唐纪三十九 翻译 第6节
仆固怀恩在行军途中突然得病,回到灵武,丁酉日,于鸣沙县去世。大将张韶代理统领军队的职务,别将徐璜玉杀掉他,范志诚又将徐璜玉杀掉而统领军队。仆固怀恩违抗圣命三年,两次引诱胡人进犯,是国家的大患。然而皇上仍然隐晦这件事,前后敕制都没有提到仆固怀恩谋反。等到皇上听说了仆固怀恩的死讯,伤心地说:“仆固怀恩并未谋反,只是被身边的人误导了!”
吐蕃军队来到邠州,白孝德亲自环城守卫。甲辰日,皇上命令宰相与各部门长官来到西明寺进香,摆列素斋,演奏音乐。当天,吐蕃十万军队抵达奉天,京城震惊恐惧。朔方兵马使浑瑊、讨击使白元光率先在奉天守卫,敌军刚刚开始摆列阵营,浑瑊便率领勇猛骑兵二百人向敌阵冲锋,一马当先,敌军溃散。浑瑊活捉了敌军的一名将领,跃马返回,随从的骑兵没有一个人被敌军的兵器击中。城上的士兵看到这种情景,顿时勇气倍增。乙巳日,吐蕃军队再次进攻奉天,伤亡十分惨重,过了几天,收兵回到营中。浑瑊在夜间率领士兵偷袭吐蕃,杀死一千多名敌军。浑瑊和敌军前后共交战二百多次,总共杀死五千名敌军。丙午日,皇上停止在百尺高坛座宣讲佛经,又召见在河中坐镇的郭子仪,派他前往泾阳驻扎。己酉日,皇上命令李忠臣前往东渭桥驻扎,命令李光进前往云阳驻扎,命令马璘、郝庭玉前往便桥驻扎,命令李抱玉前往凤翔驻扎,命令内侍骆奉仙、将军李日越前往盩厔驻扎,命令同华节度使周智光前往同州驻扎,命令鄜坊节度使杜冕前往坊州驻扎。皇上亲自率领六军在禁苑中驻守。
庚戌日,皇上发布制令亲征。辛亥日,鱼朝恩请求在京城中搜索,搜刮士人百姓的私人马匹,下令让城中的男子都穿黑色衣服,组团为兵。城门都关闭两个门洞,只开一个门洞。士人百姓得知后十分惊恐,很多人翻墙打洞出逃,官吏都不能禁止。鱼朝恩想让皇上前往河中躲避吐蕃,但又害怕众臣的议论不统一。有一天早晨,大臣们来到朝中,依照班次站了很久,
门也没有打开。鱼朝恩突然同十多名禁军手持兵器从门里出来,宣布说:“吐蕃多次入侵京畿郊县,皇上想要前往河中避难,你们认为如何?”公卿大臣们都惊愕得不知如何回答。有一位刘给事独自从朝班中站出来高声说:“是宦官图谋叛乱吗!此刻守军屯集如云,不齐心协力抵抗敌寇,而突然想胁迫天子放弃宗庙社稷逃走,不是反叛又是什么呢!”鱼朝恩惊慌沮丧地退了下去,出走河中一事于是停止。
从丙午日到甲寅日,大雨连绵不停,因此胡虏无法进军。吐蕃转移军队攻打醴泉,党项向西进攻白水,向东袭扰蒲津。丁巳日,吐蕃大肆掳掠数万男子妇女后撤走,在经过的地方烧毁屋舍,庄稼几乎被践踏光了。周智光领兵拦截阻击,在澄城北打败了吐蕃军队,一直追逐敌军到鄜州。周智光平时与杜冕有矛盾,于是他将鄜州刺史张麟杀掉,将杜冕家属八十一人坑杀,将坊州三千多家房屋烧毁。
冬季十月己未日,又在资圣寺讲解佛经。
吐蕃军队撤退到邠州,与回纥军队相遇,他们再度联合前来进犯,辛西日,抵达奉天。癸亥日,党项军队将同州官署、民宅焚毁后便撤走。
丙寅日,回纥、吐蕃联军将泾阳包围,郭子仪命令众将严加守备而不与敌军交战。到了傍晚,回纥、吐蕃联军退至北原驻扎。丁卯日,回纥、吐蕃联军又一次来到城下。这时,回纥和吐蕃听说了仆固怀恩去世的消息,于是争夺主导权,不相和睦,各自设置营垒居住,郭子仪得知了此事。回纥军队居住于城西,郭子仪便命令牙将李光瓒等人前往游说,打算联合回纥一起进攻吐蕃。回纥人对李光瓒不信任,说:“郭公真的在这里吗?你只是在骗我罢了。如果他确实在这里,可以让我见见他吗?”李光瓒便返回报告,郭子仪说:“如今我方寡不敌众,难以凭借军事力量获得胜利。从前我们曾经同回纥缔结协约,有很深的交情。因此不如我挺身前去游说他们,能够不用作战就取胜。”众将请求挑选五百铁骑兵为郭子仪充当警卫随从,郭子仪说:“这样的行为会害了我。”郭晞挡在郭子仪的马前劝他说:“他们就像虎狼,父亲是国家的元帅。怎么可以让自己充当胡虏的钓饵呢!”郭子仪回答说:“如果此刻交战,那么我们父子俩都会死去,国家也很危险。我前去用真诚对他们加以劝说,也许可以侥幸让他们听从,那对国家来说就是一种福分!如果他们拒绝听从我的劝说,我虽身死而可使我家保全。”郭子仪用鞭子抽打郭晞拉住马的手,说:“走开!”于是就同几位骑兵开门出城而去,派人传话说:“郭令公到了!”回纥军队大为惊讶。回纥的统帅合胡禄都督药葛罗,是可汗的弟弟,他拿起弓搭上箭站在军阵前方。郭子仪将盔甲脱下,把长枪丢在地下,骑马向前走,回纥的酋长们面面相觑,说:“是他!”他们都下马一起围绕郭子仪下拜。郭子仪也下了马,上前握住药葛罗的手,对他责备说:“你们回纥曾为唐朝立下大功,唐朝对你们的回报也不薄,为什么背弃信义,深入我国领地,侵略逼近京畿郊县,放弃从前的功劳,结下新的怨仇,违背恩德向叛臣提供帮助,这是多么愚蠢啊!况且仆固怀恩叛离国君,抛弃母亲,对你们国家有什么好处!如今我挺身前来,听任你们把我捉住杀掉,我的部下一定会与你们拼死战斗。”药葛罗回答说:“仆固怀恩欺骗我,说天可汗已经驾崩,郭公也去世了,中原已经没有主人,因此我才敢与他一同前来。现在我已得知天可汗在上都,您又在此处统领军队,仆固怀恩又被苍天杀掉,我们怎么肯与令公作战呢!”郭子仪于是劝说道:“吐蕃无道,趁我国有乱,不顾及舅甥之亲的关系,吞噬我国边疆的土地,在我京畿地区焚烧扫荡,被他们抢掠的财物用车都装不下,马、牛及其他牲畜长达数百里,布满荒野,这是苍天给你们的赏赐。保全自己的军队而能和唐朝再次修好,打败敌人的军队又能得到财富。从你那方面考虑,还有比这更大的好处吗!机会不可失去。”药葛罗说:“我被仆固怀恩欺骗,对您的辜负实在太深,现在请让我为令公尽力,攻打吐蕃来谢罪。但仆固怀恩的儿子是回纥可敦的兄弟,希望您饶恕他的死罪。”郭子仪同意。围观的回纥人分成两翼,逐渐向前靠近,郭子仪的部下也逐渐向前,郭子仪挥手命令他们向后退,于是拿出酒与回纥酋长同饮。药葛罗让郭子仪先拿起酒杯向天发誓,郭子仪将酒洒在地上说:“大唐天子万岁!回纥可汗也万岁!两国的将相也万岁!如果有负约的人,就殒命于阵前,家族灭亡断绝。”酒杯传给药葛罗,他也将酒浇在地上说:“我的誓言与郭令公相同!”于是回纥各位酋长都十分高兴地说:“出发的时候,我们带两位巫师同行,巫师说这次行动十分安稳,无需和唐军交战,与一位大人物见面后就回师,如今确实是这样。”郭子仪送给他们三千匹彩帛,回纥酋长从彩帛中分出一部分,奖赏巫师。郭子仪终于同回纥缔结盟约回来。吐蕃听说后,连夜便率领士兵逃跑了。回纥派酋长石野那等六人到朝中觐见天子。
药葛罗率领大军追击吐蕃,郭子仪命令白元光率领精锐骑兵同回纥军队一起追击。癸酉日,与吐蕃军队在灵台西原交战,将吐蕃军队打得大败,杀死的吐蕃士兵数以万计,截获被吐蕃掠走的四千士人和妇女。丙子日,又在泾州东面打败吐蕃军队。
丁丑日,仆固怀恩的部将张休藏等人投降朝廷。辛巳日,皇上下诏停止亲征,解除京城的戒严令。
起初,肃宗派陕西节度使郭英乂统率神策军,将内侍鱼朝恩任命为神策军监军。郭英乂进入朝中担任仆射,鱼朝恩于是独自统领神策军。等到皇上出走陕州,鱼朝恩于是率领在陕州的全部军队和神策军迎驾扈从,这些军队都称为神策军,天子亲临神策军营。等到京城平定,鱼朝恩便将神策军归于禁军中,并亲自统率,然而神策军还没有得到和北门六军同等的地位。到了这时,鱼朝恩统率神策军跟随皇上在禁苑驻守,势力逐渐强大,分为左厢和右厢,地位高于北门六军了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..