唐纪三十八 翻译 第5节
袁晁攻陷信州。
冬季十月,袁晁攻陷温州、明州。
皇上将雍王李适任命为天下兵马元帅。辛酉日,雍王李适辞别皇上,皇上将兼任御史中丞的药子昂、魏琚任命为左右厢兵马使,将中书舍人韦少华任命为判官,将给事中李进任命为行军司马,前往陕州与各路节度使及回纥军队会合,共同进兵征讨史朝义。皇上想让郭子仪为李适担任副手,因程元振、鱼朝思等人从中阻挠而作罢。朝廷加授朔方节度使仆固怀恩同平章事兼绛州刺史头衔,统率各军节度行营来辅助李适。
皇上在东宫做太子时,由于李辅国专权跋扈,内心十分不平,等到即位,由于李辅国杀掉张皇后有功,并不想公开将他诛杀。壬戌日夜,盗贼到李辅国的宅第中,将其杀掉,并将他的头和一条臂带走。皇上敕令相关部门追捕盗贼,又派中使对李辅国的家属慰问安抚,为他用木雕头颅安葬,仍追赠他太傅头衔。
丙寅日,皇上命令仆固怀恩及其母亲、妻子都前往行营。
雍王李适到达陕州时,回纥可汗正在陕州河北县驻扎,李适和僚属随从几十人乘马前去看望回纥可汗。回纥可汗对李适未行拜舞大礼进行责备,药子昂认为依照礼仪不应当这样。回纥将军车鼻说:“唐朝天子已经与可汗结为兄弟,可汗对雍王来说相当于叔父,怎么说不应当拜舞呢?”药子昂说:“雍王是天子的长子,此时又担任元帅。哪里有中国的储君拜舞外国可汗的道理呢!况且太上皇与先帝还没有出殡,也不应当舞蹈。”力争许久,于是车鼻对药子昂、魏琚、韦少华、李进每人鞭打一百下,以李适年少不懂事为由,将他送回营中。魏琚、韦少华经过一夜便死去。
戊辰日,各路军队从陕州出发,仆固怀恩与回纥左杀充当前锋,陕西节度使郭英乂、神策观军容使鱼朝恩殿后,从渑池进军;潞泽节度使李抱玉从河阳进军;河南等道副元帅李光弼从陈留进军;雍王李适在陕州留守。辛未日,仆固怀恩等人屯驻在同轨。
史朝义听说官军即将到达,便与众将商讨对策。阿史那承庆说:“要是唐朝单独率领汉兵前来,就应当率领全体士兵与他们决战。要是同回纥军队一起来,锋锐难以阻挡,我们就应当退至河阳坚守,躲避他们的锋芒。”史朝义并未听从。壬申日,官军抵达洛阳北郊,分兵攻占怀州。癸酉日,官军攻占怀州。乙亥日,官军在横水摆开阵势。几万叛军,安设栅栏,分别坚守,仆固怀恩在西原列阵抵抗叛军。又派劲骑同回纥军队出南山绕到栅栏东北进攻,里外夹攻,大败叛军。史朝义率领全部精锐军队十万人赶赴救援,在昭觉寺列阵,官军迅速对敌阵发起冲击,杀伤大量敌军,然而仍然未能使敌军阵势动摇。鱼朝恩命令射生军五百人奋力作战,虽然叛军被杀死的很多,但阵势仍然像最初一样。镇西节度使马璘说:“情况太急迫了!”于是独自骑马奋力冲杀,从叛军手中夺得两块盾牌,突入万军之中。叛军左右溃败,大队人马乘机杀入敌阵,叛军被打得大败。双方转移至石榴园、老君庙一带交战,叛军再度惨败,人马互相践踏,将尚书谷填满,官军斩获六万首级,抓住二万人,史朝义只率领几百名轻骑向东逃跑。仆固怀恩进而攻占了东京和河阳城,将史朝义的中书令许叔冀、王伷等人活捉,遵照皇上的制令又释放了他们。仆固怀恩让回纥可汗留在河阳驻扎,命令其子右厢兵马使仆固玚和朔方兵马使高辅成率领一万余名步、骑兵乘胜追击史朝义,来到郑州时,与叛军再次交战,再次取得胜利。史朝义向汴州逃去,其陈留节度使张献诚紧紧关闭城门,不接纳他进城。史朝义又向濮州逃去,张献诚打开城门到城外投降官军。
回纥军队进入东京,任意杀人放火,被杀之人数以万计,大火烧了数十天不灭。朔方、神策军也认为东京、郑州、汴州、汝州都在叛军控制之下,对所到之处任意虏掠,持续三个月才停息。房屋全部毁坏荡尽,士人和百姓都穿纸衣。回纥可汗将他们抢夺的财物全都存放在河阳,留下其将领安恪守护。
十一月丁丑日,捷报送到京师。
史朝义从濮州向北渡过黄河,仆固怀恩进兵攻打滑州,攻克,在卫州追上史朝义并打败了他。史朝义的睢阳节度使田承嗣等人率领四万多士兵与史朝义会合,再次前来抵抗;仆固玚击败了他们,长驱直入到达昌乐县以东。史朝义统率魏州的军队士兵前来交战,再次战败退走。于是邺郡节度使薛嵩将相州、卫州、洺州、邢州献出向陈郑、泽潞节度使李抱玉投降,恒阳节度使张忠志将赵州、恒州、深州、定州、易州献出,归顺了河东节度使辛云京。薛嵩是薛楚玉之子。李抱玉等人的军队已行进到薛嵩的军营里,检视他的军队,薛蒿等人都愿意被李抱玉派人取代;不久,仆固怀恩下令让他们全部官复原位。因此李抱玉、辛云京都怀疑仆固怀恩存有二心,各自上表奏明此事,朝廷暗中对仆固怀恩有所防备;仆固怀恩也上奏疏为自己辩解,皇上安慰并勉励他。辛巳日,皇上下制令:“东京以及河南、河北接受伪官的人,都不加追问。”
己丑日,皇上命令户部侍郎刘晏兼任河南道水陆转运都使。
丁酉日,皇上将张忠志任命为成德军节度使,统辖恒州、赵州、深州、定州、易州,赐姓李,名为宝臣。起初,辛云京领兵出井陉,常山副将王武俊劝李宝臣说:“此时河东军队兵马精良,远征境外,其势难以阻挡。何况我方以少拒多,以无理遇到有理,若是交战就一定会众叛亲离,固守就一定会溃败,希望您认真考虑。”李宝臣于是将守备撤除,率五州向辛云京投降。等到再次任节度使,认为王武俊的计谋非常好,将他为提升为先锋兵马使。王武俊,本来是契丹族人,原名没诺干。
郭子仪以仆固怀恩平定河朔有功为由,向皇上请求将副元帅的职位让给他。己亥日,皇上将仆固怀恩任命为河北副元帅,加左仆射兼中书令、单于、镇北大都护、朔方节度使官衔。
史朝义来到贝州,与其大将薛忠义等两位节度使会合,仆固玚追击他们直到临清县,史朝义从衡水率领三万兵众返回攻打他,仆固玚设下伏兵击退他们。这时回纥军队又来到临清县,官军势力更为壮大,因而追击史朝义;大战于下博县东南,贼军溃败,尸体堆积在河流中冲走。史朝义向莫州逃去。仆固玚的部下都知兵马使薛兼训、兵马使郝庭玉在下博县会合田神功、辛云京后,便领兵向莫州行进,包围攻打史朝义,青淄节度使侯希逸接着也赶到。
十二月庚申日,首次以太祖配祀天地。
代宗睿文孝武皇帝上之上
广德元年(癸卯,公元763年)
春季正月己卯日,皇上将吴太后追谥为章敬皇后。
癸未日,皇上将国子祭酒刘晏任命为吏部尚书、同平章事,原有的度支使等职务照旧。
起初,来瑱在襄阳时,程元振曾经有事向他请托,来瑱并未听从;等到来瑱出任宰相,程元振诬陷来瑱,说他言辞有不敬之处。王仲昇在叛军中,曾经因为屈从得以生存,等到贼军被平定,他回到朝中,和程元振交好,便上奏说来瑱同贼军合谋,使自己被贼军捉住。壬寅日,来瑱因此被削除官爵,放逐播州,在路上被皇上赐令自杀。因此藩镇都切齿痛恨程元振。
史朝义多次出战,都被打败,田承嗣劝说史朝义,让他亲自到幽州征调军队,返回救援莫州,请求使自己留在莫州守卫。史朝义听众了他的建议,挑选精锐骑兵五千名从北门冲破包围。史朝义离开后,田承嗣立即献出城池投降,将史朝义的母亲、妻子、儿子全都送交官军。于是仆固玚、侯希逸、薛兼训等人率领士兵三万人追击史朝义,在归义县将史朝义追上,双方交战,史朝义战败逃走。
此时史朝义的部下范阳节度使李怀仙已经通过中使骆奉仙请求投降朝廷,并派兵马使李抱忠率领士兵三千人在范阳县镇守。史朝义来到范阳,李抱忠拒绝他入城。官军就要追到,史朝义派人告诉李抱忠大部队留在莫州、轻装骑兵前来征调军队援救的意思,顺便以君臣的道理对他加以责备,李抱忠回答说:“上苍不将福祚赐给燕人,唐室再次复兴,如今既然已向朝廷归顺,怎么可以再次反复无常,难道不觉得愧对三军吗!大丈夫认为以诡计相图是可耻的事,希望你能尽早决定选择后路以谋求保全自己。况且田承嗣必然已经叛变了,否则,官军如何会追到这里呢!”史朝义十分恐惧,说:“从早晨到现在我们都没吃东西,难道不能招待我们吃一顿饭吗!”李抱忠于是派人在城东为他们提供食物。于是史朝义手下的范阳人一起叩拜辞别史朝义后离开,史朝义只是哭泣而已,独自和几百名胡人骑兵离开。史朝义向东逃往广阳,广阳也拒绝接纳。史朝义想要向北逃到奚和契丹,行至温泉栅,李怀仙派兵将他们追上。史朝义无路可走,在树林中自缢身亡,李怀仙将他的头颅割下献给朝廷。仆固怀恩与各路军队全都返回。
本篇未完,请继续下一节的阅读..