唐纪四十九 翻译 第4节
刘昌重新修建连云堡。
夏季四月乙未日,皇上又将殿前左、右射生军改名为左、右神威军,与左右羽林、龙武、神武、神策各军合起来号称十军。其中神策军尤为强盛,他们大多戍守京西,零散地驻扎于京城地区。
福建观察使吴诜,因部下将士怯懦软弱而轻视他们,让他们做苦役。将士发动叛乱,杀死吴诜的十多个心腹,逼迫吴诜写文书召大将郝诫溢掌管留后事务。郝诫溢上表请求治罪,皇上派遣中使就地赦免,使他安下心来。
乙未日,陇右节度使李元谅重修良原旧有的城池并在此镇守。
云南王异牟寻想要归附朝廷,但不敢自行派遣使者,首先派遣他的东蛮鬼主骠旁、苴梦冲、苴乌星入京朝见。五月乙卯日,皇上在麟德殿设宴款待,对他们的赏赐极为丰厚,还封他们为王并发给印绶,之后将他们送回去。
辛未日,皇上任命太子宾客吴凑为福建观察使,将吴诜贬为涪州刺史。
吐蕃三万多骑兵侵犯泾、邠、宁、庆、鄜等州。此前,吐蕃经常选择秋冬季节前来侵犯,到了春天往往由于染上瘟疫而撤退。至此,吐蕃得到唐朝的百姓之后,将他们的妻子儿女留作人质,派遣吐蕃将领率领着这些百姓,在盛夏时节前来侵犯。各州都据城守卫,没人前去应战,吐蕃俘获虏掠了数以万计的人畜之后离去。
夏县人阳城以学问与品行著称于世,他隐居在柳谷北面,李泌举荐他。六月,他被征召任命为谏议大夫。
韩遊瓌由于吐蕃进犯边塞,亲自戍守宁州,但他生了病,请求派人接替自己。秋季七月庚戌日,皇上加授浑瑊为邠宁副元帅,将左金吾将军张献甫任命为邠宁节度使,将陈许兵马使韩全义任命为长武城行营节度使。在张献甫没有入职之前,壬子日深夜,韩遊瓌没有告诉众人,便轻装骑马回到朝廷去了。戍卒裴满等人畏惧张献甫的严厉,便乘着没有主帅之际,在癸丑日,带领他的同伙发动叛乱,他说:“张公本不是出于本军,我们绝对拒绝。”于是他们到市肆去抢劫,还将监军杨明义的住所包围,让他上奏请求任命范希朝为本镇节度使。都虞候杨朝晟出城避乱,听闻要请范希朝出任节度使,便又进入城中,他说:“你们所请求的,很合我的心意,我是来预先庆贺的呢!”叛乱的士兵稍微安静了一些。杨朝晟私下跟各将领计议了一番,早晨带领兵马,召集作乱的士兵跟他们说:“你们要求的是不可能的。张公已经来到邠州,你们发动叛乱应当处死,但不会把你们都杀了,你们最好自己推举出带头的人来。”于是他杀死二百多人,带领大家迎接张献甫。皇上听闻军中人众愿意让范希朝统领,想要授给他这一职务。范希朝推辞说:“我是由于担忧韩遊瓌的迫害才回来的,如今前去替代他的职务,这可不是防止窥伺觊觎、安定动荡不安的办法啊。”皇上嘉许他,将他提升为宁州刺史,作为张献甫的副手。韩遊瓌到达京城之后,被任命为右龙武统军。
振武节度使唐朝臣没能严密侦察敌情,己未日,奚、室韦人入侵振武,逮捕了宫中派来的二位中使,大量掳掠人口和牲畜之后离去。起初迎接公主的回纥人众正在振武,唐朝臣派遣七百骑兵与数百回纥骑兵追击他们,回纥的使者被奚人、室韦人杀死。
九月庚申日,吐蕃尚悉董星进犯宁州,张献甫将他们击退。吐蕃转而在鄜州和坊州掳掠了一番之后离去。
元友直检查各道在税收之外征收的财物,并将悉数上缴户部,之后这类做法便形成固定的制度,每年要在税收之外缴纳一百余万缗、斛,民不聊生。各道时常向皇上反映这种情况,皇上这才明白状况,于是下诏:“今年已经征收官府的税收之外的财物可以运往京城,还没有收入官府的全部交还给百姓;从明年开始,一概免除。”于是东南地区的百姓生活才又安定下来。
回纥合骨咄禄可汗获得唐朝允许通婚的消息之后,十分高兴,便派出他的妹妹骨咄禄毗伽公主和大臣的妻子,连同国相、
跌都督以下一千多人,一起迎接可汗的妻子可敦,辞令与执礼都十分恭敬,他们说:“从前两国兄弟相称,现在可汗是皇上的女婿,相当于是皇上的半个儿子了。若吐蕃危害朝廷,儿子自然应当为父亲将他们铲除。”于是回纥责骂侮辱吐蕃的使者,与吐蕃断绝往来。冬季十月戊子日,回纥派使者来到长安,可汗上表请求将回纥改为回鹘,皇上准许。
吐蕃发兵十万准备侵犯西川,同时还调派云南兵马。云南虽然已经归附唐朝,但表面上还不敢违叛吐蕃,因而也只得派出数万兵马屯驻在泸水北岸。韦皋知道到云南王还在犹豫不决,便写了一封信给他,在信中陈述了云南王叛离吐蕃归顺王化的诚意,装在银制的盒子里,让东蛮转送给吐蕃。吐蕃开始怀疑云南王,便派兵两万于会川驻扎,以便堵住云南前往蜀中的通路。云南王大怒,带兵回国去了。从此云南与吐蕃之间相互猜疑,云南归顺唐朝的意图更为坚定。而吐蕃失去云南的帮助,军队的声势便开始削弱了。但是吐蕃已经出兵,于是分出四万士兵进攻两林、骠旁,三万兵马进攻东蛮,七千兵马侵犯清溪关,五千兵马入侵铜山。韦皋派遣黎州刺史韦晋等人跟东蛮联合兵马抵抗吐蕃,于清溪关外大破吐蕃。
庚子日,皇上册封咸安公主,加授回鹘可汗为长寿天亲可汗。十一月,皇上任命刑部尚书关播为护送咸安公主兼册回鹘可汗使。
吐蕃以不久前遭受的战败为耻辱,又派二万兵马侵犯清溪关,派一万兵马攻打东蛮。韦皋命令韦晋坐镇要冲城,指挥各路军队抵御吐蕃。巂州经略使刘朝彩出关连续作战,从乙卯日到癸亥日,大败吐蕃。
李泌对皇上说:“江、淮水运,以甬桥为延后,此地属于徐州管辖,与李纳相邻,刺史高明应年少而不习军事,假若李纳有一天又有了背叛朝廷的意图,暗中占据徐州,这就等于失掉江淮地区,国家的用度将从何获得!请改任寿、庐、濠三州都团练使张建封镇守徐州,分割出濠州、泗州来隶属于他,而将庐州、寿州划归淮南,那淄青就会恐惧收敛,水运道路就会保持畅通,江淮地区便平安无事了。趁着现在高明应年幼无知,还可以派人替代,最好把他征召为金吾将军。万一徐州被别人得到,便无法加以控制了。”皇上听从这一建议,任命张建封为徐、泗、濠节度使。张建封为政宽容仁厚而又深明法度,凡触犯法令绝不宽贷,所以他的部下对他没有不敬畏爱戴的。
横海节度使程日华去世,他的儿子程怀直自行执掌留后事务。
吐蕃数次派人引诱、威胁云南。
五年(己巳,公元789年)
春季二月丁亥日,韦皋给异牟寻写了一封信,里面说:“回鹘数次请求协助皇上共同消灭吐蕃,大王如果还不尽早制订谋略,一旦被回鹘赶在前头,大王世代相沿的功劳与名声便都白费了。况且云南长期受吐蕃的屈辱,而今不趁此时依靠大国的力量来报仇雪恨,后悔都来不及了。”
戊戌日,皇上任命横海留后程怀直担任沧州观察使。程怀直请求在所辖地区内将弓高、景城分割出来加设景州,另请朝廷任命刺史。皇上高兴地说:“已经三十年没有过这种事情了!”于是皇上任命员外郎徐伸为景州刺史。
中书侍郎、同平章事李泌数次请求另加宰相。皇上准备起用户部侍郎班宏,李泌说班宏虽然清廉刚直但生性拘泥,于是荐举说窦参敏捷通达,可以兼任度支盐铁事务;董晋为人方正,可以将他安置于门下省。皇上认为都不可行。窦参,是窦诞之玄孙,当时担任御史中丞兼户部待郎;董晋当时正担任太常卿。至此李泌的病情已非常严重,他再次推荐二人。庚子日,皇上任命董晋为门下侍郎,将窦参任命为中书侍郎兼度支转运使,二人均为同平章事。还任命班宏为户部尚书,跟从前一样担任度支转运副使。窦参为人刚正果敢,严厉苛刻,没什么学问,但颇有权术,每次上奏事情的时候,与各位宰相一齐出来,窦参留在后面,经常借口奏报度支事宜,实际上是想独揽朝中重大的政务。他还大量延引亲友同党,将他们安插在重要的部门里,让他们探听消息。董晋只是填补相位的空缺而已。可是董晋为人谨慎,他在皇上面前所说的话,从不跟他人泄露出去,他的子弟有时询问他,董晋说:“要想知道一个宰相有没有才能,就去看国家是安定还是危险。我在皇上面前谋划计议的事情,都是不足与外人道的。”
本篇未完,请继续下一节的阅读..