国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五十三 > 唐纪五十三 翻译

唐纪五十三 翻译

起柔兆阉茂(公元806年),尽屠维赤奋若(公元809年)六月,凡三年有奇。

宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝上之上

元和元年(丙戌,公元806年)

春季正月丙寅朔日,皇上引领群臣来到兴庆宫,给太上皇进献尊号。

丁卯日,大赦天下,更换年号。

辛未日,朝廷任命鄂岳观察使韩皋为奉义节度使。癸酉日,朝廷任命奉义留后伊宥为安州刺史兼安州留后。伊宥,是伊慎的儿子。壬午日,朝廷加封成德节度使王士真为同平章事。

甲申日,太上皇在兴庆宫去世。

生僻字_古文自编22410号获得节度使的旌节和斧钺之后,更加骄矜,又提出要求要兼管三川,皇上没有同意。因此,刘生僻字_古文自编22505号出兵在梓州围攻东川节度使李康,想要让同幕府的卢文若出任东川节度使。推官莆田人林蕴竭力劝说刘生僻字_古文自编22410号不要出兵,刘很生气,用枷锁束缚林蕴,关进监牢,后来又把他拖了出来,做出就要杀了他的样子,但是又暗中警告执行的人不许杀了他,只是用刀刃在他的脖子上磨几下,想让他屈服并将他赦免。林蕴痛斥道:“小子!要杀就杀,难道把我的脖子当成你的磨刀石了吗!”刘生僻字_古文自编22506号回头对身边的人们说:“林蕴实在是一位忠烈之士啊!”因此,刘生僻字_古文自编22410号把林蕴贬黜为唐昌县尉。

皇上想要征讨刘生僻字_古文自编22507号,但是又不敢轻易出兵,公卿中商议此事的人也都觉得蜀地艰险、要塞坚固,不易攻克,只有杜黄裳说:“刘生僻字_古文自编22410号是一个狂妄憨直的书生,攻下他如同俯身拾取芥子一般容易!据我了解,神策军使高崇文智勇双全,足以担此重任,希望陛下可以把军中事务交给他,无需设置监军,就一定能够擒获刘生僻字_古文自编22508号。”皇上采纳了他的建议。翰林学士李吉甫也劝谏皇上征讨蜀中,皇上由此越发器重他了。戊子日,朝廷命左神策行营节度使高崇文率领五千步、骑兵担任前军,神策京西行营兵马使李元奕带领两千步、骑兵充任后军,与山南西道节度使严砺一同前去征讨刘。当时,名声和地位向来被人们尊崇的老将非常多,都认为自己才是讨伐蜀中的人选,等到皇上颁诏任用高崇文,他们都觉得非常惊讶。

皇上和杜黄裳讨论到藩镇的问题时,杜黄裳说:“德宗自从经历朱沘叛乱的忧患之后,一直没有原则地姑息纵容,不愿意在节度使生前任命其他节度使来接替。有节度使过世,他就先派中使打探军中人心所归的人物,并将节度使一职授给这个人。有的时候中使私下接受大将的贿赂,回朝之后对此人称赞不已,皇上就立刻授予该人旌旄和斧钺,不曾有出于朝廷本意而任命节度使的例子。要是陛下打算振兴法纪,应该渐渐依照法令制度削弱并约束藩镇,这样天下就可以获得大治了。”皇上觉得很对,因此开始出兵征讨蜀中,以至于朝廷的威严遍布两河,这全都是因杜黄裳的建议而发起的。

高崇文在长武城屯守的时候,操练五千士兵,经常保持着警戒状态。他在卯时接受诏命,辰时就已经启程了,军中的武器装备以及制成的干粮,无一欠缺。甲午日,高崇文从斜谷出兵,李元奕从骆谷出兵,一同赶往梓州。高崇文大军抵达兴元的时候,将士们中途在客舍用餐,有人将主人的筷子弄断了,高崇文就把该人斩首示众。

生僻字_古文自编22509号攻下梓州,擒获李康。二月,严砺占领剑州,杀死剑州刺史文德昭。

奚王诲落可入京觐见。丁酉日,朝廷将诲落可封为饶乐郡王,将他遣送回去。

癸丑日,朝廷加封魏博节度使田季安为同平章事。

戊午日,皇上与宰相谈论道:“从古至今的君主,有的忙于各项政务,有的清静无为,他们分别有成功或是失败的地方,怎么做才是最为恰当的呢?”杜黄裳回答道:“君主对上承担着天地以及国家所赋予的使命,对下肩负着抚慰百姓及周边民族与邦国的重担,夙夜忧心操劳,自然无法贪求自在安逸。但是君主和臣下都是各有职分的,国家的法度也是存在固定的程序的。要是可以谨慎地选拔任用天下的贤才,并将重任交给他们,立功就给予奖励,犯罪就处以惩罚,选拔和任用都出自公心,赏赐和处罚都不丧失信用,那么还会有什么人不尽心尽力给朝廷办事呢,朝廷还有什么要求无法实现呢!贤明的君主在找寻人才的时候是辛苦的,而在起用人才之后却是清闲安逸的,这就是虞舜可以无为而治的原因。至于诉讼以及交易等繁杂琐碎的事情,有各个相关部门的存在,并非君主应该亲自过问的。之前,秦始皇用秤和斗称量疏表奏章,魏明帝亲自前往尚书台考察文书的往来,隋文帝议事的时候侍从人员只能互传食物充饥,对于当世毫无补益,却反倒遭到后人的讥讽。他们的双耳和双眼、身体和心志并不是不勤劳,只是他们所专注的事情,并不符合事理啊!一般说来,君主最忌讳的就是不能推心置腹,臣下最忌讳的是无法尽心报国。要是君主对自己的臣下产生怀疑,臣下又欺瞒诓骗自己的君主,想要用这样的局面来谋求政治修明,难道不是非常困难的吗?”皇上觉得他的话很是正确。

三月丙寅日,朝廷任命神策行营京西节度使范希朝为右金吾大将军。

高崇文率军从阆州直奔梓州,刘的将领邢泚率军逃走,高崇文进入梓州屯守。刘生僻字_古文自编22410号把李康还给高崇文以此来洗刷自己的罪,高崇文由于李康战败,梓州失守,因此将其斩杀。丙子日,严砺上奏称攻下梓州。丁丑日,朝廷颁布制书免除刘生僻字_古文自编22410号的官职爵位。

起初,韩全义入京觐见,朝廷任命他的外甥杨惠琳暂代夏绥留后。杜黄裳觉得韩全义出兵讨伐吴少诚毫无建树,态度骄傲,不够谦恭,于是干脆让他辞官回家,任命右骁卫将军李演为夏绥节度使。杨惠琳带领兵马抵制李演上任,上表称:“将士们逼迫我担任节度使。”河东节度使严绶上表奏请征讨杨惠琳。皇上颁诏命河东、天德军合力攻打杨惠琳,严绶派牙将阿跌光进及他的弟弟阿跌光颜引领兵马前去攻打杨惠琳。阿跌光进原本是河曲步落稽人,他兄弟二人在河东军中都以勇猛闻名。辛巳日,夏州兵马使张承金杀死杨惠琳,把他的首级送至京城。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译