唐纪七十 翻译 第6节
吕用之又在青石上镌刻奇怪的文字道:“玉皇授予白云先生高骈。”他密令侍从将其放在道院的香案上。高骈得到青石,又惊又喜。吕用之说:“玉皇认为您焚香修行功德卓著,将要补任您为仙官,估计鸾凤和仙鹤很快就会降临这里。我们下凡的期限也满了,一定会陪同您的旌旗和符节返回上天!”此后,高骈在道院的庭院中雕刻一只木鹤,经常穿着羽毛衣服骑在上面,从早到晚举行斋醮仪式,炼金烧丹,耗费的钱财不计其数。
吕用之没有发迹时,栖身在江阳后土庙,做每件事都要祈祷。等到他得到富贵后,禀报高骈扩建后土庙,精选江南全部能工良材,每当有军中大事,就用少牢祷告。吕用之又说神仙喜欢住在高楼上,劝说高骈建造迎仙楼,耗费十五万缗钱。又建造延和阁,高达八丈。
吕用之每次在高骈面前呼风唤雨,仰望天空行礼,声称有神仙在云层之上经过,高骈总是随着他下拜。然而吕用之经常用丰厚的财物贿赂高骈的侍从,让他们窥伺高骈的举动,共同实施欺骗,高骈不能醒悟。高骈的侍从稍微有不同的议论,总是很快就被吕用之害死,人们只是私下里拍胸口打响指,嘴里不敢说话。高骈仰仗吕用之就像左右手,公私大小事情都交给他来裁决,他排挤贤人而引荐无能之辈,滥施赏罚,高骈的政事从此极其败坏了!
吕用之知道军府上下都心怀怨恨,担心有人暗中揭发,就请求设置巡察使。高骈立即任命吕用之兼任这一职务,招募阴险狡诈之徒一百多人,纵横乡里,称之为察子,民间呵斥妻子、责骂儿子的事,也没有不知道的。吕用之想要夺取人家的财物,强占人家的女子,总是诬陷他们是叛逆,严刑拷打使其屈服,杀死当事人而抢走财物或女人,有几百家被他毁掉。人们在路上相互使眼色,部将属吏和普通百姓即使身处家里,也都叠脚站立屏住呼吸。
吕用之又想要用兵权胁迫控制众将领,请求挑选招募勇猛之士二万人,号称左、右莫邪都。高骈立即任命张守一和吕用之为左、右莫邪军使,像军府一样设置部将属吏,武器精良锋利,衣装华丽整洁,吕用之和张守一每次出入,前导和随从人员都将近一千人。
吕用之有侍妾一百多人,生活奢侈,用度不够时,总是扣留三司运给朝廷的货物送到自己家里。吕用之还是担心有人泄露他奸诈的阴谋,于是向高骈进言说:“神仙不难招致,只是遗憾修道的人不能断绝世俗的牵挂,所以神仙就不肯降临了。”高骈于是把宾客全部送走,谢绝人间事务,宾客、将吏都不能见到他。有不得已一定要见他的人,都率先让他们沐浴斋戒,然后再接见,下拜后刚起身,就已经被带出去了。从此吕用之得以独揽赏罚大权,无所忌惮,辖区内不再有人知道有高骈的存在了。
王铎率领两川、兴元的军队屯驻在灵感寺,泾原军屯驻在京西,易定、河中军屯驻在渭北,邠宁、凤翔军屯驻在兴平,保大、定难军屯驻在渭桥,忠武军屯驻在武功,官军从四方集结。黄巢的势力范围已经很小,号令所下达的地区不出同州、华州。民众为躲避战乱都逃入深山而筑起栅栏自卫,农业全部荒废,长安城中一斗米价值三十缗钱。盗贼贩卖人口给官军来获取粮食,有的官军也搜捕山寨里的民众来卖钱,每个人价值几百缗钱,按胖瘦来定价。