唐纪四十七 翻译 第5节
吏部尚书、同平章事萧复奉旨出使从江淮地区返回,与李勉、卢翰、刘从一一同晋见皇上。李勉等人拜退之后,只有萧复留了下来,他对皇上说:“陈少游兼有大将与宰相的职任,却先败坏臣子的节操,韦皋是幕府中的下级官吏,却可以独建忠义之举,请派韦皋代替陈少游镇守淮南。”皇上认为萧复讲得很有道理。不久,皇上派遣中使马钦绪拜见刘从一,对他附耳私语一番后离开。各位宰相回到各自的阁室里。刘从一去见萧复说:“马钦绪传达圣旨,让我跟你商议上朝时所讲的事情,立即奏上实行,不要让李勉和卢翰知道。请问到底是什么事情?”萧复说:“唐尧、虞舜对官员的罢免升迁,朝中官员一致认可。在朝中赐给人以爵位,就要与这些人一同执掌朝政。若李勉、卢翰不适合担当宰相职务,就免去他们的职务。既然他们还在宰相职位上,怎么能够不与他们共同商议而对他们隐瞒此事呢!这乃是目前最大的弊病,早上的时候,皇上就说过这些话,我已经向皇上当面说过这样的做法是不对的,不曾想皇上的意愿还是如此。我不在乎与你上奏实行这件事情,但是害怕这种做法逐渐成为习俗,所以不敢奉告。”萧复一直没有将这件事说给刘从一听。刘从一将这件事奏知皇上,皇上更加不高兴,于是萧复进上表章请求辞官,乙丑日,皇上将萧复罢为左庶子。
刘洽攻克汴州,获得《李希烈起居注》,该注说:“某月某日,陈少游上表请求归顺。”陈少游听说之后惭愧担忧,之后竟病倒,十二月乙亥日,陈少游去世。朝廷追赠他为太尉,赠送财物依据通常的仪礼进行。
淮南大将王韶自己想担任留后,命令将士推举他主掌军中事务,而且准备大肆抢掠。韩滉派遣使者告诉他说:“如果你敢作乱,那我今天就带着全军渡过长江杀了你!”王韶等人听后很恐惧,进而放弃本来的打算。皇上听说之后非常高兴,对李泌说:“韩滉不但安定了江东,又使淮南得以安定,真是个大臣的材料,你可以说是善于识别人才!”庚辰日,皇上加授韩滉为平章事、江淮转运使。韩滉将江淮地区的粮食布帛运送至朝廷储存贡物的仓库中,没有一个月中断过,朝廷很依赖他,不断地派使者前去慰问,皇上对他的恩宠知遇日渐加深。
这一年蝗灾遍及远近各地,草木都被吃光了,但是不吃稻子,发生大规模的饥荒,饿死在路上的人互相对望。
贞元元年(乙丑,公元785年)
春季正月丁酉朔日,实行大赦,更改年号。
癸丑日,朝廷追封颜真卿为司徒,谥号文忠。
新州司马卢杞幸遇大赦,被调任为吉州长史,他对人说:“我一定会再被调回朝廷。”很快,皇上果然起用他为饶州刺史。给事中袁高应命草拟制书,写好之后对卢翰、刘从一说:“卢杞做宰相的时候,致使皇上流亡在外,天下满目疮痍,怎么可以迅速将他升迁为大郡呢!希望相公拿着这份通令上奏皇上。”卢翰等人不肯听从,便命令其他舍人起草制书。乙卯日,制书发到中书省,袁高扣下制书不肯下发,并且上奏说:“卢杞穷凶极恶,百官对他憎恨有如仇敌,六军将士想吃他的肉以泄恨,怎么可以再次任用他呢!”皇上没有听从。补阙陈京、赵需等上疏说:“卢杞专权三年,致使百官政事废弛,罪状已为天地神灵所知晓,而华夏和蛮貂各族都对他都十分唾弃。如果还宠信这样的大奸人,必将失去全天下的民心。”丁巳日,袁高又一次在正殿向皇上论奏此事。皇上说:“已经再次更改了对卢杞的赦书。”袁高说:“所谓赦书也仅限于宽恕他的罪行,不应当任命他当刺史。”陈京等人也就此事争论不己,他们说:“卢杞主政,百官就有兵器架在脖子上的感觉,如今再次起用他,那邪恶之辈就会很容易地再次兴起了。”皇上听后大怒,随侍诸人惊惶退去,进谏的人们也稍有退缩。陈京望着大家说:“赵需你们不要走,这是国家大事,应该以死相争。”皇上的怒气才稍微消除了一些。
戊午日,皇上对宰相说:“给卢杞一个小州刺史来当,可以吗?”李勉说:“陛下想要给他官做,即使让他当大州刺史也是可以的,只是天下百姓会因此失望,那该怎么办呢?”壬戌日,皇上将卢杞任命为澧州别驾。并派人对袁高说:“我慢慢考虑你说的话,的确是很有道理。”皇上又对李泌说:“我已经准许了袁高的奏议。”李泌说:“连日以来外面的人们私下讨论,将陛下比作是东汉的桓帝和灵帝;现在听到陛下仁德的教令,这乃是尧、舜所赶不上的啊!”皇上听后很高兴。卢杞最后在澧州死去。袁高,是袁恕己的孙子。
三月,李希烈攻克邓州。
戊午日,皇上将汴滑节度使李澄任命为郑滑节度使。
皇上将代宗的女儿嘉诚公主嫁给田绪为妻。
李怀光的都虞候吕鸣岳秘密向马燧表明归顺的诚意,事情败露之后,李怀光杀死他,又将他全家杀光。这事情还牵连到幕僚高郢、李鄘,李怀光召集将士责备高郢与李鄘,他们直言不讳地陈说孰逆孰顺的道理,对自己所做的事情既不惭愧也不隐瞒,李怀光将他们囚禁起来。李鄘,是李邕的侄孙。马燧驻扎在宝鼎,于陶城将李怀光击败,杀死敌军一万有余,马燧分兵与浑瑊军会合,进逼河中。
夏季四月丁丑日,皇上任命曹王李皋为荆南节度使,李希烈的将领李思登率随州投降李皋。
壬午日,马燧、浑瑊于长春宫南面击败李怀光的兵马,于是挖掘壕沟包围宫城。李怀光的将领们相继前来投降。皇上下诏将马燧、浑瑊任命为招抚使。
五月丙申日,刘洽改名为刘玄佐。
韩遊瓌请求浑瑊出兵,共同攻取朝邑。李怀光的将领阎晏想要前去争斗,他的士兵们指着邠州军说:“他们不是我们的父兄,便是我们的子弟,怎么能以白刃相向呢?”士兵叫嚷的声音很大。阎晏只好加紧率兵离去。李怀光知道众人心里不肯服从自己,于是谎称想要归顺朝廷,他聚敛财物,整饬车马,说是等到道路畅通之后进贡朝廷,所以他又得以苟延残喘了十几个月。
六月辛巳日,皇上委派刘玄佐兼任汴州刺史。
辛卯日,皇上任命金吾大将军韦皋为西川节度使。
朱滔生病去世,将士们推举前涿州刺史刘怦主持军政。
当时旱灾蝗灾连年发生,度支的粮食物资均已枯竭,议事的臣子大多请求赦免李怀光。李晟进言说:“赦免李怀光有五个不可行的原因:河中距离长安只有三百里路,同州首当其冲,大量派兵便不能彰显信义,派兵少了又不足以提防,如果同州忽然发生动乱,将如何制止!这是第一个不可;现在赦免李怀光,一定会把晋州、绛州、慈州、隰州等地区归还给他,但已经让浑瑊担任蒲、绛节度使,又令康日知为晋、慈、隰节度使,如此这几个地区便不得安宁,如何奖励功臣,这是第二个不可;陛下接连用兵一年,征伐诛除小小的丑恶之辈,兵力并没有用尽,如果仓猝地赦免李怀光反叛的罪行,那么现在西面有吐蕃,北面有回纥,南面有淮西,都在窥视着我军的强弱,他们不会认为陛下是广施恩德,爱护百姓,反而会认为我方是因为在军事上被人家制服所以自行停止用兵而已,必将产生窥伺觊觎的念头,这是第三个不可;既然将李怀光赦免,对朔方将士便应该全部论功行赏,如今国库空虚,如果奖赏难以满足他们的愿望,便激起他们的反叛之心,这是第四个不可;既然解决了河中问题,遣散各道兵马,奖赏的章程不能确定实行,一定会产生怨言,这是第五个不可。如今河中一斗粮食值五百钱,饲养牲畜的干草将要用尽,房屋之中,很多人饿死,而且李怀光军中的大将几乎被杀尽了,只要陛下敕令各道围困他们守上十天,他们内部必然崩溃发生变乱,何必姑息这一致命的隐患,致使将来追悔莫及呢!”李晟又请求派出兵马两万人,自备物资粮草,独自率领军队讨伐李怀光。秋季七月甲午朔日,马燧从行营入京朝见,他上奏说:“李怀光的凶暴罪恶大逆不道尤其过分,将他赦免便无法号令天下,希望多得一个月的粮食,一定能为陛下将其平定。”皇上准许。
本篇未完,请继续下一节的阅读..