国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪五十八 > 唐纪五十八 翻译 > 第6节

唐纪五十八 翻译 第6节

起初,李生僻字_古文自编22759号既已自称宣武留后,任用都知兵马使李质为自己的心腹。等到朝廷授予李生僻字_古文自编22760号右金吾将军的官职,李生僻字_古文自编22761号拒不接受朝廷的任命,李质屡次劝谏却不听。恰好此时李生僻字_古文自编22762号的头上长了恶疮,于是派遣李臣则等人率领前往尉氏县抵挡李光颜的忠武军。不久之后,官军从四面围攻,宣武军队屡次作战失败,李生僻字_古文自编22763号的病情日益严重,就把军事指挥权完全交付给李质,自己卧病在家。丙子日,李质与宣武监军姚文寿生擒李生僻字_古文自编22764号,杀死他;于是伪造李生僻字_古文自编22765号的文书,派人追回李臣则等人,等李臣则等人到了之后,就把他们全部杀死。李质与姚文寿又抓住了李生僻字_古文自编22766号的四个儿子,押送到京城。

韩充还没有抵达汴州,李质暂时掌管军务,当时宣武共有三千牙兵,每天由官府供应酒食,宣武的财力已经不能维持供应。李质说:“如果韩充刚到宣武上任,就停止供给酒食,肯定会大失军心!不能把这个弊病留给我们的新任节度使来处理。”于是下令停止供应牙兵酒食,然后去迎接韩充。丁丑日,韩充进入汴州城。

癸未日,皇上任命韩充专任宣武节度使。任命曹华为义成节度使,高承简为兖、海、沂、密节度使,任命李光颜兼任侍中,任命李质为右金吾将军。韩充既已在宣武任职,人心略微安定,于是秘密调查,把军中向来作恶多端的将士一千多人都记录下来,一天,下令把他们和他们的父母、妻子全部驱逐出境,说:“谁敢在宣武境内略作逗留,一律斩首。”于是军政大治。

九月戊子朔日,浙江西道观察使、京兆人窦易直上奏大将王国清作乱,已经斩首。起初,窦易直听闻宣武军发生变乱,非常惊恐,想要从库房拿出金银、布帛赏赐给军士,有人对他说:“没有任何名目就随便赏赐,恐怕将士更加怀疑。”窦易直便打消了这个念头。然而外面已经有人知道了这个消息,所以王国清趁此机会作乱,窦易直讨伐并擒获了他,杀死王国清的党羽共二百多人。

德州刺史王稷继承父亲王锷的财产,家中非常富有。横海节度使李全略贪图他的家财,丙申日,秘密指使军士杀死王稷,并屠杀他全家,把他的女儿纳为小妾,以发生了军乱奏报朝廷。

朝廷出兵讨伐李生僻字_古文自编22767号时,派遣司门郎中韦文恪去宣慰魏博,魏博节度使史宪诚上表奏请朝廷授予李生僻字_古文自编22768号节度使的旌节,又在黄河北岸的黎阳县修筑码头,摆出要渡河援助李生僻字_古文自编22769号的势态,见到韦文恪时,说话态度非常傲慢;等到后来得知李生僻字_古文自编22770号被杀,与李文恪说话的态度顿时变得恭敬起来,说:“宪诚是胡人,就如同家中的狗一样,虽然被鞭打,但是始终不会离开主人。”

冬季十一月庚午日,皇太后到华清宫。辛未日,皇上从复道出京城,前往华清宫,于是趁机在骊山打猎,当天就返回宫中。皇太后停留了几天才返回兴庆宫。

丙子日,集王李缃逝世。

庚辰日,皇上和宦官在宫中打球,有一个宦官从马上落下来,皇上受了惊,因而得了手足麻木的病,不能下地走路,从此以后,百官都听不到皇上日常起居的消息。宰相屡次请求入宫面见,都得不到答复。裴度三次上奏疏,请求立太子,并请求入宫面见皇上。十二月辛卯日,皇上在紫宸殿接见群臣百官,坐在大绳床上,完全屏退左右的禁卫兵,只留下十多个宦官在左右侍奉,人心稍微安定。李逢吉进言说:“景王已经长大成人,请立他为皇太子。”裴度请求皇上尽快下诏书立皇太子,来满足天下人的愿望。不久之后,中书、门下两省的官员也相继有人上奏,请求册立皇太子。癸巳日,皇上下诏书,立景王李湛为皇太子。随后,皇上的病逐渐痊愈。

这一年,全国初次施行《宣明历》。

下一篇:周纪一 翻译