唐纪六十二 翻译 第7节
皇上听说太子少傅白居易的声名,想让他担任宰相,就此事询问李德裕。李德裕素来对白居易十分厌恶,于是说白居易衰迈多病,不能承负朝廷的谒拜。其堂弟左司员外郎白敏中的才学不在白居易之下,而且具备器量和见识。甲辰日,皇上将白敏中任命为翰林学士。
李思忠请求领兵与契苾、沙陀、吐谷浑骑兵六千人联合进攻回鹘。乙巳日,皇上派银州刺史何清朝、蔚州刺史契苾通分别统率河东各族蕃兵到振武去,接受李思忠指挥。契苾通,是契苾何力的五世孙。
冬季十月丁卯日,皇上将皇子李岘立为益王,李岐立为兖王。
黠戛斯命令将军踏布合祖等人来到天德军,说“先前派都吕施合等人护送太和公主回到大唐,然而到今天仍然没有消息,不知道是已经返回长安了,还是在路上遭到奸人的劫持。如今派兵寻找,即使上天入地,也希望一定找到。”又说“将要迁移到合罗川,居住在回鹘从前的领土上,加上已经得到的安西、北庭以及居住在那里的鞑靼等五个部落。”
十一月辛卯朔日,昭义节度使刘从谏向皇上进言,请求派五千本道兵马讨伐回鹘,皇上诏示不许。
皇上派使者送冬装给太和公主,命李德裕给公主写信,大略说:“先朝皇帝割爱将你下嫁回鹘可汗,意义在于使国家安宁,当时认为回鹘必然能够抵御侵侮,使边塞城垣安宁。然而今日回鹘的行为,十分不遵守常理,每当铁骑南下,难道姑姑就不畏惧高祖、太宗在天的威灵吗!想要侵犯扰乱边疆,难道不思念太皇太后对你的慈爱!你身为回鹘国母,应当能够指挥他们。如果回鹘不服从你的命令,那么就是弃绝了姻亲及友好的关系,从今以后,便不能再借姑姑的名义与朝廷交往了!”
皇上来到泾阳围猎。乙卯日,谏议大夫高少逸、郑朗在内进谏说:“陛下近日游猎稍显频繁,离开京城也太远,拂晓外出,夜晚归来,使朝政荒废。”皇上脸色羞愧,向他们道歉。高少逸等人退出,皇上对宰相说:“本来设置谏官就是为了让他们议论朝政事务,朕想要时常听到。”宰相都表示祝贺。己未日,皇上将高少逸任命为给事中,将郑朗任命为左谏议大夫。
河东节度使刘沔、卢龙节度使张仲武坚持称严寒季节不可进兵,请求等到第二年的岁首再进兵,只有振武节度使李忠顺请求与归义军使李思忠一同进兵攻打回鹘。十二月丙寅日,李德裕上奏请求派李思忠领兵进驻保大栅,皇上批准。
丁卯日,吐蕃派大臣论普热来到长安报告达磨赞普的丧事,皇上将将作少监李璟任命为吊祭使。河东节度使刘沔奏称已率领军队转移到云州。
振武节度使李忠顺奏称率军打败了回鹘。
丙戌日,皇上将皇子李峄立为德王,李嵯立为昌王。
起初,吐番达磨赞普有一个凭借谄媚得到宠信的大臣,达磨将他任命为宰相。等到达磨去世,并无子嗣,这个宰相将达磨的妃子
氏兄长尚延力之子乞离胡立为赞普,年仅三岁,这个宰相就联合
氏一起决定国家事务,吐蕃的数十位老臣都不得参与政事。首席宰相结都那见到乞离胡时并不下拜,说:“赞普有许多同宗后代,但却立
家的人为赞普,国内之人谁愿服从他的命令?又有哪位鬼神愿意接受他的祭祀?国家是一定会灭亡!近年来不断出现天灾和怪异的现象,就是因为这个缘故。我如今手中无权,不能阻止朝政的紊乱,从而报答达磨赞普的恩德,能做到的只有一死!”于是,拔刀割破脸,痛哭着离开。把持朝政的那个宰相将他杀死,同时也将他的家属和族人杀死,国人都非常愤怒。乞离胡又并不派使者前往唐朝请求将他正式册立为赞普。
吐蕃洛门川讨击使论恐热,生性勇悍凶忍,富有奸术谋略,将其将士召集起来说:“贼人舍弃了达磨赞普的宗族而拥立
氏,专门残害忠良大臣以胁迫众臣,且并未得到大唐皇帝的册命,怎么可以称为赞普!我应当和你们共同大举义兵,入朝诛讨
氏及当权者从而匡正国家。天道会帮助顺从天理的人,我们一定会成功。”于是又将居住在周围的三个部落说服,得到一万名骑兵。这一年,论恐热与青海节度使同盟起兵,以宰相自称。
论恐热领兵来到渭州,遇到国相尚思罗正屯驻在薄寒山,论恐热领兵进攻尚思罗,尚思罗将军需辎重丢弃,往西方的松州逃去。论恐热于是对渭州的军民大肆屠杀。尚思罗从苏毗、吐谷浑、羊同等族的部落兵共八万,在洮河一带驻守,将桥梁焚毁以抵抗论恐热。论恐热率领军队到达洮河后,隔着河水对苏毗等说:“贼臣扰乱国家,上天派我前来诛杀他,你们为什么要帮助叛贼!我如今已是宰相,国内的军队都必须由我节制,你们如果不听命于我,我就将你们的部落消灭掉!”苏毗等心中疑虑不敢交战,论恐热率领骁骑涉水而过,苏毗等全都向他投降,尚思罗向西逃走,论恐热的士兵追上将其擒获并杀死。论恐热于是将尚思罗的兵马全部兼并,共有十余万人。论恐热率军从渭州来到松州,对所到之处残杀毁灭,尸体相互枕藉。