国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪四十五 > 唐纪四十五 翻译 > 第6节

唐纪四十五 翻译 第6节

萧复曾对皇上说:“宦官自从国家发生祸乱以来,往往担任监军,倚仗陛下的恩宠任意胡为。这种人只能让他们掌管皇宫中的事务,实在不应该把兵权与国政委托给他们。”皇上听了很不高兴。萧复还曾说:“陛下刚刚即位的时候,圣德光耀,泽披天下,自从杨炎、卢杞扰乱朝廷大政,才导致今天的局面。陛下如果能够改变过去的心志,我怎敢不尽力报效呢?如果让臣阿谀奉承,苟且免罪,我实在无法做到。”萧复又曾经与卢杞一起商议朝事,卢杞只是一味地顺承皇上的旨意,萧复正颜厉色地说:“卢杞的说法根本就与正道不相符!”皇上感到吃惊,退朝后对左右亲近的人说:“萧复简直没有把我放在眼里!”戊子日,皇上任命萧复担任山南东西、荆湖、淮南、江西、鄂岳、浙江东西、福建、岭南等道宣慰、安抚使,实际上是借此疏远萧复。后来刘从一以及朝中大臣一再奏请把萧复留在朝中,皇上对陆贽说:“我想到自从出行以来,长江、淮河远在他方,有些事或许会被传得与实际不符,因此想要派遣朝中居于要职的大臣前去安抚,我与宰相及朝中大臣商议此事,都说应该这么做。如今却出尔反尔,我因此恼恨惆怅了好几天。想来莫不是萧复后悔,不愿出行,因而唆使刘从一以及朝中大臣奏请的吧?您了解萧复是个什么样的人吗?他不愿意出行,到底是什么用意?”陆贽上奏,认为:“萧复痛下决心,刻苦自修自勉,向往洁身自好,忠贞报国,办事情虽然有不够周详的地方,但是他的人品还是可以保证的。至于像这种任意行诈的事,萧复一定不愿意做。如果萧复想要留在朝中,刘从一怎么愿意附会他呢!如今出言前后矛盾,希望陛下能够公正地加以问询。如果萧复另外有什么请求,刘从一怎么会替他隐瞒呢!如果刘从一有自己的解释说明,那么就不应该对萧复有所怀疑。陛下又有什么顾忌而不肯把此事弄明白,以至于只能如此恼恨惆怅呢!一般说来,能把事情分析明白就不至于疑惑不安,把事情辨别清楚就不至于使人冤屈。没有比受人欺诈却还不知道更为严重的疑惑,也没有比遭受猜疑却不容辩解更为痛切的冤屈。这样将使真伪掺杂,忠奸难辨。我所说的这些话,实在是身居上位驾驭下属的关键所在,谨请陛下多加注意这一点。”皇上最终还是没有让他们申辩解释此事。

辛卯日,皇上任命王武俊为恒、冀、深、赵四州节度使。壬辰日,朝廷同时加授李抱真、张孝忠同平章事官衔。丙申日,晋加田悦为检校左仆射。升任山南东道行军司马樊泽为该道节度使,前深、赵二州观察使康日知为同州刺史、奉诚军节度使,曹州刺史李纳为郓州刺史、平卢节度使。

戊戌日,皇上加授刘洽为汴、滑、宋、亳诸州都统副使,并代理都统职务,李勉把他统辖的部众全部转交给刘洽。

辛丑日,六军各自设置统军,统军的品秩为从三品,以此来显示对立下功勋的大臣的尊宠。

吐蕃尚结赞请求出兵协助唐朝收复京城。庚子日,皇上派秘书监崔汉衡出使吐蕃,让吐蕃出动军队。

下一篇:周纪一 翻译