唐纪六十四 翻译 第7节
癸巳日,卢龙镇上奏说节度使张仲武去世,军中拥立了其子节度押牙张直方。
翰林学士郑颢向皇上进言说:“周墀由于直言而入朝担任宰相,也由于直言而被罢除宰相职务。”皇上听后深有感触,甲午日,周墀入朝谢恩,皇上加封他为检校右仆射。
戊戌日,皇上将张直方任命为卢龙留后。
五月,徐州军队叛乱,将节度使李廓驱逐。李廓是李程之子,在镇不理政事。右补阙郑鲁曾向皇上述说其情状,并且说:“我担心新麦还未丰收,徐州的军队就一定会叛乱。迅速派一位能力优秀的统帅前往迎救这一方的大难。”皇上并未有所省悟。徐州果然叛乱,皇上回想起郑鲁的话,于是将郑鲁提升为起居舍人。皇上将义成节度使卢弘止任命为武宁节度使。武宁的士卒素来骄横,被称为银刀都的尤为凶暴,多次将主帅赶走。卢弘止到达武宁,都虞候胡庆方再次谋划作乱,卢弘止将其诛杀,对其余人等好言安抚,用忠义的道理教导士卒,武宁军府于是得到安定。
六月戊申日,皇上将张直方任命为卢龙节度使。
泾原节度使康季荣夺取了原州以及石门、驿藏、木峡、制胜、六磐、石峡等六座关隘。秋季七月丁巳日,灵武节度使朱叔明夺取了长乐州。甲子日,邠宁节度使张君绪夺取了萧关。甲戌日,凤翔节度使李玼夺取了秦州。皇上诏令邠宁节度使将军队暂时转移到宁州驻扎,从而接应河西地区。
八月乙酉日,朝廷将长乐州改为威州。河西、陇右一带的老幼一千多人来到皇城,己丑日,皇上亲临延喜门楼接见他们,他们全都欢呼雀跃,将胡装脱下,戴上冠,系上带,围观的人全都高呼万岁。皇上下诏宣告:“招募百姓对河西、陇右三州、七关的土地农田进行屯垦开发,免收五年租税;从今日起只要是京城中应当发配流放的罪人,一律发配到这十个地方。泾原、邠宁、灵武、凤翔四道的将吏能在镇戍之地经营垦田的,由官府配给耕牛、种子。温池的盐利可以供给边陲,委托度支办理这件事。三州、七关的全体镇守戍卫士卒,全都加倍供给衣服和粮食,仍然两年轮换一次。在通向边陲的道路上建置城堡栅栏,有商旅往来贩货交易及戍军士兵的子弟传递家书的,在关、镇据守的官员都不许滞留刁难。山南、剑南边境一带有被吐蕃占据的州县,同样下令量力收复。”
冬季十月,改备边库为延资库。
西川节度使杜悰奏称已夺取维州。
闰十一月丁酉日,宰相以收复河、湟地区为由请求给皇上加尊号。皇上说:“宪宗常有收复河、湟地区的志向,因为当时中原正在用兵,心愿未能实现便去世了,如今才算实现了先辈的志向。应当商议给顺宗、宪宗二庙加上尊谥,以昭示丰功伟业。”
卢龙节度使张直方暴虐残忍,喜欢游猎。军中即将叛乱,张直方得知后,以外出行猎为借口,带领全族逃回京师。卢龙军中推举牙将周
担任留后。张直方来到京师,被任命为金吾大将军。
甲戌日,追赠唐顺宗谥号为至德弘道大圣大安孝皇帝,追赠唐宪宗谥号为昭文章武大圣至神孝皇帝。于是以新谥号为依据改题神主。
己未日,崖州司户李德裕去世。
山南西道节度使郑涯奏称已经攻取扶州。