唐纪五十九 翻译 第2节
起初,唐穆宗即位时,赐给神策军军士每人五十千钱,宰相议论认为赏赐过多,难以继续实行,于是下诏说:“宿卫的禁军将士辛劳,实在应该给予丰厚的赏赐,但是最近连年发生旱灾,粮食歉收,宫中府库空虚,戍边的将士至今还没有供给衣服,救济抚恤总是期望尽量平均。凡神策军的军士每人赏赐绢十匹、钱十千,京畿神策诸镇军士每人减少五千。再从内库中调拨二百万匹绫交给度支,作为边防戍兵的春衣。”当时人对这次赏赐都非常称赞。
从戊寅日到庚辰日,皇上赏赐宦官官服以及锦彩、金银,数目众多,或者今天赏赐六品、七品的绿色官服,明天赏赐四品、五品的红色官服。
起初,李绅被唐穆宗留在朝廷后,宰相李逢吉更加忌恨他。李绅的同族子侄李虞因为文章博学而闻名一时,他自称不喜欢做官,在华阳川隐居,等到他的从父李耆担任左拾遗后,李虞就给李耆写信,请他推荐自己,没想到这封信误送到李绅手中。李绅就写信讥笑他,并且在大庭广众中宣扬这件事。李虞得知后非常怨恨他,于是去见李逢吉,把李绅平日秘密批评李逢吉的话全都告诉给他。李逢吉更加愤怒,于是让李虞与补阙张又新以及侄子前任河阳掌书记李仲言等人随时探听李绅的短处,传扬到士大夫中间,并且说“李绅暗中窥探士大夫,有聚在一起议论的,就指斥为朋党,向皇上报告”。从此士大夫也大多忌恨李绅。
等到敬宗即位后,李逢吉与他的同党对李绅失势感到非常高兴,但是又担心皇上重新起用他,于是早晚商量能够对付李绅的办法。楚州刺史苏遇对李逢吉的同党说:“皇上首次上朝听政,一定会开延英殿,召见次对官,只有在这时应该防备李绅再次被皇上重用。”李逢吉的同党认为很有道理,赶紧转告给李逢吉,说:“事情非常紧迫了,如果等到皇上亲临延英殿听政,后悔都来不及了!”李逢吉就教知枢密王守澄对皇上说:“陛下之所以能够被立为储君,我完全知道,都是李逢吉的功劳。像杜元颖、李绅这些人,都想立深王。”度支员外郎李续之等人跟着上奏说这些话。皇上当时十六岁,有些怀疑而没有相信。恰逢李逢吉也在此时上奏说“李绅不利于皇上,请求加以贬谪”。皇上还是再三询问是否属实,然后才依从了李逢吉的意见。二月癸未日,把李绅贬为端州司马。李逢吉于是率领百官上表道贺,退朝之后,百官又到中书省道贺,李逢吉正在与张又新交谈,守门的人不准他们进入。百官等了很久,只见张又新流着汗出来,不断地向百官作揖说:“李绅贬官端州一事,又新不敢多谦让。”大家都惊愕地退下,非常畏惧他。百官道贺时,只有右拾遗内供奉吴思不来道贺,李逢吉非常生气,任命他担任吐蕃告哀使。丙戌日,把翰林学士庞严贬为信州刺史,把蒋防贬为汀州刺史。庞严是寿州人。他与蒋防都是经由李绅举荐到翰林院的。给事中于敖平时就和庞严交好,他把贬谪二人的敕书封好退回朝廷。百官都因此替他感到担心,说:“于给事敢替庞、蒋二人申冤,不怕触犯宰相,真是难能可贵啊!”等到奏章批下来,竟然说对二人贬得太轻。李逢吉因此夸奖他。
张又新等人还是忌恨李绅,每天上书朝廷,都说对李绅贬得太轻,皇上准许杀了李绅。朝廷大臣都不敢说话,只有翰林侍读学士韦处厚上奏疏,指明“李绅被李逢吉的党羽进谗言毁谤,遭到贬谪,大家都感到惊骇,叹息不已。李绅蒙受穆宗的提拔任用,即使有罪,也应该本着完成三年不改父道的孝心,对他加以宽恕,何况他根本就没有罪呢!”于是皇上稍微醒悟,恰好此时皇上正阅览宫中的文书,发现一小箱穆宗亲手封好的文书,打开一看,看到了裴度、杜元颖、李绅所上的奏疏,请求立皇上为太子,这才赞叹不已,把朝臣诽谤李绅的奏疏全部烧毁。虽然皇上没有立刻把李绅从端州召回,但是以后再有人上奏诽谤,都不再听从了。
己亥日,皇上尊奉郭太后为太皇太后。
乙巳日,皇上尊奉自己的母亲王妃为皇太后。太后是越州人。
丁未日,皇上到中和殿去打球,从此以后经常游宴、打球、奏乐,并且赏赐宦官、奏乐的伎工财物,多得难以全部记录下来。
三月壬子日,宣布大赦天下。命令诸道在规定的贡品之外,不准再向朝廷进献财物。
甲寅日,皇上开始在延英殿召宰相问话,商讨朝政大事。
起初,牛元翼在襄阳镇守,屡次贿赂成德节度使王庭凑,请求他放了自己的家眷,王庭凑不肯。听说牛元翼去世,在甲子日,把他的家眷全部杀死。
皇上上朝常常很晚,戊辰日,太阳已经很高了还没有上朝,百官排列在紫宸门外等待,年老有病的几乎双腿麻木,僵扑在地。谏议大夫李渤对宰相说:“昨天上疏议论皇上上朝太晚,没料到今天早晨更晚,请允许我出到金吾仗等候惩罚。”皇上上朝结束,百官退朝,左拾遗刘栖楚单独留下,向皇上进言说:“宪宗以及先帝都在年长后即位,但是各地仍然有很多叛乱。陛下正值盛年,即位的初始,应该早起晚睡,勤勉于政,来求得天下的大治。但您反而喜欢睡觉,喜好声色,很晚才起床,先帝的灵柩还没有下葬,乐队鼓吹的声音每天不绝于耳,陛下美好的名声还没有显扬,恶名就已经传得很远了。我担心国家的福祚不会长久,我请求在台阶上撞死,来作为对我这个失职的谏官的处罚。”于是用前额叩撞皇上前面的龙形台阶,血流不止,叩撞声连
外都能听见。李逢吉宣布皇上的旨意说:“刘栖楚停止叩头,等候皇上的旨意!”刘栖楚用手捧着头起来,又谈论宦官专权的事,皇上连连挥手让他出去。刘栖楚说:“陛下如果不采纳我的建议,请让我死在陛下面前。”牛僧孺再次宣布皇上的旨意说:“你所上奏的事皇上已经知道了,请到门外等候皇上的旨意!”刘栖楚这才出去了,在金吾仗等候,宰相全都上奏赞成刘栖楚的建议。皇上便派中使到金吾仗安抚晓谕刘栖楚与李渤,命令二人回家。不久,擢升刘栖楚为起居舍人,并且赏赐五品的红色官服。刘栖楚借口生病而拒绝不受,返回东都去了。
庚午日,皇上赏赐内教坊钱一万缗,作为皇上外出巡行之用。
夏季四月甲午日,皇上罢免淮南节度使王播盐铁转运使的职务。
乙未日,皇上任用平民姜洽为补阙,试用大理评事陆洿、平民李虞、刘坚为拾遗。当时宰相李逢吉专权,他所亲近重用的人有张又新、李仲言、李续之、李虞、刘栖楚、姜洽和拾遗张权舆、程昔范,还有一些跟随依附他们的士人,当时厌恶李逢吉的人,把他们视为八关、十六子。
占卜术士苏玄明与在朝廷染坊服役的张韶交情很好,苏玄明对张韶说:“我替你卜了一卦,你将来会进宫升殿而坐成为天子,与我一同吃饭。现在皇上昼夜打球游猎,多半时间都不在宫中,可以乘机策划大事。”张韶认为他说得有道理,于是和苏玄明谋划交结一百多个轻薄无赖的染坊工匠,丙申日,他们把兵器藏在装载紫草的车上,准备运到银台门,等天黑之后作乱。还没有到达银台门,有人因为他们的车超重而产生怀疑,加以盘问,张韶着急了,当即把盘问的人杀了,和他的同党换下外衣,挥动兵器,大喊着向宫中跑去。
皇上这时正在清思殿打球,众宦官发现有人挥动兵器向宫中冲来,大为惊骇,急忙进来关上宫门,跑去报告皇上。盗贼顷刻间攻破宫门,进入宫中。起先,右神策军护军中尉梁守谦受到皇上的宠爱,每当左、右神策军比试技艺,皇上时常偏袒右军。到了此时,皇上狼狈不堪,想要到右神策军营中避难,左右的人说:“右军路远,恐怕在路上遇见盗贼,不如到左军比较近。”敬宗依从了。左神策军护军中尉河中人马存亮听闻皇上来了,连忙跑出军营迎接,跪在地上用两手捧着皇上的双脚哭泣,亲自把皇上背到军中,命令大将康艺全率领骑兵入宫讨伐盗贼。皇上担心太皇太后和皇太后消息隔绝,存亮又派出五百骑兵去迎接两位太后来到军中。
本篇未完,请继续下一节的阅读..