国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五十五 > 唐纪五十五 翻译 > 第2节

唐纪五十五 翻译 第2节

事情牵扯到僧人鉴虚。自从贞元年间以来,鉴虚依仗财产与有权有势、取得宠信的人结交,收受节度使行贿的财物,自己一直过得很富足,官吏无人敢追问。所以,有权势、得到宠信的人们纷纷给鉴虚求情,皇上也打算放了鉴虚,御史中丞薛存诚却不这么认为。皇上派中使到御史台去宣读诏旨:“我想要当面问询这个僧人,并非将他释放。”薛存诚回答道:“要是陛下非要当面放了这个僧人,请先杀了我,之后再把他放走。否则的话,我肯定是不会接受诏命的。”皇上对他非常赞许并采纳了他的建议。三月丙辰日,鉴虚被乱棍打死,没收全部财产。

甲子日,朝廷征召前任西川节度使、同平章事武元衡入朝主管政事。

夏季六月,爆发洪水。皇上认为这是充满阴气的象征。辛丑日,皇上释放两百车宫人。

秋季七月,振武节度使李光进请求修建受降城,同时处理黄河的堤防。当时受降城被黄河损毁,李吉甫请求把李光进的属下迁至天德军的老城去。李绛与户部侍郎卢坦认为:“受降城,是张仁愿修建的,位于大漠的出口,具有掌控异族交通要塞的重要地位,水草丰美,是戍守边防的绝佳之处。现在,为了躲避黄河的危害,向后退两三里就可以了,怎么可以抛弃万世长远安定的大计,而屈从于暂时减少开销的便利呢!况且天德军老城位于荒远之地,土壤贫瘠多石,与黄河相距很远,烽火台报警告急的时候,不能彼此呼应,异族突然入侵,也必然无法得知,这是没有缘由地让国家减缩了二百里的领土。”等到受降城使周怀义上奏利弊得失,所说的和李绛、卢坦一致。但是,皇上最终还是采纳了李吉甫的建议,把受降城的骑兵划归天德军统领。

李绛对皇上说:“边防军空有名额但事实上并没有那么多将士,白白耗费衣服和粮食。将帅们一味假公济私,驱使士兵,积攒财物,用来和有权势、受宠幸的人结交,并没有操练士兵,以提防发生意外情况。这种情形,不可以不在没有发生战争的时候留心。”当时,受降城的士兵在册四百人,等到与天德军交接的时候,仅有五十人,军用武器只有一张弓,其余情况与之类似,因此李绛才谈到这件事。皇上吃惊地说:“边境的兵力居然如此空虚吗!你们应当进行调查。”恰逢李绛被免去宰相的职务,这件事因此作罢。

乙巳日,朝廷废除了天威军,把天威军麾下的部众划归神策军统领。

丁未日,辰州、溆州两地蛮人的头领张伯靖请求归顺。辛亥日,朝廷任命张伯靖为归州司马,交给荆南节度使军前驱使。

起初,吐蕃打算修建乌兰桥,提前在黄河边上储备木材,朔方派人偷偷把木材丢入黄河,乌兰桥最终没能建成。吐蕃打探到朔方、灵盐节度使王佖舞弊贪婪,于是先对他进行重重贿赂,之后全力建成乌兰桥,还修建了月墙进行防守。自此朔方抵抗敌人入侵没有闲暇。

冬季十月,回鹘出兵抵达大漠南面,从柳谷西进,攻打吐蕃。壬寅日,振武、天德军上奏称有几千名回鹘骑兵来到䴙鹈泉边,边境上的部队全都戒严。

振武节度使李进贤,对于将士很不体恤。判官严澈,是严绶的儿子,因为待人严苛而受到李进贤的宠信。李进贤命牙将杨遵宪率领五百名骑兵赶赴东受降城,提防回鹘,给他提供的物资装备大多是虚估价格的替代品。到达鸣沙的时候,杨遵宪在房屋中居住,但将士们却在外面露宿。大家非常愤怒,趁夜色堆聚柴草,将房屋环绕纵火焚烧杨遵宪,将铠甲收回,返回振武。庚寅日,夜晚,烧毁大门,攻打李进贤,李进贤翻墙逃走。将士们残忍杀害李进贤全家,同时杀死严澈。李进贤逃至静边军。

群臣数次上表请求立德妃郭氏为皇后。皇上认为郭德妃家族已经很强盛,担心郭德妃登上后位之后,后宫的嫔妃不能与之亲近了,于是以年岁的忌讳作为托词,始终没有答应。

丁西日,振武监军骆朝宽上奏称叛乱的士兵已经被平定,请求给将士们提供衣服。皇上大怒,任命夏绥节度使张煦为振武节度使,统帅两千夏州士兵赶赴振武,还下令河东节度使王锷带领两千人接应张煦,任他伺机行事。骆朝宽把罪责全都推卸给将领苏若方并杀了他。

朝廷派郑滑、魏博士兵疏浚黎阳十四里古黄河河道,来缓解滑州的洪灾。

皇上问宰相道:“人们都说外面结党营私的风气盛行,这是什么原因呢?”李绛回答道:“从古至今,君主非常憎恨的,没有超过臣子结党营私的。所以小人陷害君子,一定会说他私结党羽。为什么要这么做呢?这是因为结党这件事说起来虽然非常可恶,但是调查起来却难寻痕迹。东汉末年,只要是天下的贤人及君子,都被宦官说成是结党之人,所以勒令永不任用他们,东汉也由此灭亡。这全都是众多小人想要陷害好人的说辞,希望陛下能够深入地调查此事。一般说来,君子一定与君子亲近,难道非要让君子与小人亲近,然后才说君子并非结党营私吗!”

九年(甲午,公元814年)

春季正月甲戌日,王锷派五千兵马在善羊栅与张煦会合。乙亥日,张煦来到单于都护府,杀死叛乱的苏国珍等二百五十三人。二月丁丑日,朝廷贬李进贤为通州刺史。甲午日,骆朝宽由于纵容叛乱者而获罪,杖责八十,剥夺官职,发配至定陵服役。

李绛数次因为脚病想辞去官位。癸卯日,李绛被罢免为礼部尚书。起初,皇上想要任命李绛为宰相,先是让吐突承璀担任淮南监军。到现在,皇上召回吐突承璀,先是罢免李绛的宰相一职。甲辰日,吐突承璀到京城来,朝廷再次任命他为弓箭库使、左神策军中尉。

李吉甫上奏称:“国家之前在灵州、盐州境内设立六胡州,开元年间废除六胡州,又设立宥州来统帅归降的百姓。天宝年间,宥州归经略军掌控治理。宝应年间以来,由于沿袭旧法,因此被废弃了。现在,我请求恢复之前的设置,为的是提防回鹘,抚慰党项。”皇上采纳了他的建议。夏季五月庚申日,朝廷再次设置宥州,治所就在经略军,将屯守鄜城的神策军兵九千人调来充实宥州。

之前,回鹘多次请求通婚,朝廷因为公主下嫁别国,开销很大,所以就没答应。礼部尚书李绛进言,认为:“回鹘凶残强悍,不能不对他们设防;淮西疑惑迟疑,什么事情都要图谋规划。如今江淮一带的大县,每年上缴的赋税有的高达二十万缗,足够支付公主下嫁的开销,陛下为何要吝啬一个县的赋税,不肯拿出用来维持与强劲的回鹘之间的关系呢?要是回鹘能够得以通婚,一定会觉得高兴,不再猜忌,从此以后,才能够修建城池沟堑,储备铠甲武器。在边防巩固之后,才能够全力应对淮西,一定大获成功,万无一失。现在既没有将公主下嫁,又导致西受降城空虚;对于大漠的通路毫不设防,还要修建天德城,让异族心中充满疑惑。一旦北部边境出现警报,淮西剩余的小丑就可以继续苟延残喘了!如果回鹘的骑兵南下放牧,国家要是不调动三万步兵、五千骑兵,就难以抵御他们!要是需要花费一年时间打败回鹘,所需要的开销又怎么会只能和公主下嫁的开销相比呢?”皇上不愿听从。

乙丑日,桂王李纶过世。

六月壬寅日,朝廷任命河中节度使张弘靖为刑部尚书、同平章事。张弘靖,是张延赏的儿子。

翰林学士独孤郁,是权德舆的女婿。皇上称赞独孤郁的才能说:“权德舆能有独孤郁这样的女婿,我反倒比不上了!”在此之前迎娶公主的人都是从皇室以及功臣家的子弟中选取。到此时,皇上才命宰相选拔公卿、大夫家的子弟中温文尔雅、正直的人。但是,各家大都不愿意,只有杜佑的孙子司议郎杜悰没有拒绝。秋季七月戊辰日,朝廷任命杜悰为殿中少监、驸马都尉,让他迎娶岐阳公主。岐阳公主,是皇上的大女儿,郭德妃所生。八月癸巳日,二人成婚。岐阳公主贤惠谦卑,杜氏是一个很大的家族,行辈比她高的不少于几十人,岐阳公主对他们恭敬谦卑,行为举止完全符合礼法,二十年间,人们不曾因为任何嫌隙而指责她娇贵。刚到杜家的时候,岐阳公主就和杜悰商量道:“皇上赏赐给我们的奴婢,始终不肯屈服的,可以奏请皇上收回,我们自己再去买些出身贫寒、可以驱使的奴婢。”从此,闺阁门户清静,听不到争吵之声。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译