唐纪四十四 翻译 第3节
“国内有寇盗,崤山、函谷关的地势再险要,也不足以抵挡;国外有攻侵,汧州、渭州便都将沦落戎狄之手。在这种情况下,虽然有各地的军队,难道能解救一朝发生的祸患吗!陛下追想到这里,难道不因此而惊心忧虑吗!如今朔方、太原的军队,远在山东;神策等六军的士兵,又接连开出关外。如果有贼臣利诱敌寇,狡诈的敌虏窥伺边境,看准时机,乘虚而入,稍事侵犯边防的亭障,这是我在私下里所忧虑的事情。不知道陛下将凭借什么来抵御!我从侧面获知,初次讨伐叛军时,议事的人大多把用兵看成是轻而易举的事情,都说只要调兵出征,根本就不会发生战事,士兵服役不会超越时限,而预计需要调动的士兵人数不会太多,估计也不会耗费很多费用,并不会烦扰到国事,百姓也不会受到劳累;不曾预料到后来战事相继,灾祸频繁发生,变故难以预测,随着时间的推移,逐渐背离了初始的预料。过去被天下引以为患的几位边将,都说把他们铲除了,天下就可以太平无事了,这些人指的是李正己、李宝臣、梁崇义、田悦等人。过去被朝廷所信任,都说只要重用他们就可以除去祸乱的,是朱滔、李希烈等人。后来,李正己死了,李纳取代了他;李宝臣死了,李惟岳取代了他;梁崇义被讨平了,李希烈又叛变了;李惟岳被斩杀了,朱滔又有异心了。这样说来,往日被视为祸患的人,四个当中已经除掉三个了,但是祸患竟然未曾减弱;过去所亲信的人,如今却自行叛离了,而剩下来的人也很难保证不叛变。由此可知,国家的安定与否在于权势,治事的成功失败在于用人。如果掌握大权,安定局势,那么异族也会与朝廷合衷同心;如果局势危殆,那么同船的人也会变成敌人。陛下怎能不追思往事借以为鉴,革新政令,修整被偏废的政务,掌握权柄,来安定人心,重掌旁落的大权,来巩固国家的根基!而只是这样孜孜不倦,汲汲以求,穷思竭虑,费尽心神,来屈从于没完没了的欲求,希望得到必定难以获得的效果呢!如今关中畿辅地区征调士兵已经达到极限,宫廷苑囿的防卫兵力过于不足。
“万一将帅之中,又有人步朱滔、李希烈的后尘,或者仗恃边塞壁垒的险固,引诱招致豺狼异族的入侵,或者在京郊畿辅暗中出兵,惊扰侵犯京城,这也是我私下里所忧虑的事情。不知陛下又凭借什么来防备这种情况呢!倘若陛下肯屈尊听从我的计策,就应该把朝廷派出的神策六军李晟等人以及诸使节、将领的子弟全部召回。明文敕令泾、陇、邠、宁各州的军队,只要严密地防守四境,并且向他们说明不再征调兵员前往增援,使百姓知道他们从此以后能安定地生活。然后再颁布诏令,废除京城与畿辅各县的间架等苛捐杂税,这样就可望使已经交税的人消除怨恨,使住在京城与畿辅各县的人们获得安宁,人心不再动摇,国家的根本自然就稳固了。”皇上没有听从。
壬戌日,皇上让汴西运使崔纵兼任魏州四节度都粮料使。崔纵是崔涣的儿子。
九月丙戌日,神策军将领刘德信、宣武军将领唐汉臣与淮宁军将领李克诚交战,在沪涧被李克诚打败。当时李勉派遣唐汉臣率领一万人救助襄城,皇上派遣刘德信率领在诸将领家中招募的子弟三千人援助唐汉臣。李勉上奏说:“李希烈的精锐部队都在襄城,许州空虚,如果袭取了许州,那么襄城的围困自然就解除了。”李勉派遣高德信、唐汉臣两位将领向许州趋近,还没有走出几十里地,皇上派遣中使指责刘德信、唐汉臣违反诏令,两位将领狼狈而回,不再设斥候侦察敌情。李克诚埋伏兵马,截击两位将领,士卒死伤了一大半。唐汉臣逃到了大梁,刘德信逃到了汝州,李希烈游动巡逻的部队已经劫掠到了伊阙。李勉再派遣他的将领李坚带领四千人去协助守卫东都,李希烈派兵断绝了李坚的后路,李坚无法返回。汴军因此一蹶不振,襄城更加危殆。
皇上认为征讨淮宁的各军彼此之间不能统一作战,庚子日,委派舒王李谟为荆襄等道行营都元帅,李谟改名为李谊。皇上任命户部尚书萧复为长史,右庶子孔巢父为左司马,谏议大夫樊泽为右司马,其余将佐,也都是选任朝廷内外有名望的人担任。这些人还没有启程,就遇到泾军反叛的事情,只好作罢。萧复是萧嵩的孙子。孔巢父是孔子的三十七世孙。
皇上征发泾原诸道的兵马救助襄城。冬季十月丙午日,泾原节度使姚令言率领五千人来到京城。士兵冒雨前行,非常寒冷,他们大多携带自家的子弟前来,希望得到优厚的赏赐送给他们的家属,来到京师以后,却没有获得任何赏赐。丁未日,泾原军出发到了浐水,诏命京兆尹王翊犒劳军队,送来的只是粗饭和菜饼。士兵们大怒,就踢翻了饭菜,并借机大声说:“我们即将赴敌而死,却连饭都吃不饱,怎能拿自己的小命去抗拒敌人的刀刃呢!听说皇上琼林、大盈两个内库里金银锦帛堆得满满的,我们不如一起去夺取。”于是大家穿上铠甲,高张旗帜,击鼓呐喊,调转方向回到京城。姚令言入宫辞行,人还在宫中,就听说了这件事,乘马急驰前往长乐坂,与士兵们相遇。士兵张弓射击姚令言,姚令言伏在马背上冲入哗乱的士兵之中,大声喊道:“各位打错主意了!此次东征,立下了功劳,还愁不能荣华富贵吗!怎么会做出这种满族抄斩的打算呢!”士兵不听劝说,用兵器簇拥着姚令言继续西行。皇上立刻命令赐给锦帛,每人两匹。士兵们更加愤怒,用箭射击中使。皇上又命令中使前去宣旨安抚,但是乱兵已经到了通化门外,中使刚出了通化门,就被乱兵杀死了。皇上又命令拿出二十车金银锦帛赐给乱兵。但是乱兵已经进入城内,喧哗之声震天,已经无法遏止了。百姓惊惶狼狈地逃走,乱兵大声呼喊着对他们说:“你们不必惊慌,从此没人再夺取你们商号里典当的利钱了!也没人要你们缴纳间架税和除陌钱了!”但是皇上派遣普王李谊和翰林学士姜公辅出来劝慰告谕乱军。乱兵已经在丹凤门外列阵了,围观的百姓数以万计。
当初,神策军使白志贞掌管招募禁兵,对东征死亡的兵员一律隐瞒不报,只是收受市井商贾富户的贿赂,就把他补为兵员,这些市民的名字登录在军籍里,享受供给与赏赐,而人却住在商肆之中做生意。司农卿段秀实曾经上言:“禁兵不够精良,各军士兵人数全都不足,如果突然发生祸难,那将如何应对呢!”皇上不听段秀实的劝谏。到了此时,皇上召集禁兵前去抵抗乱兵,竟然无一人到来。乱兵已经捣毁门锁冲入宫禁,皇上这才与王贵妃、韦淑妃、太子、诸王、唐安公主等人从宫苑的北门逃走,王贵妃把传国玉玺系在衣服里带了出来,后宫中的诸王、公主来不及跟随皇上逃走的有十分之七八。
当初,鱼朝恩被诛杀后,就不再让宦官掌管兵权,宦官中有名叫窦文场、霍仙鸣的两个人,曾经在皇上居于东宫时事奉过他,到此时,他们仅率领宦官侍从一百多人跟随皇上逃走,皇上让普王李谊在前面开路,太子手握兵器殿后。司农卿郭曙与部属几十人正在禁苑中打猎,听见皇上车驾出行开道的声音,于是在道左谒见,并带着他的部属随行。郭曙是郭暧的弟弟。右龙武军使令狐建当时正在军中教习射箭,当他听到信息,就率领部下四百人前来追随,皇上于是让令狐建在后面作为殿军。
姜公辅叩马进言说:“朱泚曾经担任过泾军的统帅,因为受到弟弟朱滔连累,而遭到废黜,被软禁在京城,心里经常郁郁不乐。我认为陛下既然不能推心置腹地对待他,就不如杀了他,以免留下后患。如今乱兵如果拥戴他为首领,再想制服他,就很难了。请把朱泚召来,让他随同出走。”皇上在仓猝间无暇采纳姜公辅的建议,说:“来不及了!”于是出发了。夜间到达咸阳,大家只吃了几勺饭就又匆忙上路了。当时事情发生在意料之外,群臣都不知道皇上往哪个方向走了。卢杞、关播从中书省翻墙而出。白志贞、王翊以及御史大夫于颀、中丞刘从一、户部侍郎赵赞、翰林学士陆贽、吴通微等人在咸阳追上了皇上。于颀,于
的堂兄弟;刘从一,刘齐贤兄弟的孙子。
本篇未完,请继续下一节的阅读..