唐纪六十二 翻译 第2节
冬季十月,易定监军上奏说军中将士不打算接纳李仲迁,请求任命张元益为留后。
皇太子李永依旧不思悔改,庚子日,突然死去,朝廷以庄恪作为他的谥号。
乙巳日,皇上将左金吾大将军郭旻任命为邠宁节度使。
宰相商议派军队征讨易定。皇上说:“易定地方狭小,百姓困苦,半数军需要依靠朝廷度支供给。如果攻讨过急,他们就没有什么干不出来的事;如果暂缓,内部就一定会发生分化。只要在其四境严密防守,等待它内部发生分化便可。”于是将张元益任命为代州刺史。不久,军中果然出现分歧,他们上书认为李仲迁不适合这个职务,朝廷于是将李仲迁免职。十一月,皇上下诏,等到张元益前往定州任职后,义武军将士中所有最初密谋拥立张元益的,全部赦免问罪。
皇上将义昌节度使李彦佐任命为天平节度使,将义昌节度副使刘约任命为义昌节度使。
丁卯日,张元益前往定州赴任。
庚午日,皇上问翰林学士柳公权朝廷近日有什么议论,柳公权回答说:“郭旻得到邠宁节度使的任命,朝廷中有很多人对这件事有疑问。”皇上说:“郭旻是尚父的侄子,又是太后的叔父,在这之前,他为官从来没有过失,从左金吾大将军而转任小地方的节度使,不知朝中百官有什么疑问?”柳公权回答说:“百官的议论并不是说郭旻不应当被任命为邠宁节度使。我听说陛下在近日选了郭旻的两个女儿入宫,不知是不是真实情况?”皇上说:“我让她们俩个入宫,为的是让她们参见太皇太后。”柳公权说:“百官对陛下的用意不了解,都认为是郭旻送女儿到陛下后宫,因此才得到节度使的任命。”皇上低头不说话,过了很久才说:“那么,该怎样平息百官的非议呢?”柳公权回答说:“只要把郭旻的女儿从兴庆宫送还回家,自然就会使百官的非议平息了!”当日,太皇太后命令宦官送郭旻的两个女儿回家。
皇上喜爱诗歌,曾有设置诗学士的打算。宰相李珏说:“现在的诗人都比较轻浮,设置诗学士,对朝廷没有任何好处。”皇上于是放弃了这个想法。
甲戌日,皇上将蔡州刺史韩威任命为义成节度使。
河东节度使、司徒、中书令裴度以生病为由请求回到东都洛阳,十二月辛丑日,皇上下诏,命裴度入朝参知政事,且派宦官前去敦请他上路。
宰相郑覃数次上表请求辞职,丙午日,皇上下诏命给郑覃:每三五天前往政事堂办公一次。
这一年,吐蕃彝泰赞普去世,他的弟弟达磨继立。彝泰在位时经常生病,把朝政委托给大臣处理,因此只能自保,很久没有在边境为患。达磨荒淫残虐,国内百姓不归附他,接连发生灾害和怪异的现象,吐蕃因此越来越衰弱。
四年(己未,公元839年)
春季闰正月己亥日,河东节度使裴度来到京城,由于生病而返回家中,没有能够拜见皇上。皇上派遣使者前往他家犒劳慰问,使者在路上往来不断。三月丙戌日,裴度去世,谥号为文忠。皇上对裴度没给朝廷献遗书感到奇怪,派人询问他的家人,找到一份写了一半的手稿,手稿中提到自己为皇上尚未立太子而忧虑,并未提及与个人有关的要求。裴度的身材和相貌与普通人没有区别,但声威名望却远远地影响了周边的夷蛮各族。夷蛮各族酋长与唐朝的使者见面,时常询问裴度的年龄、是否仍然被朝廷重用。他和郭子仪一样,以自己的身家性命维系国家安危长达二十余年。
夏季四月戊辰日,皇上称赞判度支杜悰的才能,杨嗣复、李珏乘机上奏请求将杜悰任命为户部尚书,陈夷行说:“任命臣下的旨意应当由皇上下达。自古以来,大凡国家灭亡,没有不是以臣下专权为开端的。”李珏说:“陛下曾经对我说,帝王挑选宰相应当谨慎,但不应当对宰相有所猜疑。”五月丁亥日,皇上与宰相一起讨论朝政,陈夷行又说不应当令臣下专权而擅作威福,李珏说:“陈夷行怀疑宰相中有利用陛下权威的人。我从前多次请求辞去官职,如今,若能担任皇子诸王的太傅,对我来说也很幸运了。”郑覃说:“陛下在开成元年、二年对朝政的处理都很好,三年、四年逐渐不如从前。”杨嗣复说:“开成元年、二年,担任宰相的是郑覃、陈夷行,三年、四年,我与李珏也一起被提拔为宰相,看来罪责在我身上!”然后叩头说:“我不敢再次来到政事堂办公了!”接着便退了出去。皇上派人召回他,好言抚慰,说:“郑覃失言,你有什么必要如此呢!”郑覃起身道歉说:“我生性愚钝,刚才的话并非专指嗣复;没想到竟使他如此反感,看来是嗣复容不下我。”杨嗣复说:“郑覃说朝政一年比一年退步,有罪的不只我一个人,同时也连累到了皇上。”退朝后,再三上书请求辞去官职,皇上派宦官召他入朝,癸巳日,杨嗣复才入朝。丙申日,门下侍郎、同平章事郑覃被免除宰相职务,出任右仆射;陈夷行被免除宰相职务,出任吏部侍郎。郑覃生性清正俭约,陈夷行也为人耿直,杨嗣复等人对他俩十分痛恨。
皇上以盐铁推官、检校礼部员外郎姚勖擅于审判疑难狱案为由,命令他暂时担任职方员外郎,尚书右丞韦温拒绝接受命令,上奏说:“郎官素来由朝廷指派名望高的士大夫出任,不应当轻率地用它来对有才干的官吏进行奖赏。”于是,皇上将姚勖任命为检校礼部郎中,仍然担任盐铁推官。六月丁丑日,皇上向宰相杨嗣复询问对这件事的看法,杨嗣复说:“韦温的目的在于对官员的出身和等级加以甄别。若是官员因为没有很高的出身和社会地位,尽管才干杰出,却无法出任那些有名望的职务,那么,还有谁替陛下处理天下的各种事务呢!我恐怕这或许是晋朝重视出身地位的衰败遗风。”然而,皇上向来器重韦温,最后仍旧没有违背他的建议。
秋季七月癸未日,皇上将张元益任命为左骁卫将军,将其母亲侯莫陈氏封为赵国太夫人,赏赐二百匹绢。从前易定之乱时,侯莫陈氏说服将士,并告诫张元益服从朝廷的号令,因此皇上给予赏赐。
甲辰日,皇上将太常卿崔郸任命为同中书门下平章事。崔郸,是崔郾的弟弟。
八月辛亥日,鄜王李憬去世。
癸酉日,昭义节度使刘从向皇帝进谏说:“萧本诈称是太后的弟弟,朝廷上下都说萧弘才真的是太后的弟弟,然而由于萧本是左神策军护军中尉仇士良向皇上引荐的,所以萧弘被御史台官员冤枉。如今,萧弘来见我,请求我将真相向皇上奏明。我请求让萧弘入朝,让他与萧本对质,从而辨别真伪。”皇上下诏,命令御史台、刑部及大理寺三司审理这个案子。
冬季十月乙卯日,皇上来到起居舍人魏谟处,取《起居注》阅览,魏谟认为不可以这么做,说:“《起居注》中记载的既有善行,也有恶事,作用是警诫君主。陛下只管努力做善事,而没有必要阅读《起居注》!”皇上说:“从前我曾经看过。”魏谟说:“这是从前史官的过失。如果陛下能亲自看到本朝史料,那么史官在记载时就必然有所避讳,将来如何取信于后人呢!”皇上这才作罢。
杨妃请求皇上将皇弟安王李溶立为太子,皇上和宰相商议,李珏不同意。丙寅日,皇上将敬宗的小儿子陈王李成美立为皇太子。丁卯日,皇上亲自来到会宁殿观赏音乐杂技,有一个童子表演爬杆,下面有一人疯狂地来回奔走。皇上感到很奇怪,身边侍从说:“这人是童子的父亲。”皇上顿时流下泪说:“我贵为天子,却没能保全一子。”召见教坊刘楚材等四人、宫女张十十等十人,对他们大加责备,说:“构陷谋害太子的,都是你们这些人!如今已重立皇太子,难道你们要再次这样做吗?”随即命人逮捕了他们,己巳日,下令一律问斩。皇上由此而十分感伤,旧病于是加重。
本篇未完,请继续下一节的阅读..