉一定前来救援。最为危急的是城东南角,请派我前往防卫。”李光弼到达临淮,诸位将领觉得史朝义兵力仍很强大,请求向南退至扬州守卫。李光弼说:“朝廷安危靠我来决定,如果我再退缩,朝廷还有什么指望呢!况且我出其不意,敌军怎会知道我军人数多少!”于是直奔徐州,命令兖郓节度使田神功攻打史朝义,史朝义战败。起先,田神功已打败刘展,在扬州留恋不愿回去,太子宾客尚衡和左羽林大将军殷仲卿在兖州、郓州彼此攻打,得知李光弼到来,都被李光弼的威望震慑,田神功急忙返归河南,尚衡、殷仲卿也陆续入朝。
李光弼在徐州,只有军中事务由自己决断,其余众多事务一律委托判官张
处理。张
为政精炼敏捷,处理事务十分迅速,众将陈述事务,李光弼经常让张
一同商议,众将事奉张
就像事奉李光弼一样,于是军中纪律整肃,东夏得以安宁。从前,田神功从偏将出身后来成为节度使,把前节度使判官刘位等人留用于节度使幕府中,安然接受他们的叩拜;等到看到李光弼和张
对等行礼时,十分吃惊,便对刘位等人逐一拜谢,说:“田神功出身行伍,不知道礼仪,各位为什么也不告诉我,铸成田神功的过错呢!”
丁酉日,朝廷大赦天下。
皇上立皇子益昌王李邈为郑王,李延为庆王,李迥为韩王。
来瑱得知要迁移他去淮西,非常恐惧,进言说:“淮西没有粮食,请等到收获小麦后再前去。”同时又暗示众将领挽留自己。皇上希望息事宁人,壬寅日,又将来瑱任命为山南东道节度使。
飞龙副使程元振图谋夺取李辅国的权位,秘密向皇上进言,请求对李辅国稍加制裁。六月己未日,皇上将李辅国行军司马及兵部尚书的职务免去,其余职务不变,以程元振代替李辅国兼任元帅行军司马,还命令李辅国搬到皇宫外面的宅第居住。于是人们都彼此庆贺。李辅国很害怕,上表请求退位。辛酉日,皇上将李辅国兼任的中书令之职罢免,进封博陆王的爵位。李辅国到宫中致谢,气愤哽咽地对皇上说:“老奴侍候不了郎君了,就请让老奴到地下去侍候先帝吧!”皇上仍然安慰晓谕后送走他。
壬戌日,皇上将兵部侍郎严武任命为西川节度使。
襄邓防御使裴茙在谷城驻扎,得到皇上的密敕后,便率领两千部下沿汉江奔赴襄阳;己巳日,在谷水北岸列阵。来瑱领兵迎战,询问裴茙为什么率军前来,裴茙回答说:“尚书不服从朝廷的命令,因此我才来。如果你服从取代你的命令,我自让士兵撤走。”来瑱说:“我已经受皇上恩典,再次留在襄阳镇守,为什么还要被你替代呢!”说完便将皇上的敕令以及告身取出给裴茙看,裴茙惊恐疑惑。来瑱和节度副使薛南阳纵兵从两面夹攻,大破裴茙,在申口追上并抓获裴茙,押至京师,将他赐死。
乙亥日,皇上将通州刺史刘晏任命为户部侍郎兼京兆尹,代理度支使、转运使、盐铁使、铸钱使等职。
秋季七月壬辰日,皇上将郭子仪任命为总领朔方、河东、北庭及潞、仪、泽、沁、陈、郑等州节度使行营以及兴平等军副元帅。
癸巳日,剑南兵马使徐知道反叛,派兵在险要之地守卫,抵抗严武,严武无法前进。
八月,桂州刺史邢济讨伐西原贼军统帅吴功曹等人,平定了他们。
己未日,徐知道被他的部将李忠厚杀死,剑南完全被平定。
乙丑日,山南东道节度使来瑱到朝中认罪,皇上以优厚礼仪接待他。
己巳日,郭子仪从河东来到朝中。当时掌权的是程元振,他对郭子仪功高任重很忌惮,多次在皇上面前诋毁郭子仪。郭子仪心里不安,上表请求将副元帅、节度使之职解除。皇上对他慰劳安抚,郭子仪因而留在京师。
台州贼军头目袁晁攻克浙东各州,将年号改为宝胜,不能忍受赋税之苦的百姓大多归附袁晁。李光弼派军队在衢州攻打袁晁,击败了他。
乙亥日,皇上将鲁王李适改封为雍王。
九月庚辰日,皇上将来瑱任命为兵部尚书、同平章事,兼山南东道节度使。
乙未日,皇上将程元振提升为骠骑大将军兼内侍监。
左仆射裴冕任山陵使,讨论事情时,有时意见与程元振不一致,丙申日,皇上把裴冕贬为施州刺史。
皇上派中使刘清潭出使回纥,重修旧好,并且征调回纥兵讨伐史朝义。刘清潭到达回纥王庭,当时回纥登里可汗己经先被史朝义引诱,对他说:“唐室连续发生大丧事,现在中原并无皇帝,可汗应当迅速前来一同收取其府库财物。”回纥可汗相信了。刘清潭向可汗送上敕书说:“先帝虽然去世,然而当今的皇上已经继承大统,皇上就是从前的广平王,曾经和叶护共同收复东京和西京。”当时回纥已经派军队到达三受降城,见州、县都成了废墟,产生了轻视唐朝的想法,于是阻挠侮辱刘清潭。刘清潭便派使者回朝报告情况,并且说:“回纥派全国的十万兵众前来!”京师上下十分惊骇。皇上派殿中监药子昂前往忻州南面慰问回纥军队。当初,回纥毗伽阙可汗曾为登里向唐朝求婚,肃宗将仆固怀恩的女儿嫁给登里,称为登里可敦。回纥可汗请求和仆固怀恩相见,仆固怀恩当时在汾州,皇上命他前去见面。仆固怀恩对回纥可汗说不能辜负唐朝的恩典和信义,回纥可汗很高兴,派使者上表,请求帮助国家讨伐史朝义。回纥可汗准备经蒲关进入关中,由沙苑出潼关向东进攻,药子昂对他说:“关中多次遭受战乱,州县萧条,没有供给的物质,恐怕会让可汗失望。所有的叛军都在洛阳,就请可汗从土门攻取邢州、洺州、怀州和卫州,向南行进,得到各州的资财作为军中的物资。”回纥可汗没有同意;药子昂又请回纥可汗“从太行山南下攻取河阴,掐住敌军的咽喉”,回纥可汗也没有同意;药子昂又请回纥可汗“从陕州大阳津渡过黄河,用太原仓的粟米为食,与各路军队一同进军”,回纥可汗这才答应。
本篇未完,请继续下一节的阅读..