唐纪五十五 翻译
起玄黓执徐(公元812年)十月,尽柔兆涒滩(公元816年),凡四年有奇。
宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝中之上
元和七年(壬辰,公元812年)
冬季十月乙未日,魏博监军把魏博罢黜田怀谏、拥护田兴的情况奏报皇上,皇上赶快召集宰相,对李绛说:“你的预料和魏博的事态完全相符。”李吉甫请求派中使去抚慰并察看事态变化,李绛说:“不可以。如今田兴奉上魏博的土地以及士兵,正在等候诏命。要是没能借此机会真心安抚并接纳他,以深厚的恩泽与他结交,而非要等陛下派使者到魏博去,用将士们所上的表回朝请求任命田兴为节度使,然后再授予他这一职务的话,恩惠就是出于下边,而非上边,将士的功劳大,而朝廷的功劳小,田兴的感激爱戴之心也无法与今日相比。要是失去这一好机会,追悔莫及!”李吉甫平日和枢密使梁守谦彼此勾结,梁守谦也为李吉甫对皇上进言:“按照惯例,对于这样的形势,往往都是派中使前去安抚慰问,如今却只没有对魏博派中使,就怕他更是难以懂得其中的意思了。”皇上最终还是派中使张忠顺到魏博去安抚将士,打算等张忠顺回朝之后再商量这件事。癸卯日,李绛又一次进言说:“朝廷的恩赐与威望成功还是失败,就在此一举。这一时机实在值得珍惜,怎么可以放弃呢!利害分明,希望陛下不要再犹豫不定了。估算张忠顺的出行,现在应该刚刚经过陕州,请陛下明天早上就颁布白麻纸诏书任命田兴为节度使,还是来得及的。”皇上想暂时任命田兴为留后,李绛说:“田兴恭谨顺从到这样的地步,除非不拘于等次施加恩惠,才能让他对朝廷的特殊待遇感激不已。”皇上听从了李绛的建议。甲辰日,朝廷任命田兴为魏博节度使。张忠顺还没有回朝,朝廷的命令已经抵达魏州。田兴感激得涕泪俱下,将士们无不欢呼雀跃。
庚戌日,皇上给皇子改名,李宽改为李恽,李察改为李悰,李寰改为李忻,李寮改为李悟,李审改为李恪。
李绛又说:“魏博五十多年来不曾受到天子的教化,一朝率领六州土地前来依附,铲除河朔一带的心腹大患,毁坏了造反作乱的老巢,要是没有超越他们期望的重赏,就不能抚慰将士们的心,并让周围邻近各道受到鼓励并羡慕。请陛下从内库中调拨一百五十万缗钱,赐给魏博。”皇上贴身的宦官认为“给予的奖赏太多,要是今后再有类似的事情,又将拿什么赏赐给他们呢?”皇上把宦官的话告诉给李绛,李绛说:“田兴没有贪求独占一地的利益,不顾周围邻近各道的隐患,依附本朝,陛下怎么可以吝啬细小的花费,反而抛下巨大的策划,不愿意用这么一点钱财来换取一道的人心呢!财物用光了还能再次得到,一旦失去这一时机,就无法再能追回来了。要是国家调集十五万兵力去攻陷六州,要花费一年才会战胜敌军,这所需的花费难道仅仅一百五十万缗就够了么?”皇上很高兴,就说:“我穿着粗劣的衣裳,食用薄味的食物,积攒钱财物资的目的就是平定各地;否则的话,把物资钱财白白存在仓库之中有什么用呢?”十一月辛酉日,皇上派知制诰裴度抚慰魏博,带去一百五十万缗钱,犒赏军中将士,并免除六州百姓一年的赋税徭役。将士们获得奖赏,欢呼雀跃。成德、兖郓派出的使者见到这一场面,面面相觑,大惊失色,感叹道:“桀骜不驯真的有好处吗!”
裴度给田兴讲解君臣之间的大义,田兴专心聆听,整夜不知疲倦。他对待裴度礼数面面俱到,还邀请裴度到自己所辖的全部州县视察,宣布朝廷的诏命。田兴奏请朝廷委派节度副使,朝廷下诏任命户部郎中河东人胡证担任此职。田兴还奏报属下缺少九十名官员,请求相关部门登记姓名,拟定职位,在魏博施行朝廷的法律,对朝廷上缴赋税。田承嗣以来所营建的过度奢华的居室,田兴一概回避,没有居住。
郓州、蔡州、恒州派游说之士用尽所有办法进行劝说,但是田兴始终没有听从。李师道派人告诉宣武节度使韩弘说;“我家世世代代与田氏相约保全对方,互相援助。如今,田兴并不是田氏家族之人,还率先改变了河南、河北的旧例,这同样是您所厌恶的!我打算与成德会合兵马,讨伐田兴。”韩弘说:“我不清楚你说的那些利弊得失,只知道要遵从诏书办事。要是你的兵力向北横渡黄河,我就率军东进,攻打曹州!”李师道很惧怕,没敢出兵。
田兴将田季安安葬以后,就将田怀谏送到京城。辛巳日,朝廷任命田怀谏为右监门卫将军。
李绛上奏称振武、天德附近的良田达到一万顷,请求选拔干练的官员开展营田工作,可以节省开支,充足粮食,皇上采纳了他的意见。李绛命度支使卢坦规划预算,四年时间里,开垦四千八百顷田地,收获四千多万斛粮食,每年节省开支二十多万缗,边防全都依仗屯田的收入。
皇上曾经在延英殿对宰相们说:“你们这群人应当为我爱惜官位,不要将官位给亲戚故旧。”李吉甫、权德舆连连说不敢。李绛说:“崔拓甫曾说:‘既非亲人,也非故交,不能了解一个人的才干。’对于自己所了解的人尚且不能够任命官职,对于不了解的人又如何敢任命官职呢?只要询问一个人的才干与器度见识能不能够和所授官职相匹配。要是为了回避亲人故旧的嫌疑,导致本朝缺少人才,这就是苟求自安的大臣,与大公无私的原则并不相符。要是任用的人不适合,朝廷自然会有处罚措施,还有谁敢逃避呢!”皇上说:“的确如你说的那样。”
这一年,吐蕃入侵泾州,径直攻到西门以外,驱赶俘获的百姓和牲口离开。皇上深以为患,李绛进言称:“京城西面、北面全都有神策军防守。起初,朝廷设置神策军是为了抵御吐蕃,让神策军与节度使的兵力形成首尾呼应、夹击敌军的形势。如今神策军穿得好,吃得好,游手好闲地浪费国家提供的物资,每当有敌人来袭,节度使邀神策军和自己共同抗敌,神策军却称需要上报,等候中尉的决定;等到神策军拿到中尉的回复,吐蕃已经远远离开了。就算神策军中也有骁勇善战的将领,接到命令就直奔敌军,但是节度使不能用刑罚来控制他们。这些将领把节度使看成是平等交往的人,节度使命他们前进或者后退的时候,他们不听从命令,这有什么好处呢?请陛下按照神策军的驻军地点,将士兵、马匹、衣服、粮草、器械等全都划归本道节度使管理,统一号令,如同胳膊指使手指一样,军队的威势就能极大振奋,吐蕃就不敢再来入侵了。”皇上说:“我不知道一直以来的制度居然是这个样子,应该尽快施行你的建议。”没多久,因为神策军骄纵的时间长了,不情愿隶属于节度使,最后因为被宦官所阻挠而没能施行。
八年(癸巳,公元813年)
春季正月癸亥日,朝廷任命博州刺史田融为相州刺史。田融,是田兴的哥哥。田融、田兴小时候就失去了父亲,田融年龄大一些,于是抚养教育田兴。田兴曾经与军中将士比赛射箭,全军将士都比不上他。回去之后,田融鞭打他,说:“你不能将自己的锋芒收敛的话,祸患就会很快到来!”因此,田兴才能在田季安猜忌并残暴的时候保全自己。
勃海定王大元瑜过世,弟弟大言义暂代国家政务。庚午日,朝廷任命大言义为勃海王。
李吉甫、李绛多次在皇上面前争论,礼部尚书、同平章事权德舆在两人之间从没表态,皇上因此轻视他。辛未日,权德舆被免除宰相一职,依旧担任之前的职务。
辛卯日,皇上赐予魏博节度使田兴名弘正。
司空、同平章事于长期留在长安,郁郁不得志。有一个名为梁正言的人,自称和枢密使梁守谦是同族,可以给人托办任何事,于
就让自己的儿子太常丞于敏大肆贿赂梁正言,求取节度使一职。时间一长,梁正言的骗术就泄露了,于敏无法索回之前的贿赂,于是诱惑梁正言的奴仆,杀死梁正言并将其肢解,抛在厕所中。事情败露,于领着他的儿子殿中少监于季友等人,穿上白色的丧服到建福门去请求处罚,守门人不放他们进去。退下之后,于倚靠着南墙站立,派人上呈表章,阁门的值班人由于表上缺少印符,同时也没有内部人引见,所以不肯接见。一直到天色黑了下来,于等才回家。第二天,再次前来。丁酉日,于
被贬为降恩王傅,并严禁他入朝拜谒;于敏被流放至雷州,于季友等人全都受到贬谪,有几个奴仆被处死。于敏刚到秦岭就死去了。
本篇未完,请继续下一节的阅读..