唐纪四十三 翻译 第4节
田悦得知这种情况后,派遣判官王侑、许士则抄小道来到深州,游说朱滔说:“司徒奉诏征讨李惟岳,只用了一个月的时间,就攻克了束鹿,拿下深州,使李惟岳情势窘迫,所以王大夫仗恃司徒取胜的声势,得以把李惟岳斩首,这全是司徒的功劳。而且皇上明确下诏书,说如果司徒能取得李惟岳的城邑,就全部隶属于司徒的藩镇。如今却把深州分割出来给了康日知,这是朝廷背弃了自己的信义。况且当今皇上的意图是想要荡平河朔,不让藩镇继续世袭,想要全部用文臣代替武将。魏博灭亡,燕、赵之地就要跟着灭亡;如果魏博存在,那么燕、赵之地也就不会有任何忧患。这么说来,倘若司徒果真有心怜悯魏博的危困而出兵援助他们的话,不但能因为救亡图存、继绝扶危的大义而获得美名,并且也是为你的子孙万代谋福利。”魏博还许诺把贝州送给朱滔。朱滔一向就有背叛朝廷的意图,听了这一番话,非常高兴,立刻打发王侑回去向魏州的将士们报告,使魏州的将士知道即将有外援到来,各自坚守。朱滔又派遣判官王郅、许士则一同前往恒州,游说王武俊说:“大夫冒着九死一生的危险,诛杀了叛贼的首脑,铲除祸乱的根源,而康日知却没有出过赵州,哪里能够与大夫的功劳相提并论呢!然而朝廷对你们的褒奖封赏却大致相同,有谁不替大夫感到愤恨不平呢!如今又听说下诏把大夫的粮食和马匹分拨给邻道,朝廷的意图,大概是因为大夫骁勇善战,害怕成为后患,所以先削弱你的军府,等到平定魏博后,就派马仆射北进,朱司徒南下,合力消灭大夫了。朱司徒也不敢保证没有忧虑,所以派我们来献上这条愚计,想要与大夫一同援救田尚书,使他不致被灭亡。大夫可以自己留下粮食和马匹来供给军士们的需求,朱司徒不打算把深州交给康日知,而想要交给大夫,请尽早派定刺史去守城。范阳、恒冀、魏博三镇的兵马一旦联合,就如同耳目手足彼此相助一样,以后就可以永无祸患了!”王武俊听了非常高兴,于是应承下来,立刻派遣判官王巨源为使者到朱滔处,并且任命他代理深州事务,约定了日期,一起起兵南进。朱滔又派人游说张孝忠,张孝忠却不肯听从。
宣武节度使刘洽在濮州攻打李纳,攻占了濮州的外城。李纳在城楼上流着眼泪请求悔过自新,李勉又派人规劝他。癸卯日,李纳派遣他的判官房说和他的同母弟李经与儿子李成务入朝拜见。恰逢中使宋凤朝声称李纳的情势已经困窘,不应该放过他,皇上便把房说等人囚禁在宫中。李纳于是返回郓州,再次与田悦等人联合起来。因为李纳军势并未衰竭,三月乙未日,朝廷才派徐州刺史李洧兼任徐、海、沂都团练观察使,事实上海州、沂州已经被李纳所占据,所以李洧终究一无所得。
李纳当初谋反的时候,他所署任的德州刺史李西华防守非常严密,都虞候李士真私下在李纳面前诋毁李西华,李纳便召李西华返回军府,而派李士真去接替他的职位。李士真又假传命令召棣州刺史李长聊,李长卿奉命经过德州时,李士真劫持了他,并同他一起归顺了朝廷。夏季四月戊午日,皇上任命李士真、李长卿分别担任德、棣二州刺史。李士真向朱滔请求救援,朱滔已经怀有反叛朝廷的企图,于是派遣大将李济时率领三千人宣称协助李士真防守德州,并且传召李士真到深州商议军事,李士真一到就被扣留了,派李济时兼管德州的事务。
庚申日,吐蕃送回过去所俘虏、劫掠的士兵与百姓八百人。
皇上派遣中使征调卢龙、恒冀、易定的士兵一万人前往魏州讨伐田悦。王武俊抗拒诏命,抓住朝廷的使者,送到朱滔那里。朱滔对部将说:“将士中立下功劳的,我代他们上奏请求官职勋位,却都没有如愿。如今我想要与诸位整饬军装,一同开往魏州,把马燧打败来求取温饱,怎么样?”众人都没有回答。朱滔问了三次,才有人说:“幽州的将士,自从安禄山、史思明作乱以来,跟着他们南进的人没有一个回来,他们的亲人至今还处于深切的悲痛中。况且太尉、司徒都深受朝廷的国恩厚禄,而将士们也都蒙受官职勋位,我们实在是愿意姑且保持现状,不敢再存有其他侥幸的企图。”朱滔默然无语,只好作罢。于是朱滔杀掉数十名大将,然后安抚、重赏他们的士兵。
康日知得知朱滔的阴谋后,就告诉了马燧,马燧又上奏皇上。皇上认为魏州还没有攻下,王武俊再次叛变,朝廷的力量实在不足以制服朱滔。壬戌日,赐给朱滔通义郡王的爵位,希望能借此稳住朱滔。但是朱滔反叛的意图更加强烈,分派一支军队驻扎在赵州,以便逼迫康日知,又把深州交给王巨源。王武俊也派他的儿子王士真担任恒、冀、深三州留后,率领军队包围赵州。
涿州刺史刘怦听说朱滔想要救助田悦,于是写信劝谏朱滔说:“现在昌平县的旧居,朝廷因为司徒而改名为太尉乡、司徒里,这也算是大丈夫名垂不朽不朽的声誉了。只要自己对朝廷一直忠心顺服,就没有办不成功的事情。我私下里想过,近年来贪大而兴兵发起争战,不顾成败,落得家破身亡的,就是安禄山、史思明一类的人。我愧为司徒的近亲,如果保持沉默而不提醒,实在辜负了司徒的知遇和器重。但愿司徒多加考虑我的话,以免将来徒留悔恨。”朱滔虽然不肯听从刘怦的建言,却也嘉许他能够尽忠,始终不曾对他产生过猜忌。
朱滔即将起兵,担心张孝忠会成为后患,再次派遣牙官蔡雄前去游说张孝忠。张孝忠说:“从前朱司徒从幽州发兵,曾经派人对我说‘李惟岳有负朝廷的恩典,就是叛逆之徒’,而说我归顺了朝廷就是忠臣。我生性耿直,一直按照司徒的教令行事。如今我已经做了忠臣,就不想再去协助叛逆了。况且我与王武俊都出自夷狄部落,非常了解他最善于反复无常。但愿司徒不要忘了我今天的这番话,将来一定会想起来的!”蔡雄还想用花言巧语游说张孝忠,张孝忠非常生气,想要逮捕他送到京城。蔡雄畏惧,于是逃了回去。朱滔便派刘怦领兵驻扎在要害地区,来防备张孝忠。张孝忠修缮城防,磨砺兵器,虽然独自居于强大的敌寇之间,却无人能使他屈服。
朱滔带领步兵、骑兵共计二万五千人从深州出发,到达束鹿。第二天早上即将出发,号角还没有结束,士兵们忽然大乱,喧哗叫喊着:“天子命令司徒返回幽州,怎么可以违背敕令而南下救助田悦!”朱滔惊骇不已,于是逃到驿舍的后堂中藏匿起来。蔡雄与兵马使宗顼等人欺骗士兵说:“你们不要喧哗,听候司徒传达命令。”大家稍微安静下来,蔡雄又说:“当初司徒在范阳发兵之前,皇上颁布圣旨,说谁能攻得李惟岳的州县,就可以拥有这些州县,司徒因为幽州缺少丝绵,所以才想同你们一起竭力血战去攻取深州,希望能获得那里的丝绵来宽减你们赋敛,没想到朝廷言而无信,把深州交给康日知。再者,朝廷因为你们讨平李惟岳立了功劳,赏赐每人十匹绢,但是转运到魏州西部边境的时候,就被马仆射夺走了。司徒本人只要待在范阳,就足以安享富贵了,而今此次向南进军,全都是为了你们,并不是为自己。你们不想南进,听任你们回到北方去,为什么无理取闹违反军规呢!”众人听了蔡雄的这番话,不知道如何是好,便说:“皇上的敕使怎么可以不替我们守护好奖赏物品呢!”于是冲进敕使院,把敕使撕裂而死。大家又喊叫说:“我们虽然明知司徒此次南行是为了我们这些士兵着想,终究还是不如暂且遵从诏命返回藩镇去。”蔡雄说:“既然这样,你们先回到各自的部伍,明天早上再前往深州,休息几天,然后返回藩镇。”大家这才安定下来。朱滔随即率领军队返回深州,暗中命令诸将领探查带头制造混乱的人,共查出二百多人,把他们全部斩杀,其余的人吓得两腿发抖。朱滔于是再次率领军队南下,众人再也不敢上前阻拦。朱滔一路前进,攻占了宁晋,便驻扎在那里等待王武俊前来会合。王武俊率领步骑兵一万五千人攻克了元氏,向东奔赴宁晋。
本篇未完,请继续下一节的阅读..