唐纪五十七 翻译
起屠维大渊献(公元819年)二月,尽重光赤奋若(公元821年)六月,凡二年在奇。
宪宗昭文章武大圣至神孝皇帝下
元和十四年(己亥,公元819年)
二月,李听出兵攻袭海州,攻克了东海、朐山、怀仁等县。李愬在沂州打败了平卢兵,攻拔了丞县。
淄青节度使李师道听说唐官军已经逼近,于是征发民夫修治郓州的城墙壕沟,加固守备,甚至征调妇女,百姓更加畏惧怨恨。
都知兵马使刘悟,是肃宗朝平卢节度使刘正臣的孙子,李师道命刘悟率领一万多人驻扎在阳谷,来抵抗官军。刘悟治军宽大仁厚,使士卒人人自便,不加约束,军中都称他为“刘父”。等到魏博节度使田弘正领兵南渡黄河攻打淄青时,刘悟的军队没有准备,出战多次战败。有人对李师道说:“刘悟不用军法治军,专门收买人心,恐怕心怀异心,应该及早防范。”李师道于是托辞商议军事,把刘悟传召到郓州,想要趁机杀了他。有人劝谏李师道说:“如今官军四面围攻淄青,刘悟还没有谋反的事实,只听信一人之言就把他杀了,诸位将领中谁还愿意为您效劳!这么做是自除爪牙。”李师道让刘悟在郓州滞留了十天后,命他仍然返回阳谷,并馈赠大批金帛以示抚慰。刘悟知道李师道想要杀了自己,返回军营后,暗地里做好防守准备。李师道因为刘悟在外面领兵作战,任命他的儿子刘从谏为门下别奏,留在郓州。刘从谏每天与李师道的家奴在一起玩耍,得知了李师道的很多阴谋,暗中写信转告父亲。
又有人对李师道说:“刘悟最终一定会给我们带来祸患,不如早日除掉他。”丙辰日,李师道秘密派遣两个亲信带着手令前往阳谷,命令行营兵马副使张暹杀掉刘悟,把他的头颅送到郓州。这时,刘悟正在离开军营二三里的一块高地上张设帐幕,设置酒宴。两位使者到达阳谷军营,暗中把李师道的手令交给张暹。张暹一向和刘悟交好,就假装与使者商量说:“刘悟从郓州节度使府返回之后,已经有所防备,这件事不能仓促进行,请先让我去向他报告,谎称:‘司空派使者来安慰将士们,带来了大量奖赏物品,请都头迅速返回军营,一同接受使者的传话。’如此一来,刘悟一定不会怀疑,就可以乘机下手。”两位使者都同意张暹的意见。张暹于是把李师道的手令揣入怀中,到了刘悟饮宴的地方,命令随从退下,把手令出示给刘悟观看。刘悟知道李师道的阴谋后,暗中派人先抓住那两个使者,然后把他们杀了。这时已经到了傍晚,刘悟乘马徐行回营,坐在帐中,派重兵把守,严加防备。召集诸位将领前来,疾声厉色地说:“我与你们不顾性命地抗击官军,实在没有对不起司空的地方。如今司空听信谗言,派人来取我的脑袋。我死了,其次就轮到你们了。再说天子发兵围攻淄青,想杀的只有司空一人。现在我军的形势一天比一天窘迫,我们为什么要跟着他一同被灭族呢!现在,我想和你们一起卷旗束甲袭击郓州,奉行天子的命令,杀死司空,不仅可以免除我们的危亡,而且可以图谋富贵。大家认为怎样?”兵马使赵垂棘站在众人前面,过了很久,才问道:“不知此事能够成功吗?”刘悟应声骂道:“是你与司空同谋的吧!”当即把他杀了。然后挨个询问其余的人,稍有迟疑不回答的,一律斩首,并且把军中一向为众人所憎恶的人全部斩杀了,共有三十多人,把尸首陈列在帐前。其余诸将都吓得两腿发抖,说:“愿意听从都头的命令,拼死效力!”刘悟于是下令出兵,对士卒们说:“攻入郓州,每人赏钱一百缗。除了军库之外,凡是节度使府中及其他叛党的财产,听任你们去拿,有仇的可以报仇。”命令士卒饱餐一顿,每人携带兵器,到了半夜,听到鼓声三响之后出发,将士口中衔枚,军马缚口,路上遇到行人,都执留在军中,没有人知道军队的行动。距离郓州还有数里的时候,天还没有亮,刘悟命令将士们就地待命,听城上不再传来巡逻的木梆声,就派十人先到城下,传言说“刘都头奉节度使的手令入城”。守门的人请大家稍候,等他写书简禀告节度使,这十人却突然拔刀就砍,守门的人都溃逃了。刘悟率领大军随后到达,城中喧哗的声音震动天地。等到刘悟入城时,内城已经被攻开,只有李师道所住的牙城还有士兵抗拒坚守。刘悟下令放火烧门,用斧头劈开城门,将士们一起涌入。城中亲兵只有数百人,开始还有人射箭反抗,后来知道寡不敌众,都把武器丢弃在地上。
刘悟率领将士进入淄青节度使府,命令搜捕李师道。李师道和他的两个儿子躲藏在厕所中的坐床下,被士卒搜出。刘悟命令把李师道父子押到节度使府门外的空地上,派人对他说:“刘都头奉行天子的密诏,要把您送到京城面见皇上,然而您还有什么脸面面见皇上呢!”此时李师道还有侥幸偷生的心意,他的儿子李弘方仰头叹息道:“事情已经到了这个地步,只求能够速死!”不久之后,父子三人都被斩首。从早晨到中午,刘悟命令左、右都虞候到街坊与集市巡行,禁止将士们抢掠,立刻就全部安定下来。刘悟于是命令将士们和百姓都到蹴鞠场集合,亲自骑马绕行一周,安抚慰劳众人。下令斩杀与李师道一起造反的人,共计二十多家,文武将吏看到叛乱的人被斩杀,又害怕又高兴。刘悟与李公度相见,二人握着手叹息;又把贾直言从狱中放出来,安排在幕府参议军事。
在刘悟率领军队从阳谷出发袭击郓州的时候,曾经暗中派人把计划转告给魏博节度使田弘正,约定:“如果事情成功,就点燃烽火相告。万一城中有了防备不能攻入,就请领兵相助。事成之后,全部功劳都是您的,我不敢据有!”同时,请求田弘正率领军队占据阳谷营地。这时田弘正看到烽火,知道刘悟攻克了郓州,于是派遣使者前去祝贺。刘悟把李师道父子三人的首级放入匣子,派使者送到田弘正的军营,田弘正非常高兴,立刻写下告捷文书上报朝廷。到了此时,淄、青等十二州全部平定了。
田弘正刚刚得到李师道的首级的时候,怀疑不是真的,于是命令夏侯澄前来辨认。夏侯澄仔细察看后,大声痛哭,悲痛欲绝,接着又抱着李师道的头,用舌头舔净眼睛中的灰尘,然后又大声痛哭。田弘正看到了,不免深受感动,认为夏侯澄忠心重义,也不责备他。
壬戌日,田弘正报捷的文告送到京城。乙丑日,皇上任命户部侍郎杨於陵为淄青宣抚使。己巳日,装有李师道首级的匣子送到京城。自从唐代宗广德元年以来,将近六十年,藩镇在河南、河北三十余州专权跋扈,自行任命官吏,不向朝廷缴纳赋税,到此时才完全遵守朝廷法令。
皇上命令杨於陵分割李师道的淄青十二州,於陵阅视淄青的地图和户籍,察看各州土地的远近,计算士卒和军马的多少,比较仓库的虚实,分成三道,使各方实力平均:以郓州、曹州、濮州为一道,以淄州、青州、齐州、登州、莱州为一道,以兖州、海州、沂州、密州为一道。皇上准奏了。
刘悟依照当初发布的讨伐李师道的诏书所说:“部将如有人能够杀李师道,率领军队投降的,就把李师道的官爵授予此人。”认为自己应该担任淄青节度使,得到淄青十二州的全部土地,于是开始补足文武官员,更换州县官吏;对部下说:“军府的政事,一切照旧。今后我只与众人抱子弄孙,长享富贵,还有什么可担忧的呢!”
皇上想要把刘悟调离淄青,又担心刘悟不肯接受命令,而不得不再次用兵,于是下密诏给田弘正,命他观察刘悟的情形。田弘正接到皇上的密诏后,每天都派遣使者去郓州,借口与刘悟交好,实际上是观察他的言行。刘悟的力气很大,喜欢搏斗,攻克郓州三天后,就教军中的壮士搏斗,他和魏博的使者在庭院中观看,一边观看一边挽袖攘臂,有时还离开座位助威。田弘正听说后,笑着说:“像他这个样子,听说改授别镇的诏书下达,一定会立刻出发,还能做什么呢!”庚午日,皇上诏命刘悟为义成节度使。刘悟接到诏书时,惊慌得手足失措。第二天,就上路赴任了。田弘正已经率领数道的将士为刘悟送行,等在郓州城西二里的地方,在驿站与刘悟相见,刘悟立即接受了义成节度使的旌节,赶到滑州去,征召李公度、李存、郭昈、贾直言随从自己。
本篇未完,请继续下一节的阅读..