国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五十六 > 唐纪五十六 翻译 > 第6节

唐纪五十六 翻译 第6节

皇上经常告诉宰相们说:“人臣应该努力向善,怎么能够喜好私结党羽!我对这样的事情非常厌恶”裴度回答道:“有相同观点的人聚在一起,事物是以不同的群体相区分。君子、小人志趣相同的话,一定会聚集在一起。君子聚集在一起,称为同德的人;小人聚集在一起,称为结党的人。尽管表面上看起来相似,但事实上相差甚远,这就在于圣明的君主是否能够辨别他们的行为是邪恶的还是正直的。”

武宁节度使李愬和平卢兵十一次交战,都赢得了胜利。己卯晦日,李愬出兵并攻克袭击金乡。李师道怯懦怕事,从官军前来征讨开始,只要知道一些小的失败以及丧失了城镇邑落,总是要担心得病倒,所以他的亲信都把战况隐瞒起来,不将实情告诉给他。金乡,是兖州的险要之地,失去金乡之后,金乡刺史派驿站的士兵骑马火速告急,李师道的亲信并不给通报,李师道直到过世也不知道金乡失陷。

十四年(己亥,公元819年)

春季正月辛巳日,韩弘攻陷考城,杀死两千多人。

丙戌日,李师道所署任的沭阳县令梁洞带领全县归降楚州刺史李听。

吐蕃派使者论短立藏等人前来和唐朝重新修好,使者还没有返回,吐蕃就来入侵河曲。皇上说:“他们的国家不讲信用,派来的使者有什么过错!”庚寅日,朝廷将吐蕃使者遣送回国。

壬辰日,武宁节度使李愬攻陷鱼台。

中使将佛骨迎至京城,皇上将佛骨留在宫禁中三天,然后送到各寺去,王公士子百姓,纷纷前来瞻仰供奉,施舍财物,惟恐来不及。有人把家产全部作为布施,也有人将香火点燃放在胳膊和头顶上供奉佛骨。

刑部侍郎韩愈上表恳切地进谏,认为:“佛,是夷狄的一种法。从黄帝到夏禹、商汤、周文王、周武王,无不享有长寿,百姓安宁快乐,当时,并没有佛。汉明帝时,开始出现佛法。此后的中国不断遭遇变乱危亡,朝廷的福运都不算长久。宋、齐、梁、陈、北魏之后,对于佛的侍奉越发恭敬,而这些朝代存在的时间非常短暂。只有梁武帝在位四十八年,他曾先后三次舍身出家去做寺院的家奴,最后受到侯景的逼迫,饿死在台城,没多久国家也跟着灭亡。供奉佛为的是祈求福缘,但是梁武帝反倒招致祸端。这么看来,佛不足以相信也清晰可见!百姓愚昧冥顽,容易遭到迷惑,不易晓谕劝诫,要是看到陛下尚且这样,都说:‘天子还一心一意地敬佛礼佛,我们百姓卑微下贱,对于供奉佛难道还要顾惜性命吗?’佛原本就是夷狄人氏,口不论述先王的符合礼法的言论,身不穿先王规定的标准的服饰,不知道君臣之间的大义,不懂得父子之间的恩义。要是佛自身尚在人世,接受本国的号令入京朝拜,陛下宽容地招待他,也不过就是在宣政殿接见他,在礼宾院设宴款待,赏赐一套衣服,派人护送他离开国境,不会让他妖言惑众。何况佛本身已经故去很久,残留的腐朽骸骨,怎么能够供奉在宫殿!古代的诸侯在国内进行吊唁,还要先命巫师用桃树和苕帚驱赶不吉祥的鬼魂。如今陛下无缘无故观看腐朽污秽的东西,还没有提前让巫师降神祈福,没有用桃树与苕帚扫除污秽,群臣没有讨论这种做法的错误,御史没有指出这种做法的罪恶,我实在觉得羞耻!请求陛下把此佛骨交给相关部门,将它丢入水里火里毁掉,永远断绝此事根本,断绝天下的疑惑,杜绝后人的迷惑,让天下之人知道圣人的行为,胜过平凡人物的千万倍,这难道不是很盛大的事情吗!要是佛有灵性,能够创造祸福,那么所有灾祸和罪责,应该全都加在我的身上。”

皇上看到上表,震怒,将表展示给宰相们看,想要判处韩愈死刑。裴度、崔群进言道:“尽管韩愈很狂妄,但是他所说的全都是发自内心的忠诚,陛下应该宽赦他,以打开言路。”癸巳日,朝廷将韩愈贬为潮州刺史。

自战国以来,老子、庄子和儒家争胜负,彼此议论是非。到了东汉末年,又增添了佛家,但是崇尚佛家的人尚少。晋、宋年间,佛家渐渐繁盛,自帝王到士子平民,没有不推崇信奉佛家的。低等的人害怕得罪仰慕福缘,上等的人谈论虚无的问题。只有韩愈厌恶佛家消耗资财,迷惑百姓,极力排斥佛家,他的话大多过于偏激。只有他的《送文畅师序》把握住要领,文章说:“大凡飞鸟低头啄食,仰面四下张望,走兽深居而很少出来活动,这是畏惧会有物种危及自己,但是还是无法幸免。弱者的血肉,强者的食物。现在我和文畅安心居住,悠闲生活,从生至死全都享受着闲逸自得的生活,和飞禽走兽相异,怎么会不知道这样的生活的由来呢!”

丙申日,田弘正上奏称在东阿击败淄青兵马,杀死一万多人。

沧州刺史李宗奭与横海节度使郑权关系不好,不肯服从郑权的调度安排,郑权将李宗奭的情况上奏。皇上派中使将他调回朝廷,李宗奭指使军中将士留下自己,自己上表声称担心导致变乱,不敢离开沧州。朝廷颁诏命乌重胤接替郑权,沧州将吏很害怕,于是驱赶李宗奭,李宗奭逃向京城。辛丑日,李宗奭在独柳下被杀。

丙午日,田弘正上奏称在阳谷击败平卢兵力。

下一篇:周纪一 翻译