国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五十四 > 唐纪五十四 翻译 > 第7节

唐纪五十四 翻译 第7节

六月癸巳日,司徒、同平章事杜佑以太保的官职告老退休。

秋季七月乙亥日,皇上立遂王李宥为太子,把他的名字改为李恒。李恒,是郭贵妃的儿子。诸姬的儿子澧王李宽,比李恒年龄大,皇上即将册立李恒为太子,命崔群给李宽草拟辞让太子的表章。崔群道:“只有将自己所拥有的东西让给他人才能说是推让。遂王,是陛下的嫡子,李宽哪有什么推让呢!”皇上于是中止这个想法。

八月戊戌日,魏博节度使田季安过世。

起初,田季安娶了洺州刺史元谊的女儿为妻,她所生的怀谏,出任节度副使。牙内兵马使田兴,是田庭玠的儿子,孔武有力,读过不少书,性情恭敬谦逊。田季安荒淫放荡,田兴屡次劝谏,军中将士都对他非常信服。田季安却觉得田兴拉拢人心,把他贬斥到临清出任镇守将领,还想要除掉他。田兴假装患了风湿病,用艾草熏炙全身,才逃过一死。田季安患了疯病,杀人无度,军政松懈混乱。夫人元氏召见各位将领拥立田怀谏为节度副大使,管理军中事务,当时田怀谏年仅十一岁。田季安被转移到别的寝室,一个多月之后就死去了。田怀谏召回田兴,任命他为步射都知兵马使。

辛亥日,朝廷任命左龙武大将军薛平为郑滑节度使,想要让他掌控魏博。

皇上和宰相们商议魏博的事宜,李吉甫请求出兵征讨田怀谏,李绛觉得对付魏博未必要采用军事行动,田怀谏自会归附朝廷。李吉甫竭力陈说不能不采取军事行动的根据,皇上说:“我也是这个意思。”李绛说:“我暗中观察两河飞扬跋扈的藩镇,全都将一部分兵力分出来,分别归属于各个将领,没有将兵力统一由专人负责,这是害怕手握兵权的将领拥有了过重的权力及职任,就会借机谋取自己。各个将领旗鼓相当,无法彼此节制。要是他们想要大规模地彼此联合,那么大家并不能同心协力,计划必定会遭到泄露;要是他们想要单独起兵,发起战乱,那么兵马又太少,力量过于单薄,一定难以成功。此外,各镇悬赏丰厚,又处罚严厉,因此各个将领彼此顾忌,互相畏惧,全都没有胆量首先发难,蛮横的藩镇就是依仗这些当作自己长久的打算。但是,我私下想到这件事,要是能够起用可以控制各将领尽力效命的严明主帅来统领他们,大致就可以自行安定下来。田怀谏不过就是个乳臭小儿,还无法亲自执掌政事,军府的大权一定会有一个归属,对各将领有薄厚之分,无法平等,肯定会产生怨恨,不能听从主帅的号令,这就导致一直以来分散兵力的计谋,就恰巧转化成如今滋生战乱的根源。就算田氏没被举家屠杀,陈尸示众,也会全都沦落为俘虏囚徒,哪里需要烦劳朝廷的兵马呢!田怀谏从众多的将领中出来接替主帅,临近各道所厌恶的,没有比这更严重的了。田怀谏要是不依仗朝廷的支援而生存,就会立即被临近各道撕成碎片。所以,我觉得未必要用兵,是可以静候魏博主动归附的。我只希望陛下按兵不动,培养威势,严令各道选拔并操练人马,等候将来的敕令。要是魏博将领了解到朝廷的动向,不出几个月,一定就会有军中主动请缨的人了。那个时候,只要朝廷迅速作出回应,抓准时机,不吝惜官爵俸禄,以此来奖励效命的人。让两河的藩镇获悉这一消息,担心自己的属下效仿魏博,以求获得朝廷的奖励,所以一定会会畏惧担心,争相对朝廷表达恭敬顺从了。这就是所说的不用武力就让敌人屈服。”皇上说:“说得好!”

另一天,李吉甫又在延英殿竭力述说采取军事行动的优势,并且说粮草财物已经准备好了。皇上询问李绛的建议,李绛回答道:“不可以轻易采用武力。前年征讨恒州,各地派出二十万兵马,同时派出左、右神策军的兵力自京城奔赴恒州,导致全国骚动不安,此次开销高达七百多万缗,最后还是没能获得成功,遭到天下人的耻笑。现在,战争的创伤还没有愈合,百姓无不畏惧打仗。要是还用敕令驱赶他们,我担心非但无法获得功劳,反倒因此而带来变故也说不定。何况,不一定要出兵魏博,事情的形势非常清楚,希望陛下无需怀疑。”皇上猛然起身猛拍桌子说:“我不出兵的心意已决。”李绛说:“尽管陛下这么说,只怕在退朝之后,还会有人来干扰陛下的视听。”皇上脸色庄重地厉声说:“我的想法已定,谁还能迷惑我呢!”李绛因此行礼祝贺道:“这是国家的福气。”

很快,因为田怀谏年幼力量不足,军中政事彻底掌握在家中的仆从蒋士则手中。蒋士则屡次凭借自己的喜好调动诸将,大家都非常愤怒。朝廷的任命很久还没有送到,军中将士越发不安。田兴早上赶往军府,几千名士兵大声喧哗,环绕田兴行礼,请田兴出任留后。田兴惊恐得扑倒在地,大家还是不肯散去。过了许久,田兴揣度难以脱身,于是对大家说:“你们愿意听我的话吗?”大家都说:“惟命是从。”田兴说:“不许冒犯副大使,遵照朝廷的法律号令,对朝廷申报人口,请朝廷委派官员,能做到这些,我才能答应你们。”大家都说:“好。”田兴于是处死蒋士则等十余人,把田怀谏安排到外地。

下一篇:周纪一 翻译