国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪七十二 > 唐纪七十二 翻译 > 第3节

唐纪七十二 翻译 第3节

卢龙的军队进攻易州,裨将刘仁恭挖掘地道进入城中,因此攻克了易州。刘仁恭是深州人。李克用亲自率领军队前去救援无极,打败了成德的军队。成德的军队退回新城据守,李克用再次进军攻击,把成德的军队打得大败,攻克了新城,成德的军队逃跑,李克用追击到九门,斩杀了一万多人。卢龙的军队攻陷易州之后骄傲怠惰,王处存趁夜派遣三千士兵蒙上羊皮来到易州城下,卢龙的军队认为是羊群,争先恐后地出城抢掠,王处存带领士兵奋力攻击,大败卢龙的军队,又把易州夺回,李全忠逃跑了。

朝廷加封陕虢节度使王重盈为同平章事。

李全忠丧失了军队,担心会被治罪,就收集剩下的部众回去袭击幽州。六月,李可举的情势窘迫危急,带领全族的人登上幽州城楼放火自杀,李全忠自己担任幽州留后。

东都留守李罕之和秦宗权的部将孙儒相互抗拒了好几个月,李罕之的士兵少,粮食也吃完了,最后舍弃东都城,向西退到渑池固守,秦宗权就这样攻陷了东都。

秋季七月,朝廷任命李全忠担任卢龙留后。

乙巳日,右补阙常濬向皇上上奏章,认为:“陛下对藩镇的姑息太过分了,不分是非曲直,不辨功劳过错,好坏相同,导致天下如此纷纷扰扰,然而皇上对此还不能觉悟,怎么能不想一想在骆谷时的艰难危险,还怀有向西仓惶奔走的打算吗!实在应该稍微振兴朝廷的常刑,来威震四方。”田令孜的党徒对皇上说:“常濬的这篇奏疏的内容倘若传到各个藩镇,岂不招致他们的猜忌怨恨!”庚戌日,把常濬贬为万州司户,不久之后又把他赐死。

沧州的军队发生变乱,把节度使杨全玫驱逐了,拥立牙将卢彦威做留后,杨全玫投奔幽州。朝廷任命保銮都将曹诚担任义昌节度使,任命卢彦威担任德州刺史。

孙儒据有东都一个多月,烧毁宫殿、官府、寺庙以及民房,大肆劫掠一番,然后席卷而去,城中寂静无声,连鸡鸣狗叫之声都没有。李罕之再次带领他的部众进入东都,在城西修筑营垒来居住。

王重荣自认为在收复京城长安的时候立下了功劳,却被田令孜排挤摒弃,不愿意到兖州任职,屡次上表议论田令孜离间皇上与大臣,数落田令孜的十大罪状;田令孜交结邠宁节度使朱玫、凤翔节度使李昌符,来对抗王重荣。王处存也向皇上进言说:“幽州、镇州的军队刚刚离开,我不敢轻易离开易州、定州一带。况且王重荣不但没有罪过,而且为国家立下了大功,不应该轻率地调动。”皇上下诏催促王处存出发赴镇,八月,王处存率领军队到达晋州,刺史冀君武紧闭城门,不允许他进城,王处存只得返回。

洺州刺史马爽与昭义行军司马奚忠信关系不和,起兵屯驻在邢州南部,威胁孟方立,要求诛杀奚忠信。不久之后,马爽的部众溃散,马爽本人逃到魏州,奚忠信派人贿赂乐彦祯,使他杀了马爽。

秦宗权攻击临近各道的二十多个州,都攻陷了;只有陈州距离蔡州一百多里,兵力非常薄弱,刺史赵犨每天跟秦宗权交战,秦宗权始终不能使他屈服。皇上下诏任命赵犨担任蔡州节度使。赵犨对朱全忠的增援表示感激,与朱全忠结为姻亲,凡是朱全忠有所征调,没有不立刻到达的。

王绪到了漳州,因为路途艰险,粮食匮乏,就命令军中“不许年老体衰的家人跟随,违犯命令的立刻斩首!”只有王潮兄弟扶着他们的母亲董氏历经险阻,跟随着军队行走,王绪召来王潮兄弟,责备他们说:“军队里都有法规,不曾有过没有军法的军队。你们违犯了我的命令而不被诛杀,就会使军法荡然无存。”王潮兄弟三人说:“每个人都有自己的母亲,不曾有过没有母亲的人;将军为什么让人抛弃自己的母亲呢!”王绪非常生气,下令把王潮的母亲斩杀。王潮兄弟三人说:“我们兄弟侍奉母亲如同侍奉将军一般,既然杀掉了我们的母亲,如何能任用母亲的儿子!请在处死母亲之前就把我们杀了。”军中的将士都为他们求情,这件事才作罢。

有一个观望云气的人对王绪说:“军队里有王者之气。”于是王绪看到部将、士兵中有胆识、谋略超过自己的以及气质不凡、魁梧高大的,都把他们杀了。刘行全也被杀死,军队中人人自危,说:“刘行全是王绪的亲戚,并且是先锋中的冠军,尚且免不了一死,何况是我们这样的人呢!”军队走到南安,王潮游说他的前锋将说:“我们这些人背井离乡,抛妻弃子,流落到外乡,成为一群盗贼,这难道是我们所想要的吗!这都是王绪逼迫威胁的缘故。如今王绪猜忌苛刻,不行仁义,乱杀无辜,军队中才能、气质突出的人就快被杀光了。你的容貌宛若天神,骑马射箭的本领在军中无人能及,又担任前锋将,我私下深深替你感到危急!”前锋将握住王潮的手流泪,问他有什么计策。王潮替他谋划,在竹林里埋伏好几十名健壮的士兵,等到王绪过来时,这些人拔出刀剑,大声呼喝着跳出来,就在马背上擒住王绪,然后将他的手反绑起来,在军中巡行,军营中的将士都高呼万岁。王潮举荐前锋将当主帅,前锋将说:“我们今天能够免遭鱼肉之祸,都是王先生的功劳。天意要王先生当主帅,谁还敢争当主帅!”他们再三推让,最终拥立王潮当将军。王绪叹息地说:“王潮这个人在我的罗网之中却没能杀死他,这难道不是天意吗!”

王潮率领军队打算返回光州,约束他的部属,所途径的地方不能有点滴侵犯。军队走到沙县,泉州人张延鲁等人因为刺史廖彦若贪婪残暴,带领年高望重的老人供奉牛肉、美酒,拦截在道路上,请求王潮留下来担任泉州的将军,王潮于是带领军队攻打泉州。

九月戊申日,朝廷任命陈敬瑄担任三川及峡内各州都指挥、制置等使。

蔡州的军队包围荆南,马步使赵匡图谋拥立前节度使陈儒复出,事情被留后张瓌发觉,就把赵匡和陈儒都杀了。

冬季十月癸丑日,秦宗权在八角镇打败朱全忠。

王重荣向李克用请求支援,李克用正怨恨朝廷不把朱全忠治罪,于是挑选士兵,购买马匹,聚集结合北方的各胡族部落,谋划攻打汴州,回报王重荣说:“等我先把朱全忠消灭了,再回头扫除这些鼠辈,就像秋风扫落叶一样容易!”王重荣说:“等您从关东返回,我已经成为俘虏了。不如先把皇上身边的恶人除掉,然后再回师擒拿朱全忠,就很容易了。”当时朱玫、李昌符也暗地里依附朱全忠,李克用于是给皇上上言说:“朱玫、李昌符与朱全忠互为表里,内外勾结,想要共同消灭我,我不得不自我解救,如今已经集结蕃兵、汉兵十五万人,决定在明年渡河,从渭河的北面讨伐朱玫、李昌符;但是不会逼近京城,确保长安不会受到惊扰。平定了朱玫、李昌符二人之后,就回师消灭朱全忠,来雪洗我的仇恨和耻辱。”皇上派遣中使去李克用那里晓谕、解释,中使在路上往来不断。

朱玫想要使朝廷讨伐李克用,数次派人潜入京城,放火烧毁积聚的财物,或者刺杀天子身边的侍从,扬言说是李克用干的。京师因此震惊恐惧,天天都有谣言传出。田令孜派遣朱玫、李昌符率领本道的军队以及神策鄜、延、灵、夏等地的军队各三万人,屯驻在沙苑,来讨伐王重荣。王重荣派出军队抵御他们,并且向李克用报告情势危急,李克用带领军队赶到这里。十一月,王重荣派遣军队攻打同州,刺史郭璋出城应战,战败身死。王重荣与朱玫等人对峙了一个多月,李克用的军队到达,与王重荣的军队都在沙苑修建壁垒,上表请求诛杀田令孜以及朱玫、李昌符。皇上下诏要求李克用与田令孜等人和解,李克用没有接受。十二月癸酉日,双方交战,朱玫、李昌符大败,各自逃跑回到原来的镇所,溃败的军队在所经过的地方焚烧抢夺。李克用进逼京城,乙亥日夜晚,田令孜侍奉天子从长安城的开远门逃出,前往凤翔。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译