唐纪七十二 翻译 第4节
起初,黄巢放火烧毁了长安的宫殿房舍后离去,各道的官兵进入长安城之后都大肆掠夺抢劫,被烧毁的官府、寺庙和民房有十分之六七,经过王徽多年修缮,只修好了十分之一二,到此时再次遭到乱兵的焚烧掠夺,已经没有什么遗留了。
这一年,朝廷赐河中军“护国”的称号。
二年(丙午,公元886年)
春季正月,镇海牙将张郁叛乱,攻陷了常州。
李克用领兵退回河中,与王重荣共同上表请求皇上返回宫中,并指出田令孜的罪状,请求把他诛杀。皇上再次任用飞龙使杨复恭担任枢密使。
戊子日,田令孜请求皇上亲临兴元,皇上没有同意。这一天夜里,田令孜带领军队进入宫中,劫持皇上前往宝鸡,随从的黄门卫士只有几百人,宰相与朝中大臣无人知晓。翰林学士承旨杜让能这一天在皇上的禁宫中值宿,听说皇上被劫持,疾步追赶皇上的车舆,出了凤翔城十多里,捡到一匹别人遗弃的马,没有缰绳勒住马头,就解下腰带系在马脖子上,骑上马独自追赶,在宝鸡追到皇上。第二天,才有太子少保孔纬等几个人陆续赶来。杜让能是杜审权的儿子;孔纬是孔戣的孙子。宗正官捧着太庙的神主到达鄠县时,遇到强盗,所有的神主都遗失了。朝中大臣追赶皇上到达盩厔,被作乱军队抢劫,衣服、行装几乎被抢光了。
庚寅日,皇上任命孔纬担任御史大夫,派他回去把朝中的官员全都召来,皇上留在宝鸡等待他们。当时田令孜专权弄事,导致皇上再次流亡迁徙,天下的人都一致对田令孜表示愤怒憎恶。朱玫、李昌符也以受到他的利用为耻辱,并且忌惮李克用、王重荣的强大兵力,就改弦更张,与李克用、王重荣联合。
宰相萧遘因为邠宁奏事判官李松年到了凤翔,就派人让朱玫赶紧去迎接天子,癸巳日,朱玫带领五千步兵、骑兵赶到凤翔。孔纬去拜见宰相,想要宣读诏书召他们去宝鸡;萧遘、裴澈因为田令孜在皇上的身边,不肯前往,就以患病为由,不去谒见皇上。孔纬命令御史台的官吏催促朝中百官前往皇上那里,他们都以没有官袍和朝笏为由,拒绝前往,孔纬召来台院、殿院与察院的御史,流着眼泪对他们说:“普通百姓的亲戚、故旧有了危难,尚且应当前去帮忙。哪里有天子在外蒙受风尘,而做人臣的再三被召请之后仍然不动身前往的!”御史们请求用几天时间置办行装后再出发,孔纬气得把衣袖一甩,站起身来说:“我的妻子病得快要死了我尚且不能兼顾到,你们几位还是好好地为自己谋划打算,我们就此作别吧!”孔纬于是去拜见李昌符,请求李昌符派骑兵护送他回到皇上那里,李昌符感于他的大义,就赠送他行装钱财,派遣骑兵护送他回去。
邠宁、凤翔的军队追赶逼迫天子的车驾,在潘氏打败神策军指挥使杨晟,战斗的锣鼓之声传到皇上住的行宫里。田令孜侍奉皇上离开宝鸡,留下禁卫军防守石鼻寨,在后面抵拒掩护。又把感义军安置在兴州、凤州,任命杨晟担任节度使,在散关防守。
这时,军队与百姓混杂在一起,交战中戈锋、箭头纵横交错,皇上任命神策军使王建、晋晖为清道斩斫使,王建带领手持长剑的五百人在前面奋力作战,皇上乘坐的车舆才得以前进。皇上让王建背负着传国之宝跟随在左右,登上大散岭。李昌符放火焚烧登山的栈道,烧毁了一丈多长,栈道即将折断,王建搀扶着皇上从烟火中跳过去。这一天晚上,大家住在临时搭建的板屋下,皇上枕着王建的膝盖睡觉,睡醒之后开始吃饭,皇上脱下身上的御袍,赏赐给王建,说:“因为这件衣服上沾满了你的眼泪,所以把它赏赐给你。”皇上刚刚进入散关,朱玫的军队就包围了宝鸡。石鼻的军队溃败,朱玫长驱直入,攻打散关,但是没有攻克。襄王的嗣子李煴,是肃宗的玄孙,身患疾病,跟不上皇上,就留在遵涂驿,被朱玫俘虏,同他一起回到凤翔。
庚戌日,李克用回到太原。
二月,王重荣、朱玫、李昌符又进呈表章请求诛杀田令孜。
朝廷任命前东都留守郑从谠为守太傅兼侍中。
朱玫、李昌符派遣山南西道节度使石君涉在险要的地方修建栅栏,断绝交通,烧毁传递邮件的驿站,皇上只能改走其他道路前进;山谷道路崎岖不平,朱玫的军队紧追在后,危险急迫的情形多次出现,最后只能勉强走到山南。三月壬午日,石君涉抛弃镇所,逃回到朱玫那里。
癸未日,留在凤翔的萧遘与百官声讨田令孜以及他的党徒韦昭度的罪状,请求诛杀他们。起初,韦昭度因为供奉僧人澈的关系而得以结识宦官,最后做了宰相。澈的师傅知玄瞧不起澈的行为,韦昭度每次与同僚们一起去知玄那里,都向知玄行礼,而知玄却作揖回礼,让他们去澈那里喝茶。
山南西道监军冯翊人严遵美在西县迎接皇上,丙申日,皇上到达兴元。
戊戌日,朝廷任命御史大夫孔纬、翰林学士承旨、兵部尚书杜让能一同担任兵部侍郎、同平章事。
保銮都将李
等人在凤州打败了朱玫的军队。
皇上下诏加封王重荣为应接粮料使,命令他调集本道的粮谷十五万斛来接济国家的需用。王重荣上表说田令孜还没有伏法受诛,不能执行诏令。
朝廷任命尚书左丞卢渥担任户部尚书,充任山南西道留后。任命严遵美担任内枢密使,派遣王建率领部众去三泉戍守,派遣晋晖以及神策军使张造率领随从皇上的四都的军队屯驻在黑水,修理栈道,使来往的道路畅通。朝廷任命王建在远方遥领壁州刺史。军中将帅在远方遥领州镇官职是从此时开始的。
陈敬瑄怀疑东川节度使高仁厚,想要除掉他。遂州刺史郑君立起兵攻陷了汉州,又进军攻打成都。陈敬瑄派遣他的部将李顺之迎战,郑君立战败身亡。陈敬瑄又发动维、茂两地的羌人军队去攻打高仁厚,把高仁厚杀了。
朱玫由于田令孜在皇上身边,始终没有办法把他铲除,就对萧遘说:“天子流离失所已经六年了,中原一带的将领士兵冒着刀箭的危险,老百姓供给、运载粮饷,交战中战死的和饿死的人,占了人口的十分之七八,才仅仅能够收复京师。天下的人正为天子返回长安的宫中而欣喜,皇上却把雪耻勤王的功劳归于宦官田令孜,把朝政大权委托给他们,导致治国的纲纪遭到败坏,各藩镇经常受到骚扰,招来王重荣兴兵作乱,产生了很多祸害。我昨天遵奉您的命令来迎接天子,不但没有受到别人的信任和明察,反而有类似胁迫君王的嫌疑。我们这些人报效国家的忠心已经到了极点,讨伐贼寇用尽了全力,怎能俯首垂耳地接受宦官们的控制与摆布呢!李氏的子孙还有许多,您为什么不改变一下谋略,来使国家受益呢!”萧遘回答说:“当今天子已经即位十几年了,并没有犯下重大的过错。正因为田令孜在身边专权,导致皇上坐立不安,皇上每次谈到这些,都痛哭流泪不止。最近几天的事,皇上起初并没有迁移的意图,无奈田令孜却在皇上的住所陈列军队,逼迫皇上出走,竟然不允许等到天亮再走。所有的罪过都在田令孜一个人的身上,有谁不知道这一点呢!你对皇室尽心尽力,正应该带领军队回到镇守,恭谨地进呈表章迎接皇上。废立君王的大事,是商朝的伊尹、汉朝的霍光都感到困难的事,我萧遘可不敢听命!”朱玫出去以后,公开宣布说:“我拥立李氏的一个王出来当皇帝,谁敢有异议,一律斩首!”
夏季四月壬子日,朱玫逼迫留在凤翔的朝廷百官尊奉襄王李煴暂时监管军国大事,承受君命拜官封爵,号令群臣,于是派遣大臣到蜀地去迎接天子,在石鼻驿与百官会盟。朱玫要求萧遘撰写拥立的册文,萧遘借口文笔生疏荒废推辞了;于是又命令兵部侍郎判户部郑昌图起草册文。乙卯日,李煴承受众官拥立他的册文,朱玫亲自兼任左、右神策十军使,率领朝中百官侍奉李煴回到京师长安;又任命郑昌图为同平章事、判度支、盐铁、户部,各自设置副使,把三司的事务全部委托给他。留在河中府的朝廷官员崔安潜等人向襄王李煴进呈表笺,恭贺他秉受册文。
本篇未完,请继续下一节的阅读..