唐纪四十三 翻译 第6节
丁酉日,皇上加任河东节度使马燧同平章事。
辛亥日,命令义武军节度调驻定州,把易、定、沧三州隶属于该军。
张光晟诛杀突董时,皇上想要从此与回纥断绝关系,于是传召册命可汗使源休返回太原。过了很久,朝廷再次派源休护送突董以及翳密施、大小梅录等四人的尸体回国,可汗派遣他的宰相颉子斯迦等人迎接源休。颉子斯迦坐在大帐中,让源休等人站立在帐前的雪地中,诘问突董被杀的情状,多次想要杀掉源休等人,给他们的待遇很差。扣留了五十多天,才让他们回国。可汗让人对源休说:“我的国人都想杀了你们,来洗清旧日的怨仇,我的想法却不是这样。你们已经杀了突董等人,我如果再杀了你们,这样用血洗血,污浊就更加洗不干净了!如今我用水洗血,不也是很好吗!大唐还欠着我价值一百八十万匹马的钱财,应该迅速归还给我。”回纥可汗于是派遣他的散支将军康赤心跟随源休入朝觐见,源休竟然不能再见可汗一面就返还了。己卯日,康赤心跟随源休到达长安,朝廷下诏命令以十万匹帛、十万两金银来偿还回纥的马价。源休口才好,能言善辩,卢杞担心他见到皇上而获得宠幸,趁他没有到达长安,就抢先任命他为光禄卿。
朱滔、王武俊的军队到达魏州时,田悦置办了牛肉和酒食出城迎接,魏州人欢呼的声音响彻天地。朱滔驻扎在惬山,这一天,李怀光的军队也到达了,马燧等人摆开盛大的军容来迎接李怀光。朱滔以为他们要袭击自己,立刻出营列阵。李怀光虽然勇猛,却没有谋略,想要趁朱滔的营垒还没有安顿好前去攻打他。马燧请他暂且让将士们休息一下,观察破绽,然后再动手,李怀光说:“如果等他们把营垒安顿好,将会成为后患,此时正是大好时机,不能错失。”李怀光便从惬山西面向朱滔发动攻击,斩杀步兵一千多人,朱滔的军队被击溃,士气沮丧。李怀光勒马徐行,观看局势,面带喜色。士兵们争相进入朱滔的营垒抢夺珍宝财货时,王武俊带领二千骑兵拦腰冲击李怀光的军队,军队被分成两路。朱滔又带领士兵在后面攻打,官军大败,被逼投入永济渠淹死的士兵不计其数,兵士们互相践踏,尸体堆积如山,渠水因此断流,马燧等人只好各自收兵,保守营垒。这一天傍晚,朱滔等人在永济渠上修筑堤坝,把渠水导入王莽故河,截断了官军的粮道和退路。第二天,水深已有三尺多了。马燧恐惧,派遣使者用谦卑的言辞向朱滔道歉,请求他允许自己与诸节度使返回各自的辖区,向皇上上奏,请求把河北事务委托给朱五郎,听任他处理。朱滔想要答应来使,王武俊认为不能答应。朱滔不听。秋季七月,马燧与诸军淌过水向西行进,退保魏县,来抵抗朱滔,朱滔于是向王武俊认错,王武俊却从此痛恨朱滔。过了几天,朱滔等人也领兵离去,驻扎在魏县东南,与官军隔河对峙。
李纳向朱滔等人请求救援,朱滔派遣魏博兵马使信都承庆领兵救助他。李纳攻打宋州,没有攻克,于是派遣兵马使李克信、李钦遥戍守濮阳、南华来抗拒刘洽。
甲辰日,皇上任命推宁节度使李希烈兼任平卢、淄青、兖郓、登莱、齐州节度使,前往讨伐李纳。又任命河东节度使马燧兼任魏博、澶相节度使。加任朔方、邠宁节度使李怀光同平章事。
神策行营招讨使李晟请求以他所统领的兵马北上解救赵州的围困,与张孝忠合力出击,谋取范阳,皇上准许了。李晟领兵从魏州北进赵州,王士真解除了对赵州的包围离去。李晟在赵州逗留了三天,然后与张孝忠合兵向北略取恒州。
演州司马李孟秋起兵造反,自称安南节度使。安南都护辅良交讨伐他,并把他斩杀。
八月丁未日,朝廷设置河东与河西水陆运、两税、盐铁使二人,度支只是总管大致情况而已。
辛酉日,皇上任命泾原留后姚令言为泾原节度使。
卢杞厌恶太子太师颜真卿,打算把他外放出京。颜真卿对卢杞说:“令尊先中丞被斩首,头颅被传送到平原时,我曾经用舌头舔去他脸上的血渍。如今相公竟然容不下我吗!”卢杞惶恐四顾,起身下拜,可是内心却对颜真卿更加痛恨。
九月癸卯日,殿中少监崔汉衡从吐蕃返回,吐蕃赞普派遣他的大臣区颊赞随同崔汉衡入朝觐见。
冬季十月辛亥日,皇上任命湖南观察使曹王李皋为江南西道节度使。李皋抵达洪州,招集全部将佐,考察他们的才能,发掘了牙将伊慎、王锷等人,把他们提拔为大将,还延引荆襄判官许孟容,并且安置在幕府中。伊慎,兖州人;许孟容,长安人。伊慎曾经跟随李希烈讨伐梁崇义,李希烈欣赏他的才华,想要留下他,伊慎却逃了回来。李希烈听说李皋起用了伊慎,担心他会成为自己的后患,于是赠送他七属犀甲,并且伪造伊慎回复李希烈的书信,投掷在边境。皇上听说后,派遣中使到军中就地把伊慎斩首,李皋上书替伊慎申辩洗冤,被搁置没有回复。恰逢长江中三千多盗贼到江南西道侵扰,李皋于是派遣伊慎进击群盗,立功赎罪;伊慎大败群盗,斩得首级数百而回,因此得以幸免。
卢杞执掌朝政,知道皇上一定还要选立宰相,担心新相会夺走自己的权力,于是趁机举荐说吏部侍郎关播儒雅忠厚,可以整肃风俗。丙辰日,皇上任命关播为中书侍郎、同平章事。朝中政事全由卢杞决断,关播遇事只是整一整衣袖,不置可否。皇上曾经从容地和宰相商谈政事,关播有反对意见,站起来想要要说话,卢杞以目示意,关播因此不敢开口。回到中书省以后,卢杞对关播说:“因为您端庄恭谨,讲话不多,所以我才引荐您做了宰相,刚才您怎么想要开口说话呢!”关播从此不敢多说一句话了。
戊辰日,皇上派遣都官员外郎樊泽出使吐蕃,告诉吐蕃结盟的日期。
丙子日,肃王李详逝世。
十一月己卯朔日,皇上加授淮南节度使陈少游同平章事。
田悦感激朱滔救助自己的恩德,与王武俊商议尊奉朱滔为主,称臣来事奉他,朱滔认为不妥,说:“惬山获胜,都靠大夫与二哥出力气,我朱滔怎么敢独自居于尊位呢!”于是幽州判官李子千、恒冀判官郑濡等人共同建议说:“请三位和郓州李大夫一同共立四国,各自称王,但是不改年号,就像过去接受周王室统治的诸侯一样。筑起祭坛,共同结盟,如果谁不履行盟约,大家就共同讨伐他。如果不这样做,难道要经常像这样做一个叛臣,使大家茫然不知所从,对朝廷用兵既没有正当的名义,而且立下了功劳也没有官职爵位作为奖赏,使将士和官吏还能有什么指望呢!”朱滔等人都认为这个建议很有道理。于是朱滔自称冀王,田悦自称魏王,王武俊自称赵王,他们还请李纳自称齐王。当天,朱滔等人在军营中建起祭坛,祭告上天,并接受了王号。朱滔为盟主,自称孤;王武俊、田悦、李纳都自称寡人。四人居住的厅堂称为殿,他们处理事情的公文称为令,所有的部下上书称为笺,妻子称为妃,长子称为世子。他们把各自所管辖的州改为府,设置留守兼元帅,并把军政委托给他们;又设置东西两曹,等同中书省和门下省;设置左右内史,等同侍中和中书令;其余官职一律仿照朝廷的建制并更改名称。
王武俊任命孟华为司礼尚书,孟华竟然不肯接受,吐血而死。王武俊又任命兵马使卫常宁为内史监,把军中事务委托给他。卫常宁谋划刺杀王武俊,被王武俊腰斩。王武俊派遣属下将领张终葵侵犯赵州,被康日知击败斩首。
李希烈率领本部三万人迁移到许州镇守,派遣亲信到李纳那里,同他谋划共同袭击汴州。李希烈又派遣使者去告诉李勉,说自己已经兼领淄青,想要借道去上任。李勉于是替李希烈整治桥梁、准备好饮食等待他到来,并且布置了严密的防御。李希烈最终竟然没有来,并私下与朱滔等人交往,互通消息,李纳也数次派出游兵,渡过汴水去迎接李希烈。因此在东南转运物资的人们都不敢经由汴渠通过,而是从蔡水北上。
本篇未完,请继续下一节的阅读..