唐纪五十九 翻译 第4节
皇上既已下令把崔发重新关押在御史台监狱,给事中李渤进言说:“县令不应该随便拉扯宦官,但是宦官也不应该随便殴打御史台监狱中的囚犯,双方的罪责是一样的。然而县令犯法是在陛下宣布大赦之前,而宦官犯法是在宣布大赦之后。宦官骄横暴虐,已经到了如此地步。如果不及早用法律制裁他们,我恐怕各地的藩镇知道这件事后,就会产生轻视朝廷的心理。”谏议大夫张仲方上奏,大略说:“皇上的大恩大德将施行于天下,却不能在皇上的面前施行,恩泽普遍地加在昆虫身上,却单单遗漏了崔发。”其余谏官议论上奏的非常多,皇上一概不听。戊子日,宰相李逢吉等人从容地对皇上说:“崔发任意拉扯宦官,的确是对陛下不敬,然而他的母亲是已故宰相韦贯之的姐姐,已经快八十岁了,自从崔发被关押到监狱后,她日夜思念忧虑成疾。陛下以孝道来治理天下,正应当怜念崔发的母亲。”皇上于是哀怜地说:“近来谏官只说崔发冤枉,却不曾说他不敬,也不曾说他家中有老母。依据你所说的情况,朕如何能不赦免他呢!”随即下令中使传达诏令,赦免他的罪行,送他回家,顺便抚慰他的母亲。他的母亲当着中使的面把崔发杖打了四十棍。
三月辛酉日,皇上派遣司门郎中于人文册命回鹘国曷萨特勒为爱登里啰汩没密於合毗伽昭礼可汗。
夏季四月癸巳日,群臣给皇上加尊号,称为文武大圣广孝皇帝。大赦天下。赦文中只说:“凡是因罪被贬到偏远之地的官吏已经量移的,应使他量移。”而没有说没有量移的官吏。翰林学士韦处厚上奏说:“李逢吉担心李绅也量移,所以在拟定赦文时才有这种安排。这样一来,近年来凡流放贬职的官吏,都因为李绅一人的缘故不能量移。”皇上立刻命人把赦文追回,加以修改。李绅因此得以移任江州长史。
秋季七月甲辰日,盐铁转运使王播向朝廷进献节余的丝绢一百万匹。王播掌管盐铁转运后,对百姓责求严厉急切,朝廷规定的盐铁专卖的正额收入经常不足,却连续不断地向朝廷进献盈余。
己未日,皇上下诏,命令王播建造二十艘竞渡船,并下令把造船所需的木材运到京师来建造,总共的花费大体相当于盐铁转运半年的收入。谏议大夫张仲方等人竭力谏止,皇上这才下令减为十艘。
谏官上奏揭发京兆尹崔元略以事奉父辈的礼节来事奉内常侍崔潭峻。丁卯日,崔元略被调任为户部侍郎。
昭义节度使刘悟在离开郓州的时候,率领两千郓州兵跟随自己作为随从亲兵。八月庚戌日,刘悟得疾病去世了,他的儿子将作监主薄刘从谏隐瞒丧事,与大将刘武德以及亲兵密谋,打算以父亲的遗表上奏朝廷,请求掌管留后的职位。这时司马贾直言进来谴责刘从谏说:“你父亲当年杀死李师道,举淄青十二州的土地归向朝廷,他的功劳不小,只是因为擅自杀死磁州刺史张汶的缘故,自认为被冠以恶名,竟然羞耻而死。你现在不过是个后生,怎么敢做出欺骗朝廷的事!父亲死了不赶快发丧哀哭,今后还怎么做人!”刘从谏畏惧,无话可答,于是公开了丧事,开始发丧。
起初,陈留人武昭被罢免了石州刺史后,担任袁王府长史,郁郁不得志,怨愤朝廷执政的人。宰相李逢吉与李程不能和睦相处,水部郎中李仍叔,与李程同族,故意激怒武昭说:“李程本来想要授予你官职,但是被李逢吉阻止了。”武昭因为喝醉了酒,对左金吾兵曹茅汇说自己想要刺杀李逢吉,被他人告发了。九月庚辰日,皇上下诏,命令御史台、刑部、大理寺三司共同审理此案。前任河阳掌书记李仲言对茅汇说:“如果你能说出李程与武昭的阴谋就能保全性命,不然的话,必死无疑。”茅汇说:“我情愿被冤枉而死!诬告别人来自我保全,我茅汇绝对不做这种事!”三司审判之后定了罪。冬季十月甲子日,武昭被判用杖打死,李仍叔被贬为道州司马,李仲言被流放到象州,茅汇被流放到崖州。
皇上想要前往骊山温泉游乐,左仆射李绛、谏议大夫张仲方等人屡次劝谏,皇上不听,拾遗张权舆跪伏在紫宸殿下,叩头劝谏说:“从前周幽王到骊山游玩,结果被犬戎杀死;秦始皇葬在骊山,结果秦朝灭亡了;玄宗在骊山修建宫殿,结果安禄山作乱;先帝因为到骊山游玩,结果寿命不长。”皇上说:“骊山真的如此凶险邪恶吗?我应该亲自前往一次,来验证一下那些话是否灵验。”十一月庚寅日,皇上前往骊山温泉,当天返回宫中,对左右侍从说:“那个磕头之人所说的话,哪里值得相信!”
丙申日,皇上下诏,册封皇子李普为晋王。
朝廷收到刘悟的遗表,议论的人多数认为上党素来是朝廷的内镇,与长期割据的河朔不同,不应该许可刘从谏继承父亲的职位担任留后。左仆射李绛上奏疏,认为:“用兵作战的关键在于迅速采取军事行动,决断贵在决定不疑,只有人心不一致时,才可以使用策略制敌获胜。现在刘悟去世已经几个月了,朝廷至今对他留下的职位还没有作出决定,现在朝廷内外的意见,都一致对没能把握住时机而感到惋惜。如今昭义的兵马众多,所以必定不会都与刘从谏同谋,纵使有一半和刘从谏同心协力,还有另外一半是效忠顺从朝廷的。况且刘从谏不曾长久掌管兵马,没有施加恩威给军士。再者,这一道一向贫穷,刘从谏非常之时一定不会给予军士优厚的赏赐。现在朝廷只要迅速在泽潞附近选拔一位大将充任昭义节度使,命令他日夜赶路,前往昭义上任,刘从谏还来不及安排部署,新任节度使就已经到了昭义的治所潞州了,这正是所谓‘先于敌人一步,就可以摧折敌人的士气’的道理。新任节度使既已上任,昭义的军心自然有所维系。刘从谏得不到官职,就没有资格对将士发号施令,假使他图谋阻挠朝廷的命令,那些将士必定不肯听从。现在朝廷对昭义的人事安排长久没有作出处置,昭义的将士不知道朝廷的意图,想要效忠朝廷,却又担心朝廷忽然把职位授予刘从谏,想要与刘从谏同流合污,又担心朝廷把职位授予别人,在这犹疑不定的时候,如果有奸邪之人替刘从谏出谋划策,虚妄地宣称要犒赏军士若干钱,军士贪图钱财,朝廷就更加难以指挥了。我请求陛下迅速作出决断,首先下一道敕书,向将士明确宣布,奖赏他们从李抱真担任节度使以来,就一直效忠朝廷,赏赐新任节度使丝织品五十万匹,让他犒赏将士。再授予刘从谏一个刺史的职位。刘从谏既然也略有所得,必定会选择有利的去做,万万没有违抗命令的道理。假使他还不听从朝廷的任命,我认为没有必要立即派兵讨伐,为什么呢?我听说刘从谏已经禁止太行山以东的邢、磁、洺三州的将士私下储藏兵器,足以证明其内部军心并不统一,刘从谏帐下的亲兵有的想要杀害刘从谏而归附朝廷,以求取赏赐,会发生这样的事,也是没有疑虑的。仔细考虑利害得失,绝对没有立刻任命刘从谏为留后的道理。”宰相李逢吉与知枢密王守澄已经商议好,决定任命刘从谏,最终没有采纳李绛等人的计策。十二月辛丑日,皇上任命刘从谏担任昭义留后。起初刘悟担任昭义节度使时,政令烦扰苛刻,刘从谏上任后,采用宽厚的政令来补救,众人还颇依附他。
李绛喜欢直言不讳,李逢吉因此厌恶他。根据过去的惯例,尚书仆射上朝的日子,宰相送行,百官依据品秩站立迎接,御史中丞站立在廷中迎候,尚书省六部尚书以下的官员每月要在牙门参见。元和年间,伊慎为仆射,太常博士韦谦上奏朝廷,认为旧的礼仪对仆射过于尊崇,唐宪宗采纳了他的意见,把这些礼仪删除了。此时,御史中丞王播倚仗李逢吉的权势,与李绛在路上相遇时,不避开。李绛引用从前的惯例,上奏朝廷说:“尚书仆射的官位,在立国初期是正宰相,礼数十分隆重。如果朝廷所任用的人有辱其位,就应该另外任命贤良的人担任此职;如果朝廷命令守仆射的官职,怎能不遵守法制。请将我的建议交给百官详细商议,予以裁断。”议论的人多数赞同李绛的建议。皇上下令,遵行过去对尚书仆射的礼仪。甲子日,皇上鉴于李绛的脚患有疾病,任命他为太子少师、分司。
本篇未完,请继续下一节的阅读..