唐纪六十二 翻译
起著雍敦牂(公元838年),尽玄默阉茂(公元842年),凡五年。
文宗元圣昭献孝皇帝下
开成三年(戊午,公元838年)
春季正月甲子日,宰相李石入朝,半路遇到盗贼用弓箭射他,受了轻伤。身边的侍从奔逃散开,李石的马受惊,跑回他的府第。又有盗贼在街坊的门口截击他,将马尾斩断,李石艰难幸免。皇上听说后,非常吃惊,命令神策六军派兵保护宰相,同时敕令朝廷内外立即派人抓捕刺客,竟然没有任何收获。乙丑日,百官中前去上朝的只有九个人。京城过了数日才得以安定。
丁卯日,皇上将已经逝世的齐王李凑追赠为怀懿太子。
戊申日,皇上将盐铁转运使、户部尚书杨嗣复和户部侍郎、判户部李珏一同任命为同平章事,原盐铁转运使和判户部的职务仍然兼任。杨嗣复,是杨於陵之子。
中书侍郎、同平章事李石在甘露之变以后,人心惊慌恐惧、宦官放纵专横的情况下,忘我地为国操劳,从而使朝廷的法制稍微得到恢复。仇士良对他非常憎恨,暗中派遣刺客杀他,未能成功。李石惊恐慌乱,多次上表以生病为由请求辞去官职。皇上十分了解李石辞职的原因,但也没有办法。丙子日,派李石以同平章事的身份充任荆南节度使。
宰相陈夷行为人耿介直率,对杨嗣复的为人十分厌恶,每当宰相共同商议朝政时,二人往往不停地争论。壬辰日,陈夷行以脚疾为托辞,请求辞去官职,皇上不准。
皇上命令起居舍人魏谟献上其先祖文贞公魏徵用过的笏板,宰相郑覃说:“关键在于对魏徵本人的重视,而不在于他用过的笏板。”皇上说:“我对魏徵的思念也像周人的甘棠之思一样。”
宰相杨嗣复想要任用提升李宗闵,又担心遭到郑覃的阻拦,于是先派宦官委婉地向皇上进言。皇上临朝理政,对宰相说:“李宗闵多年在外地任职,应当授予官职。”郑覃说:“陛下若是怜悯李宗闵离得太远,只可以把他向京城移近数百里,不应当将他召回朝廷任职。若是把他召回朝廷任职,我请求先辞职让位。”陈夷行说:“李宗闵从前在朝中结党乱政,陛下为何对这种卑鄙小人十分喜爱!”杨嗣复说:“处理问题贵在用心公正,不可只以自己的爱憎为依据。”皇上说:“可以让他去一个州担任刺史。”郑覃说:“任命为州刺史恐怕对他过于优待,最多任命他为洪州司马。”于是,郑覃、陈夷行和杨嗣复彼此攻击,结朋党斥责对方。皇上说:“将李宗闵任命为一州刺史没有什么问题。”郑覃等人退下,皇上对起居郎周敬复、起居舍人魏谟说:“宰相之间这样争论不止,是可以的吗?”二人回答说:“确实不可以。然而郑覃等人是因为忠于陛下,因此不自觉地态度激愤。”丁酉日,皇上将衡州司马李宗闵任命为杭州刺史。起初,宰相李固言和杨嗣复、李珏来往密切,因此推荐这两个人担任宰相,从而排挤郑覃、陈夷行,每当在朝廷上商议朝政,双方都争论不止,是非纷扰,皇上不能判决。
三月,牂柯族入侵涪州清溪镇,在当地镇守的士兵击退了他们。
起初,在太和末年时,杜悰的职务是凤翔节度使,朝廷曾下诏命令各地将寺院僧尼逐散。当时有五色彩云出现在岐山县的天空中,与法门寺距离很近,民间就有谣言说,这是法门寺的佛骨显灵,保佑知道将被淘汰而感到惶恐的僧尼。凤翔监军打算向朝廷上奏,杜悰说:“天上的云变换颜色,这样的事是常有的!佛若是真的保佑僧尼,五色彩云也一定会在京城的上空出现。”不久,凤翔捕获白兔,监军又打算向朝廷上奏,说:“这是来自西方的祥瑞。”杜悰说:“这类野兽没有经过驯服,暂时应当畜养起来。”十几天后,白兔死去。监军十分不悦,认为杜悰不将祥瑞奏报朝廷,使皇上的圣德被掩盖,于是独自画成五色彩云和白兔的图画,进献朝廷。等到郑注接替杜悰担任凤翔节度使后,上奏说天空有紫色云彩出现,又进献白色野鸡。这一年八月,发现紫宸殿前院的樱桃树上降下甘露,皇上亲自采摘品尝,百官同时称贺。到了十一月,便有甘露之变发生。
等到杜悰被任命为工部尚书、判度支时,河中上奏说有驺虞现身,百官都向皇上表示祝贺。皇上对杜悰说:“李训、郑注都凭借祥瑞乘机作乱,由此可知所谓的祥瑞对国家来说并不是值得庆祝的事情。你从前在凤翔任职,不将发现白兔之事奏报朝廷,真称得上先知先觉。”杜悰说:“从前,黄河边发现图,伏羲根据它画出八卦;洛河旁发现书,大禹根据它制定九种治理天下的法则,这些都有益于百姓,因此值得仿效。至于禽兽草木等所谓的祥瑞之物,什么时候都有!刘聪残暴忤逆,黄龙却多次出现;石虎暴虐无道,却得到十六只苍麟、七只白鹿,用来为自己拉车。从这些事情可以看出,所谓的祥瑞之物与帝王的圣德并无关联!玄宗曾经担任潞州别驾,他即位成为皇帝后,潞州上奏说发现了十九种祥瑞之物,玄宗说:‘朕在潞州时,只知道勤勉工作,这类祥瑞之物,一概不知。’我希望陛下专心把百姓富足安乐当成国家兴隆的象征,其余的事都不值得相信。”皇上对杜悰的意见十分赞赏,几天后,皇上对宰相说:“如今天气和顺,庄稼丰收,是上等的祥瑞;至于嘉禾灵芝,对国家又有什么好处呢!”宰相于是说:“《春秋》中记载灾害和怪异的现象从而警示帝王,但并不记载祥瑞,就是这个原因!”
夏季五月乙亥日,皇上下诏:“各地有现祥瑞之物出现,一概不许上奏朝廷,也不许报告自己的上司。腊月向太庙和太清宫献祭,以及正月初一朝廷举行典礼时关于祥瑞的奏报,也全都停止。”
起初,灵武节度使王晏平贪脏钱七千余缗,皇上顾念到他的父亲王智兴曾为国家立过功劳,因而免其死罪,永远流放到康州。晏平暗中请求魏博、镇州及幽州的三位节度使上表为自己伸冤。皇上不得以,六月壬寅日,改派晏平出任永州司户。
八月己亥日,嘉王李运去世。
太子李永的生母王德妃不受皇上宠爱,被杨贤妃诋毁,含冤死去。太子很喜欢游玩饮宴,而且亲近身边的小人,杨贤妃日夜皇上面前诽谤太子。九月壬戌日,皇上来到延英殿,将宰相和中书、门下两省的官员、御史台官员和尚书省各司的郎官召集起来,当着众人的面数落太子的罪行,商议将其废黜,皇上说:“这样的人适合将来当天子吗?”大臣们都说:“太子年少,应当让他有改过自新的机会。太子是一国之本,至关重要,怎么能轻易废黜!”御史中丞狄兼谟在议论时尤为恳切,以至涕哭。给事中韦温说:“陛下只有一个儿子,平时不加以教诲,让他成为今天的样子,难道只有太子一个人有错!”癸亥日,六位翰林学士、十六位神策军和禁军六军军使又一次联名上书劝阻,皇上的心意才稍微回转。当天晚上,太子才得以回到少阳院。如京使王少华等人和宦官、宫女受牵连被流放或处死的有数十人。
义武节度使张璠在任已经十五年,与他相邻的幽州、镇州两个割据藩镇对他十分忌惮。等到他生了病,请求朝廷同意自己入朝,朝廷还没有来得及安排接替他的人,张璠的病就已经很重,于是告诫他的儿子张元益带领全族人回归朝廷,不许仿照河北藩镇的旧例继承节度使的职务。等到张璠去世,义武的将士想要拥立张元益担任节度使,观察留后李士季不赞成,众将士就杀了他,又杀了十几名大将。壬申日,皇上将易州刺史李仲迁任命为义武节度使。义武马军都虞候何清朝主动率军归顺朝廷,癸酉日,接受任命担任仪州刺史。
朝廷鉴于义昌节度使李彦佐在职已经很久了,甲戌日,将德州刺史刘约任命为义昌节度副使,准备让他代替李彦佐。
从开成年间以来,神策军将吏的调任,多数不向皇上奏报,而由神策军直接向中书省行文,经过中书省的复核便予以执行,从而使神策军军将与下属官吏官爵的调任,几乎一天都未停止过。癸未日,皇上下诏,命令今后神策军军将、官吏的调任,都要先上奏,等候奏折批准送递中书省复核后才可施行。
本篇未完,请继续下一节的阅读..