唐纪四十一 翻译 第5节
郭子仪因为朔方节度副使张昙为人刚强直率,认为他凭借武功轻视自己,所以怀恨在心。孔目官吴曜受到郭子仪的信任,因而陷害他。郭子仪十分气愤,上奏诬告张昙煽动军队反叛,将他杀了。掌书记高郢极力争辩,郭子仪并不听从,上奏贬高郢为猗氏县丞。不久后僚属们都以生病为由请求离职,郭子仪十分后悔,将他们全部向朝廷推荐,说:“吴曜误导我。”于是赶走了吴曜。
常衮向皇上说:“陛下早就打算重用李泌,从前汉宣帝想用人为公卿,一定先试他是否能治理百姓,请陛下暂且任命他为刺史,让他广泛了解民间的利弊,等到上报政绩再委以重任。”
十四年(己未,公元779年)
春季正月壬戌日,皇上将李泌任命为澧州刺史。
二月癸未日,魏博节度使田承嗣去世。田承嗣有十一个儿子,由于他的侄子中军兵马使田悦才干出众,因此让他管理军务,而命儿子们辅佐他。甲申日,皇上将田悦任命为魏博留后。
淮西节度使李忠臣,贪婪残暴喜好美色,将吏的妻子女儿有容貌好的,大多遭到他的逼迫奸淫,他将所有军政事务都委托妹夫节度副使张惠光负责。张惠光仰仗权势,暴虐专横,军州为此十分苦恼。李忠臣又任命张惠光的儿子为牙将,他暴虐专横较其父尤甚。左厢都虞候李希烈是李忠臣同族的侄子,得到人们的信服。李希烈借助于人们怨愤的心情,三月丁未日,和大将丁暠等人将张惠光父子杀掉而驱逐李忠臣。李忠臣独自骑马逃往京师。皇上顾及他曾立下功劳,留他在京师并任命为检校司空、同平章事,又将李希烈任命为蔡州刺史、淮西留后。皇上命令永平节度使李勉兼任汴州刺史,兼管汴州、颍州,迁移到汴州镇守。
辛酉日,皇上将容管经略使王翃任命为河中少尹,负责府中事务。河东副元帅留后的部将凌正暴虐专横,王翃就对他加以抑制。凌正和追随他的人打算在夜间作乱,王翃得知后,有意将漏水记时器数刻钟缩短,从而让他们的时间出现差错,叛贼非常惊恐,纷纷溃散逃走,王翃擒获凌正,将他诛杀,节度使军府才安然无事。
成德节度使张宝臣请求恢复本姓后,心中又感到不安,于是再次奏请皇上赐姓;夏季四月癸未日,皇上再次赐他姓李。
五月癸卯日,皇上染病,辛酉日,下诏让皇太子监国。当天晚上,皇上在紫宸殿的内殿中去世。遗诏指定郭子仪代行冢宰之职。癸亥日,唐德宗即位,在守丧之时,行为举动都遵守礼法规定。他曾召韩王李迥共同进餐,吃的是马齿羹,未加盐和乳酪。
常衮生性刚强急躁,处理政事严格琐碎,不符合人们的意愿。当时群臣早晚前来致哀,常衮已经哭得十分疲惫,有个随从的官吏去扶他。中书舍人崔祐甫指着他们对众人说:“臣子在圣上灵前哭丧,有礼制说可以搀扶吗?”常衮听到后对他越发怀恨在心。刚好遇到商议大臣们服丧的事,常衮认为:“礼制规定,臣下为君上服丧三年。汉文帝经过权衡制定的丧制,也还需要三十六天。从高宗到现在都依照汉代丧制执行。等到玄宗、肃宗时,才开始服丧二十七天。现在遗诏上说:‘天下吏民,三天后除丧。’古代卿大夫服丧和君王一样,皇上是二十七日除丧,朝中众臣也应这样。”崔祐甫认为:“遗诏中没有区别朝臣、百姓。朝野内外,没有不属于天下的,只要是任职掌事的人,哪个不是官吏百姓!都应同时除丧。”他们彼此力争,声色俱厉。常衮无法忍受,就上奏称崔祐甫任意改变礼法,恳求皇上贬他为潮州刺史。皇上认为处分过重,闰五月壬申日,贬崔祐甫为河南少尹。
当初,在肃宗时期,天下事务繁多,宰相经常设有数人,轮流值班决断事务,有的休假各自回家休息,诏令由值班宰相代他们署名上奏,从此形成定制。当时,郭子仪、朱泚虽然凭借军功被任命为宰相,但都不参与朝廷政务,常衮独自在政事堂处理政务,代他们二人署名告发崔祐甫。崔祐甫被贬后,郭、朱二人都上书认为他无罪,皇上问道:“你们之前说应当贬官,现在又说他无罪,为什么?”二人回答说,当初并不了解情况。皇上刚即位,便认为常衮对他有欺瞒行为,十分震惊。甲辰日,大臣们穿着丧服,按序排列,站在月华门前,皇上颁布诏书,将常衮降职为潮州刺史,将崔祐甫任命为门下侍郎、同平章事,听说此事的人都震惊恐惧。崔祐甫到达昭应县后便返回京师。后来大臣们最终还是依照常衮的建议服丧。
皇上当时在服丧的地方居住,将各项政务委托给崔祐甫处理,对他所奏之事没有不批准的。起初,至德年间以后,天下用兵,众将领邀功争赏,所以封赏的官爵难免过多。等到永泰年间以来,天下逐渐平定,但是元载、王缙掌管政务,四面八方贿赂求官的人接连上门,大的官职出自元载、王缙,小的官职出自卓英倩等人,这些人都得偿所愿地走了。等到常衮担任宰相,希望将这个弊端革除,杜绝侥幸得官的现象,对四方上奏的请求,一律不予批准;然而因为不进行甄别,贤人和愚人全都遗落。崔祐甫接替常衮担任宰相,希望收罗人心,树立声望,于是引荐提拔,每天如此;担任宰相不足二百日,任命的官员就有八百名。常、崔二人前后互相纠正,最终的做法都不恰当。皇上曾对崔祐甫说:“有人诽谤你,说你任用的官员多数是你的亲故,这是什么原因?”崔祐甫回答说:“我为陛下选择百官,不敢不细致谨慎。如果平日一点都不认识,我怎么能了解他的才干德行而加以任用呢?”皇上认为很对。
臣司马光说:我听说任用人才的人,没有亲疏、新旧的分别,只对贤能、不肖进行考察。有的人不一定是贤人,如果因为亲朋故友的关系而得到录用,这当然并不公平;如果是贤能的人,由于亲朋故友关系遭舍弃,也不公平。天下贤能的人,当然并非一人有能力收尽的,如果一定等待平时认识十分了解他的才干德行再加以录用,那么被遗漏的贤人就会更多。古时担任宰相的人就不是这样,他们让众人推举贤才,用公正的态度加以录用。众人认为是贤人,自己虽然对详细情况不了解,暂且任用,等到他做不出功绩再辞退,做出功绩就提拔。所推举的确是贤人,就奖赏推举的人,不是贤人就惩罚推举的人。晋升、辞退、奖赏、惩罚,都是众人公认的,自己在中间没有任何私心。若是以这样的态度去行动,又怎么会有贤人被遗漏和官员不称职的毛病呢!
皇上下诏减省各地对不急需物资的贡献,又撤消梨园使及乐师三百余人,留下的乐师全部隶属太常寺。
郭子仪以司徒、中书令的身分兼任河中尹、灵州大都督、单于、镇北大都护、关内、河东副元帅、朔方节度、关内支度、盐池、六城水运大使、押蕃部并营田及河阳道观察等使,权势责任已经很重,功名也很大,他为人宽厚,政令不太严格,代宗打算分散他的权力,然而又觉得很为难,久拖不能决断。甲申日,皇上下诏将郭子仪尊为尚父,加授太尉兼中书令职务,增加实封到二千户,每月供应一千五百人的粮食和二百匹马的饲料,他的子弟女婿们有十余人得到提升,所担任的副元帅和各种使职全部免除;将其副将河东、朔方都虞候李怀光任命为河中尹和邠、宁、庆、晋、绛、慈、隰节度使,将朔方留后兼灵州长史常谦光任命为灵州大都督、西受降城、定远、天德、盐、夏、丰等军州节度使,将振武军使浑瑊任命为单于大都护、东、中二受降城、振武、镇北、绥、银、麟、胜等军州节度使,从而分担了他的职务。
丙戌日,皇上颁布诏书说:“泽州刺史李
进献《庆云图》。我认为时局太平年成丰收象征吉祥,以众臣举荐贤能表示忠诚为好兆头,像庆云、灵芝、珍禽、奇兽、怪草、异木等物,对人有什么好处呢!宣示天下,今后有这样的东西,一律不准奉献。”内庄宅使对皇上说各州的官租有一万四千多斛,皇上下令分给各州作为军粮储备。在这之前,各国多次进献驯象,共计四十二头,皇上说:“豢养驯象消耗费用,而且与动物本性相背,将用来做什么呢!”下令把驯象放到荆山南边,将豹、貀、斗鸡、猎犬等动物也一并放掉。皇上又放几百名宫女出宫。于是朝廷内外都十分欢悦,淄青的军士,甚至将兵器扔掉,互相看着说:“圣明的君主出现了,我们还反叛吗?”戊子日,皇上派淮西留后李希烈担任节度使。
本篇未完,请继续下一节的阅读..