唐纪六十二 翻译 第3节
十一月,三司经过审讯,判断萧本、萧弘都不是太后真正的弟弟。于是,萧本被削除名籍,流放爱州,萧弘被流放到儋州。而太后真正的弟弟在闽中,始终没有主动与太后相认。
乙亥日,皇上的病情略有好转,坐在思政殿,召见值班的翰林院值班学士周墀,与他一同喝酒,问他说:“我可以与前代的哪些君主相比?”周墀回答说:“陛下是像尧、舜一样的君主。”皇上说:“我怎么敢同尧、舜相比!我要问你的是,我与周赧王和汉献帝相比如何?”周墀惊恐地说:“周赧王与汉献帝都是最终亡国的君主,怎么能与陛下的大圣大德相比!”皇上说:“周赧王、汉献帝只是受到各地强大诸侯的牵制,而今朕受到宦官家奴的牵制,就这一点来说,我实在还比不上他们!”皇上哭泣,泪水沾湿了衣襟,周墀也拜伏在地上流泪,从此皇上不再上朝。
这一年,天下户口有四百九十九万六千七百五十二户。
回鹘的宰相安允合、特勒柴革密谋发动叛乱,彰信可汗将他们杀死。这时,宰相掘罗勿正在外统率军队,于是用三百匹马向沙陀酉长朱邪赤心行贿,借用沙陀兵一起进攻彰信可汗。可汗战败自尽,国人拥戴
特勒为可汗。刚好这年发生了瘟疫,天降大雪,羊、马大量死亡,回鹘于是逐渐衰落。朱邪赤心是沙陀酋长朱邪执宜之子。
五年(庚申,公元840年)
春季正月己卯日,皇上下诏将颍王李瀍立为皇太弟,掌管国家政事及军事事务。又说太子李成美尚且年幼,没有得到老师的教导,依旧封为陈王。当时皇上病重,命令知枢密刘弘逸、薛季稜暗中传宰相杨嗣复、李珏入宫,想让二人辅佐太子监国。左、右神策军护军中尉仇士良、鱼弘志想到当初立皇太子,自己并未立下功劳,于是说太子年幼,并且患有疾病,建议更立。李珏说:“太子的地位已经确定,岂可轻易更换!”于是仇士良、鱼弘志伪造皇帝诏书,将李瀍立为皇太弟。当日,仇士良、鱼弘志率领禁兵来到十六宅,迎接颍王李瀍前往少阳院,百官在思贤殿拜见颍王。李瀍深沉而有决断,喜怒不表现在脸上。他与安王李溶,都一向受到皇上的厚爱,而与其他皇子诸王不一样。
辛巳日,皇上驾崩于太和殿。朝廷以杨嗣复摄代冢宰。
癸未日,仇士良劝说皇太弟将杨贤妃、安王李溶、陈王李成美赐死。李瀍颁布敕令在本月十四日为大行皇帝举行入棺大殓仪式,穿丧服。谏议大夫裴夷直进言说大殓的日期过远,李瀍并不听从。这时,仇士良等人对文宗心怀怨恨,于是,所有教坊的乐工和曾经得到文宗宠爱的宦官,相继遭到诛杀或贬谪。裴夷直再次上言说:“陛下以籓王的身份继承大统,应当像在忧病中一样,以哀悼追慕的心情,立刻举行丧礼,早日议定朝政,以抚慰天下百姓。然而如今不足数日,就屡次诛杀先帝亲近的臣僚,从而使各地百姓都感到震惊,先帝的神灵不免也受到伤害,人们会如何看待陛下呢!现在,最重要的是国家的体面,如果先帝的亲近臣僚无罪,就不应当施加惩罚;如果有罪,他们已经在国家律法的天罗地网之内,无处可脱,等十天后先帝入棺大殓完成,再行刑也不晚!”李瀍并不听从。
辛卯日,文宗的尸体才正式入棺大殓。同一天,武宗李瀍即位。甲午日,将皇上生母韦妃追尊为皇太后。
二月乙卯日,大赦天下。
丙寅日,皇上将其母韦太后的谥号定为宣懿。
夏季五月己卯日,皇上将门下侍郎、同平章事杨嗣复罢免,然后将他任命为吏部尚书,将刑部尚书崔珙任命为同平章事兼盐铁转运使。
秋季八月壬戌日,朝廷将元圣昭献孝皇帝李昂埋葬在章陵,庙号为文宗。
庚午日,门下侍郎、同平章事李珏在担任山陵使的时候,运送文宗皇帝灵枢的车辆下陷,因此获罪,被罢相担任太常卿。京兆尹敬昕因为这件事被降职为郴州司马。
义武军发动叛乱,将节度使陈君赏驱逐。陈君赏招募数百勇士,再次攻入定州城,诛杀了发动叛乱之人。
起初,皇上被立为皇太弟并不符合宰相的意愿,所以杨嗣复、李珏相继被罢免,征召淮南节度使李德裕入朝。九月甲戌朔日,李德裕来到京城。丁丑日,将李德裕任命为门下侍郎、同平章事。庚辰日,李德裕入朝谢恩,对皇上说:“处理政务的关键,在于辨别群臣中邪恶和正直的人。邪恶和正直这二者,必定不能相容。君子指斥邪恶的人为邪恶,而邪恶的人也指斥君子为邪恶,从而导致皇上不易辨明。我认为,正直的君子就好比松柏,独立不依附别的器物;邪恶的小人就好比藤萝,如果不依附其他器物就无法自立。因此,正直的君子一心一意事奉君主,而邪恶的小人则竞相结为朋党。先帝深刻地了解朋党的危害,然而他所任用的却多数是朋党之人,主要原因是他本人没有主见,所以奸邪小人得到机会乘虚而入。我认为,不可能每个宰相都是忠臣,有时出现欺骗的事,君主心中就开始有所怀疑,于是询问身边的小臣,以了解宰相的情况。譬如在德宗晚年时,惟独裴延龄受到信任,其他宰相只是在敕书中署名而已,这是当时朝政一天天变得紊乱的主要原因。陛下若果真能够谨慎地选拔贤才担任宰相,有奸邪欺罔的立即罢免,常使朝廷的政令都出自中书,诚意委任,坚定不移,那么还何必忧虑天下得不到大治呢!”李德裕又说:“先帝对于大臣,很注重外表的举止,小的过失都容忍不说,这样一天天积累,最终酿成大祸,导致失败。这件事是一大失误,希望陛下引以为戒!如果我们犯了罪,陛下应该当面责备。如果事实不清楚,应当允许我们申辩明白;如果确是实情,我们自然会在申辩时理屈词穷。小的过错就应当允许改过,大的罪过就诛杀和贬谪,这样,君臣之间就不会有疑忌和嫌隙了。”皇上称赞并采纳了他的意见。
起初,李德裕在淮南,皇上下敕征召监军杨钦义。人们都传言杨钦义这次入京必然被任命为枢密使,李德裕对待杨钦义的礼数却并无增加,杨钦义心中十分不悦。一天,李德裕单独将杨钦义请来,在节度使府正厅布置酒席,情义和礼节都十分优厚。李德裕又在几个床上陈列珍玩,酒席结束后,全都送给了杨钦义,杨钦义大喜过望。杨钦义途经汴州,朝廷又下敕命让他回淮南去,杨钦义就把李德裕所赠珍玩全部奉还。李德裕说:“这些东西值几个钱!”最终还是送给了杨钦义。后来杨钦义终于被任命为枢密使;李德裕得到任用,杨钦义很是出了力。
起初,在伊吾以西,焉耆镇以北,有一个名叫黠戛斯的部落,就是古时的坚昆,唐朝初年的结骨,后来改称黠戛斯。乾元年间被回鹘国打败,自此遭遇阻隔,不与中原交通。黠戛斯君长的称号为阿热,在青山建立牙帐,与回鹘国牙帐之间的距离,骑骆驼走需要四十天。当地人骠悍勇猛,吐蕃和回鹘常贿赂他们,并给他们授予官号。等到回鹘衰落,阿热开始以可汗自称。回鹘派宰相领兵攻打黠戛斯,接连交战二十余年,回鹘多次败给黠戛斯,黠戛斯责骂回鹘说:“你们的运数已然到了尽头,我一定会夺取你们的金帐!”金帐,就是回鹘可汗所居住的帐篷。等到回鹘宰相掘罗勿将彰信可汗杀死,拥立
特勒为新任可汗,回鹘的偏将录莫贺引十万黠戛斯骑兵攻打掘罗勿,最终将他打败,杀了
和掘罗勿,烧光了回鹘的牙帐,回鹘众部落奔逃溃散。宰相
职、特勒厖等十五个部落逃向西方,依附葛逻禄,还有一支投奔吐蕃,一支投奔安西。回鹘可汗的兄弟嗢没斯等人和宰相赤心、仆固、特勒那颉啜分别率领各自部落的军队来到唐朝天德军的边塞一带,与在这一地区杂居的各族部落贸易谷食,并且请求归附唐朝。冬季十月丙辰日,天德军使温德彝上奏说:“回鹘败逃的士兵侵逼西受降城,横亘六十里,看不到后面的军队。边陲百姓由于回鹘大量逃兵的侵扰,都感到恐惧不安。”皇上诏令振武节度使刘沔在云迦关屯兵守备。
本篇未完,请继续下一节的阅读..