唐纪五十九 翻译 第5节
谏官大多称赞裴度贤良,不应该弃置在藩镇,皇上屡次派人到山南西道治所兴元去犒劳慰问裴度,向他暗中转达即将召他回朝重用的日子。裴度于是上奏朝廷,请求入朝,李逢吉一党因此大为恐惧。
宝历二年(丙午,公元826年)
春季正月壬辰日,裴度从兴元回到朝廷,李逢吉一党千方百计地诋毁裴度。起先是民间有歌谣说:“绯衣小儿坦其腹,天上有口被驱逐。”此外,长安城中有横亘着的六个高坡,好像是《易经》中所说的乾卦的六爻,裴度的宅第恰好在第五个高坡上。张权舆上奏说:“裴度的名字应验了歌谣中的谶语,宅第占据了第五个高坡,如今不待朝廷召唤,自己就来了,他的意图很明显。”皇上虽然年轻,却完全明白张权舆的诬告和诽谤,于是更加亲近信任裴度。
裴度初到京城时,朝廷百官竞相到家里问候,导致人满为患,裴度留客人饮宴。京兆尹刘栖楚贴在裴度的耳旁说话,侍御史崔咸举起酒杯罚裴度说:“宰相不应该允许所由官在耳旁小声说话。”裴度笑着喝了一杯酒。刘栖楚却自感不安,赶紧出去了。
二月丁未日,皇上任命裴度担任司空、同平章事。裴度在中书省办公时,左右官吏忽然报告中书省的大印不见了。当时在场的官吏听到这个消息后无不吓得变了脸色,裴度却照样饮酒,神色自若。过了一会儿,左右官吏来报告说在原来的地方找到了大印,裴度没有说话。有人问他其中的缘故,裴度说:“大印丢失,必定是官吏偷走私下盖文书。如果追查得急了,他们就会畏罪把印丢入水火中;如果不动声色,他们必然会把印又放回原来的地方。”人们都佩服他的见识和度量。
皇上自从即位以来,一直想要巡行东都洛阳,宰相以及朝廷大臣中劝谏的人很多。皇上全都不听,决意一定要去,已经下令度支员外郎卢贞前往视察,整修洛阳的宫阙以及沿途的行宫。裴度不慌不忙地对皇上说:“国家原本设置东、西二都,就是准备皇上去巡察,自从安史之乱以来,这件事实际上已经废止了。现在洛阳的宫阙、军队驻扎的营垒、朝廷各部门办公用的房舍都已经荒废,陛下倘若一定要去巡行,应该首先命令有关部门花费一定的时间来慢慢加以修葺完善,然后才可以前往。”皇上说:“从来进言劝谏我的人都说不应该前往洛阳巡行,像你所说的这样,不去倒也是可以的。”恰逢此时幽州节度使朱克融、成德节度使王庭凑都请求派出本道的兵士与工匠帮助朝廷修缮东都的宫阙。三月丁亥日,皇上下敕书,因为修缮洛阳宫阙劳烦骚扰,宣布停止,把卢贞召回京城。
在这之前,朝廷曾经派遣中使到幽州,赏赐节度使朱克融当季的衣服。朱克融因为朝廷所赏赐的衣服质地粗劣,拘留了敕使。又上奏朝廷说“今年本道将士的春衣不够,请求度支补给衣料三十万端匹”,又奏请说“准备带领兵马以及工匠五千人帮助朝廷修理东都的宫阙”。皇上担心朱克融会起兵造反,就此询问宰相,想要派遣朝中重臣前往幽州去宣慰朱克融,同时索回中使。裴度回答说:“朱克融对朝廷太无礼,大概快要自取灭亡了!这就好比猛兽,自己在山林中咆哮跳跃,时间一长,必定感到疲困,不敢随便离开巢穴。希望陛下不要派人去宣慰,也不要索回中使,十天之后,慢慢赐下诏书说:‘朕听说宦官到了那里之后,举止有违背礼数的地方,等他回来后,朕自当有所处置。朝廷所赏赐的春衣,有关部门制造时很不谨慎,朕也很想了解实情,已经命令调查查办。至于幽州将士的春衣,从来不是由朝廷征收发给,都是由本道自行准备的。朕并不是吝惜几十万匹布料,而是朝廷一向没有这个先例,不能单独供给范阳。’至于朱克融上奏所说的要帮助朝廷修理洛阳的宫阙,都是空话,如果陛下想要直接挫败他的奸谋,就应该在敕文中说:‘应该把帮助修理洛阳宫阙的工匠迅速派来,朕已经命令沿途各地安排供给的准备。’朱克融收到这个诏书后,在仓促之间一定不知道怎么办好。如果陛下姑且表示宽容之意,就说:‘修理洛阳宫阙的事情,有关部门已经安排好,不必劳驾幽州的工匠远道而来。’如此而已,不足以令陛下劳烦担忧。”皇上非常高兴,听从了裴度的意见。
皇上册封才人郭氏为贵妃。郭贵妃,就是晋王李普的母亲。
横海节度使李全略逝世。他的儿子横海节度副大使李同捷擅自担任留后,厚重地贿赂邻近的藩镇,以求继承父亲的职位。
夏季四月戊申日,皇上任命昭义留后刘从谏担任昭义节度使。
五月,幽州军作乱,节度使朱克融与他的儿子朱延龄被军士杀死,军中拥立他的小儿子朱延嗣主理军务。
六月甲子日,皇上亲临三殿,命令左右神策军、教坊、内园的人在一起打球、摔跤、杂耍。游兴正浓时,有折断胳膊、打破头的,直到深夜才停止。
己卯日,皇上亲临兴福寺,观看僧人文溆用俗语讲解佛经。
癸未日,衡王李绚逝世。
壬辰日,皇上宣旨要左藏库把现存的十万两银子和七千两黄金,都储存在皇帝私人的内藏库中,方便随时赏赐。
道士赵归真用神仙之术游说皇上,僧人惟贞、齐贤、正简游说皇上要祈祷求福,这些人都得以在皇宫进进出出,导致皇上听信他们的话。隐士杜景先请求皇上允许自己到江淮、岭南各道游历,为皇上访求有特殊才能的异人。又有润州人周息元,自称已经有数百岁,皇上派中使前往迎接。八月乙巳日,周息元来到长安,皇上安排他住在皇宫中山亭里。
朱克融的小儿子朱延嗣既已被拥立为幽州留后,暴虐地对待部下和百姓。都知兵马使李载义与弟弟牙内兵马使李载宁共同杀死朱延嗣,并且把他的家眷三百多人全部屠杀。李载义权且主持留后,九月,李载义遍数朱延嗣的罪过,向朝廷报告。李载义,是唐太宗的长子李承乾的后人。
庚申日,魏博节度使史宪诚胡乱奏报李同捷已经被横海军士驱逐,逃归本道,请求自我绑缚归顺朝廷。不久又奏报李同捷又回到横海的治所沧州。
皇上任命中书侍郎、同平章事李程为同平章事,充任河东节度使。
冬季十月己亥日,皇上任命李载义担任卢龙节度使。
十一月甲申日,皇上任命门下侍郎、同平章事李逢吉为同平章事,充任山南东道节度使。
皇上游玩没有节制,亲近宠幸一群小人,擅长打球,喜好摔跤,禁军以及诸道藩镇竞相进献大力士,皇上又拨给内园一万缗钱,让他们招募大力士,日夜不离身旁。皇上还喜欢在深夜外出捕猎狐狸。他的性情狭隘急躁,有的大力士仗恃皇恩出言不逊,动辄被发配流放、没收家产。宦官稍微犯了小过,动辄遭到鞭打,众人都既怨愤又恐惧。十二月辛丑日,皇上在夜间外出打猎后返回宫中,与宦官刘克明、田务澄、许文端以及击球军将苏佐明、王嘉宪、石从宽、阎惟直等二十八人在一起喝酒。皇上喝醉了,入室上厕所,这时大殿里的烛火忽然被吹灭,苏佐明等人就在室内弑杀了皇上。刘克明等人假称皇上的旨意,命令翰林学士路隋草拟遗诏,任命绛王李悟暂时主持军国事务。壬寅日,宣布遗诏,绛王在紫宸殿外廊召见宰相及百官。
刘克明等人想要更换内侍省掌权的内侍,消息传出后,枢密使王守澄、杨承和、神策军护军中尉魏从简与梁守谦一起商议决定,派遣卫兵前去迎接江王李涵入宫,同时派出左右神策军、飞龙兵讨伐弑君的贼党,把他们全部杀死。刘克明躲藏在井里,出来后被禁军斩杀。绛王也被乱兵杀死。当时讨伐贼党过于匆忙,王守澄因为翰林学士韦处厚博古通今,当天晚上所有的决定,都与他共同商量。王守澄等人想要在朝廷内外发号施令,而不知道要以什么为借口。韦处厚说:“名正言顺地讨伐贼党,是符合忠君的大义的,在如此紧急的关头,怎么可以犹豫不决,有所避讳呢!”王守澄又问:“江王应该如何即位?”韦处厚说:“明天早上百官上朝时,应该首先用江王的教令宣告天下,声称宫廷内部的叛乱已经全部平定了。然后群臣再三上表劝说江王即位,最后由太皇太后下令,正式赐给他册书,命令他即皇帝位。”王守澄等人全都赞同韦处厚的意见,没有时间再去询问有关部门是否正确,江王登基的各种礼仪法度,都由韦处厚决定,没有不适宜的。癸卯日,朝廷任命裴度暂时兼任首相。百官在紫宸殿外廊谒见江王,江王穿着丧服哭泣。甲辰日,江王在少阳院接见诸位军使。道士赵归真等方士以及敬宗在世时凭借巧言令色得到宠幸的人,都被流放到岭南或边境。
本篇未完,请继续下一节的阅读..