唐纪四十五 翻译
起昭阳大渊献(公元783年)十一月,尽阏逢困敦(公元784年)正月,不满一年。
德宗神武圣文皇帝四
十一月乙亥日,朝廷把陇州军队改名为奉义军,升任韦皋为节度使。朱泚又派出中使刘海广许诺韦皋担任凤翔节度使。韦皋把来使斩杀了。
灵武留后杜希全、盐州刺史戴休颜、夏州刺史时常春会同渭北节度使李建徽,联合兵力共一万人,前来救援,即将抵达奉天时,皇上召集大将与宰相商议援兵的进城路线。关播、浑瑊说:“漠谷的道路既险要又狭窄,恐怕会被敌军截击。不如取道乾陵向北前行,贴着柏城行军,在城东北鸡子堆扎营,这样可与奉天城中军队形成掎角之势,互相呼应,夹击敌军,而且还可以分散敌军的兵力。”卢杞说:“漠谷的那条道路比较近,如果援军被敌军截击,派城中的军队出去接应援军就可以了。如果从乾陵过来,恐怕会惊动陵墓寝庙。”浑瑊说:“自从朱泚攻城以来,砍伐乾陵的松柏,日夜未曾止息,已经极大地惊扰了陵墓寝庙。如今城中局势危急,各道的救兵还没有到来,只有杜希全等人到来了,他们所关系到的情势非常重要,倘若能够占据要害之地扎营,就一定能攻破朱泚。”卢杞说:“陛下调动军队,怎可以与叛逆的寇贼相提并论!如果让杜希全等人的军队由乾陵过来,那就是我们自行惊扰陵墓寝庙了。”皇上于是命令杜希全等人由漠谷进城。丙子日,杜希全等人的军队抵达漠谷,果然被敌军截击,敌军居高临下用大弩与巨石攻击援军,援兵伤亡严重。城中出兵接应援军,也被敌军打败。当天傍晚,杜希全等人所率领的四支军队溃败,于是退保邠州。朱泚到城下检阅援军舍弃的辎重,随从的官员互相环视,无不大惊失色。戴休颜,是夏州人。
朱泚攻打奉天城更加急迫,他挖通沟堑,把全城环绕起来。朱泚把军帐迁移到乾陵,俯视奉天城,城中动静虚实,全都能够看清。朱泚还经常派人围在奉天城外,引诱城中的将士与百姓,讥笑他们看不清天命所归。
神策、河北行营节度使李晟病愈,听说皇上出行奉天,就率领将士前去赴命。张孝忠受到朱滔、王武俊的逼迫,仰赖于李晟的声援,就不想让李晟离开,数次阻拦他前往。李晟于是把自己的儿子李凭留下来,让他娶了张孝忠的女儿为妻,又解下玉带贿赂张孝忠的亲信,让他游说张孝忠。张孝忠就听任李晟西上归朝,并且派遣大将杨荣国率领精锐士兵六百人与李晟同行。李晟率领军队出飞狐道,日夜兼程,抵达代州。丁丑日,皇上加任李晟为神策行营节度使。
王武俊、马寔联合攻打赵州,没有攻克。辛巳日,马寔返回瀛州,王武俊送行了五里地,犒劳、赠送的物品十分丰厚。王武俊也回到了恒州。
皇上出行奉天时,陕虢观察使姚明把军中事务托付给都防御副使张劝,自己前往奉天城。张劝招募士兵,得到数万人。甲申日,皇上任命张劝为陕虢节度使。
朱泚围攻奉天城已经有一个月了,城中的物资与粮食都已经竭尽。皇上曾经派遣善于跑步的人出城侦察敌情,该人恳切地以天气寒冷为由,跪着请求赏赐一套衣裤。皇上为他找寻,却没能找到,最后还是悲痛万分地默然打发他回去了。当时供给皇上的粮食只有二斛糙米而已,所以官吏常常窥伺敌军的休息时间,趁夜把人系在绳索上放到城外,去野地里采集蔓菁根来献给皇上。皇上将公卿将帅们召集起来,对他们说:“我因为无德,使自己陷于危亡之中,本是应该的。但是诸位并没有罪过,应该及早投降,以便保全自己的家人。”群臣都跪地叩头,痛哭流涕,相互约定竭尽全力,所以将士们虽然身处于困苦危急之中,而锐气却毫没有衰减。
皇上移驾奉天的时候,粮料使崔纵劝说李怀光派他前去增援,李怀光同意了他的主张。崔纵于是把军中的物资全部汇集起来,与李怀光一同前来。李怀光日夜兼程,抵达河中时,已经精疲力竭,于是让士兵休息三天。河中尹李齐运竭尽全力设宴犒劳,士卒们还想拖延几天。崔纵先用车辆将物资钱财运过黄河,然后对大家说:“到了河西,就把它们全部分赏给大家。”士卒们贪图财力,于是渡河向西驻扎在蒲城,当时共有士卒五万人。李齐运,是李恽的孙子。
李晟一边行军,一边沿途招募士兵,此时也从蒲津渡过黄河,驻扎在东渭桥。李晟最初拥有士卒四千人,因为他善于安抚、驾驭士兵,能与大家同甘共苦,大家都愿意跟随他,所以在短短十几天,不到一个月就发展到了一万多人。
神策兵马使尚可孤讨伐李希烈,率领三千人在襄阳,此时也由武关前往奉天增援,驻军在七盘,把朱泚的将领仇敬打败了,于是进兵攻取蓝田。尚可孤,是宇文部的别支。
镇国军副使骆元光,他的祖先本是安息人,被骆奉先收为养子,领兵戍守潼关将近十年,受到众人大力拥戴。朱泚派遣他的将领何望之攻袭华州,华州刺史董晋舍弃州城逃走,来到奉天。何望之占据华州城后,即将集中兵力截断东行的道路。骆元光引导潼关兵袭击何望之,何望之又逃回长安。骆元光于是驻军在华州,招募士卒,几天之内,就招得一万多人。朱泚数次派遣军队攻打骆元光,都被骆元光击退,敌军从此不能向东出兵。皇上随即任命骆元光为镇国军节度使,骆元光依旧统领两千人向西屯驻在昭应。
马燧派遣他的行军司马王权和他的儿子王汇率领五千人前去救援奉天,屯军在中渭桥。
到了此时,朱泚一伙人所占据的地盘,只有长安罢了,援军的游击骑兵时常前进到望春楼下。李忠臣等人屡次出兵,都被打败,于是向朱泚请求救援。朱泚担心民间趁他疲困之际,前来抢夺劫掠,所以派遣兵马出去都是昼伏夜行。
朱泚心中为长安深感忧虑,于是加紧攻打奉天,让僧人法坚制造云梯,高宽各有数丈,外面用犀牛皮包裹,下面装有巨大的轮子,梯上可以容纳壮士五百人。城中的人们看到,都惊慌恐惧。皇上向群臣询问意见,浑瑊、侯仲庄回答说:“我们看云梯的样子必定非常沉重,倘若云梯沉重,就容易下陷。我们请求沿着云梯的来路挖凿地道,积累柴薪和火种等待他们。”神武军使韩澄说:“依靠云梯攻城这种小伎俩,不足以令圣上劳心费神,请派我来对付云梯。”韩澄推测了云梯前来进攻的方向,于是清除了城东北角三十步的范围,在那里储存了大量的膏油、松脂、柴薪、芦苇等。丁亥日,朱泚大军擂鼓呐喊,大举攻打奉天南城。韩游瓌说:“这是有意分散我军的兵力。”于是领兵严密防卫奉天城的东北角。戊子日,刮起了猛烈的北风,朱泚大军推出云梯,上面包裹着浸湿的毡子,悬挂着水袋,运载勇士攻城,并在两侧分列攻城车遮护,将士兵安置在兵车的棚顶之下,让兵士抱着木柴,背着土包,填平壕沟,向前挺进,乱箭、飞石、火把都不能伤害他们。敌军合兵攻打城东北角,弓箭石块如雨点般落下,城中死伤的人不计其数。敌军已经有人登上城楼了,皇上与浑瑊相对而泣,群臣只有仰首祈求上天。皇上把自御史大夫、实封食邑五百户以下的空白委任官职文凭一千多张交给浑瑊,让他招募敢死之士前去抵御敌军,还把御笔赐给他,让他根据所立功劳的大小,在文凭上填写上姓名,发给他们,如果告身不够用,就写在身上,战后再补发文凭,并且说:“我现在就与您永别了。”浑瑊跪伏在地,泪流满面,皇上抚摸着他的后背,呜咽悲泣,不能控制自己的情绪。
当时,士兵又冻又饿,铠甲头盔十分匮乏,浑瑊对他们加以安抚劝导,用忠义来激励他们,士兵们都鼓起勇气大声呐喊着奋力作战。浑瑊身中流箭,仍然不停地向前冲杀,始终没有说过一个痛字。恰巧云梯辗过地道,一只轮子陷入其中,既不能前进也不能后退,火从地道中冒出来,此刻风向也回转了,城上的人们投下芦苇火把,撒下松脂,浇下膏油,喧哗叫嚷之声震动天地。片刻之间,云梯与梯上的人全都烧成灰烬,散发焦臭之气,数里之外都可以闻到,敌军这才退兵。此时奉天城东、南、北三门一齐出兵攻击,太子亲自指挥作战,敌军惨败,死了好几千人。太子亲自为受伤的将士包扎伤口。到了晚上,朱泚再次攻城,一支箭落在皇上面前三步远的地方,皇上大惊。
本篇未完,请继续下一节的阅读..