国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪七十三 > 唐纪七十三 翻译

唐纪七十三 翻译

起强圉协洽(公元887年)四月,尽著雍涒滩(公元888年),凡一年有奇。

僖宗惠圣恭定孝皇帝下之下

光启三年(丁未,公元887年)

夏季四月甲辰朔日,苏州刺史张雄被徐约驱逐,于是率领他的部众逃到海上。

高骈听说秦宗权将要寇略淮南,派遣左厢都知兵马使毕师铎率领一百名骑兵屯驻在高邮。

当时吕用之专权主事,军中的老将大多被他杀害了,毕师铎自认为是从黄巢那边投降过来的将领,经常担忧自己的安危。毕师铎有一个非常漂亮的小妾,吕用之想要见她,毕师铎没有同意。吕用之就利用毕师铎外出的机会,偷偷地去看那个小妾。毕师铎恼羞成怒,就休了那个小妾,两人因此结下了仇怨。

毕师铎即将到高邮去,吕用之就对他加重礼遇,毕师铎更加猜疑恐惧,认为大祸早晚要临头。毕师铎的儿子娶了高邮镇遏使张神剑的女儿,毕师铎秘密同他商谋,张神剑认为吕用之不会做加害毕师铎的事。张神剑原名叫张雄,人们因为他擅长用剑,所以都称他为“神剑”。当时高邮府内各种传言纷纷扰扰,也有人认为毕师铎即将受到诛杀,毕师铎的母亲派人告诉毕师铎说:“假使有这样的事,你尽管想办法逃走,不要让老迈的母亲、弱小的儿子连累你!”毕师铎犹疑不决。

恰逢高骈的儿子四十三郎素来痛恨吕用之,想要让毕师铎率领在外面镇守的将士、官吏逐条论述吕用之的罪状,报告给他的父亲,就秘密派人欺骗毕师铎说:“吕用之近来频繁报告中书令,想要因此陷害你,已经有机密的文书在张尚书那里,你应该好好防备!”毕师铎问张神剑说:“昨天晚上淮南节度使司有机密信函送来,您怎么不对我说呢?”张神剑没有明白是怎么回事,说:“并没有什么机密信函。”毕师铎的心不能安定下来,就回到军营,与心腹们谋划对策,他们都劝说毕师铎起兵诛杀吕用之。毕师铎说:“吕用之近几年来的所作所为导致百姓怨恨,鬼神愤怒,难道不是苍天要借我的手来诛杀吕用之呀!淮宁军使郑汉章,是我的同乡,他是当初离开黄巢归顺高骈时是个副将,向来痛恨吕用之,如果知道我将要诛杀吕用之,一定非常高兴。”毕师铎于是连夜与一百名骑兵偷偷前往郑汉章那里,郑汉章大为喜悦,发动镇所的所有士兵,又驱使当地百姓,合计一千多人,跟随毕师铎到高邮去。毕师铎质问张神剑关于他收到的机密信函的事,张神剑惊讶地说:“根本没有什么机密信函。”毕师锋的声色逐渐严厉,张神剑激愤地说:“你看事情怎么这么糊涂!吕用之奸邪凶残,是天地所不能容忍的。何况他近来大肆贿赂身居要职的当权贵人,被任命为岭南东道节度使,却又不去上任,有人说他正在谋划窃取这块地盘,如果让他的野心得逞,我们这些人怎么可以持刀从军而事奉这个奸邪的怪物呢!当然要把吕用之这几个乱臣贼子千刀万剐,来向淮海一带的百姓谢罪,何必再多说什么!”郑汉章听后大喜,于是命人把酒取来,用刀划破胳膊,把血滴到酒里,一起喝下去。乙巳日,大家举荐毕师铎做行营使,起草檄文,祭告天地,在淮南境内传送檄文,宣告诛杀吕用之以及张守一、诸葛殷等人的意图。任用郑汉章做行营副使,张神剑做都指挥使。

张神剑因为毕师铎的成败还不能预料,请求带领自己的部众留在高邮,对毕师铎说:“这么做,其一可以在声势上支援你,其二可以供给你粮食和军饷。”毕师铎对此感到不悦,郑汉章说:“张尚书的想法也很好,如果你们从始至终都同心同德,等到事情成功的那天,俘获的男女、宝玉、缎帛等,大家一同分享,如今怎么可以再互相违背冲突呢!”毕师铎于是允许张神剑留在高邮。戊申日,毕师铎与郑汉章从高邮出发。

庚戌日,毕师铎派密告骑兵到广陵去向高骈禀告出师的缘由,被吕用之隐匿起来。

朱珍到达淄青十天,前来应征的人有一万多,朱珍又率领部众袭击青州,获得一千匹马。辛亥日,朱珍返回,走到大梁,朱全忠欣喜地说:“我的事情成功了!”当时蔡州人正在寇略汴州,他们的将领张晊屯守在汴州城北的郊外,秦贤屯驻在板桥,各自拥有部众数万人,分成三十六个营寨,彼此连接,延绵二十多里。朱全忠对诸位将领说:“他们先让士兵养精蓄锐,然后才来攻打我们,而不知道朱珍的人马已经到来,认为我们士兵少,只会害怕胆怯闭城自守而已;我们应该出其不意地先攻打他们。”于是朱全忠亲自率领军队攻打秦贤的营寨,士兵们竞相奋勇向前;秦贤没有防备,被朱全忠接连攻克了四个营寨,斩杀一万多人,蔡州军队大为惊恐,认为是神兵降临。朱全忠又派牙将新野人郭言到河阳、陕州、虢州一带招募士兵,得到一万多人后返回。

毕师铎的军队突然来到广陵城下,城中的军民都惊慌失措。壬子日,吕用之带领麾下的精兵,用厚重的赏赐引诱他们,出了广陵城,奋力作战。毕师铎的军队稍微退却,吕用之才得以砍断壕堑上的桥梁,把城门堵住了,来加固防守。这一天,高骈登上延和阁,听到喧嚣鼓噪的声音,左右的人把毕师铎发动叛变的消息报告给他。高骈非常吃惊,立刻把吕用之召来诘问,吕用之从容地回答说:“毕师铎的部众想要回去,被城门的卫兵阻止了,我刚才已经随机应变地做了恰当的处理,估计不用多久就会撤退散去,如果毕师铎还不停止的话,只有烦劳九天玄女的一个力士来平定他们了,希望您不要忧愁。”高骈说:“近来我觉得你虚妄不实的地方太多了,你好自为之,不要让我如同周宝那样众叛亲离。”说完后神色沮丧了很长时间,吕用之羞惭地退下去了。

毕师铎退兵屯守在山光寺,因为广陵城防守坚固,士兵众多,露出了后悔的神色。癸丑日,毕师铎派遣他的部属孙约和他的儿子到宣州去,向观察使秦彦请求派兵支援,并且许诺攻克了广陵城之后迎接秦彦做统帅。恰逢毕师铎馆舍的客人毕慕颜从广陵城里逃出来,说“城里人心离散,吕用之忧愁困窘,如果坚决防守,用不了几天吕用之的部众一定溃败。”毕师铎这才高兴起来。

这一天天还没有亮的时候,高骈把吕用之召来,询问他这件事情的原委始末,吕用之这才说出了实情,高骈说:“我不愿意再派军队出城攻打他,你可以挑选一个温和诚信的大将,拿我的亲笔信晓谕毕师铎。如果他不听从劝告,就再做另外处置。”吕用之退了下去,想到诸位将领都是自己的仇敌,如果派他们去,一定对自己不利,甲寅日,派遣他的部将讨击副使许戡拿着高骈的亲手信与吕用之的誓言,连同美酒佳肴出了广陵城,去慰劳毕师铎。毕师铎开始时也希望高骈的旧部将出城来犒劳慰问,然后乘机陈述吕用之的奸邪罪恶,来发泄积压在心中的愤恨,但是看到来的人是许戡,就大声怒骂说:“梁缵、韩问他们到哪里去了,竟然这种污秽下贱的东西来!”许戡还来不及说话,就被拉出斩首了。乙卯日,毕师铎写了一封信,用箭射入城内,吕用之连看都没看,就烧毁了。

丁巳日,吕用之带领一百名身穿战甲的士兵到延和阁下去看高骈,高骈非常吃惊,隐藏在卧室中,很久之后才出来,说:“你竟然无故带领士兵进入节度使居住的地方,是想造反吗!”命令左右的侍卫把他们赶出去。吕用之大为恐惧,从子城的南门逃出去,手举马鞭指着子城说:“我绝不再来这里了!”从此,高骈与吕用之才分开。

这一天夜里,高骈把他的侄子前左金吾卫将军高杰召来,秘密商谋军事要务。戊午日,高骈署任高杰为都牢城使,流着眼泪勉励他,授给他亲信兵卒五百人。

吕用之命令各位部将大肆搜索广陵城中的壮丁,不过问他们是朝中人士,还是书生,都用雪亮锐利的刀剑逼迫他们,并且捆绑着登上城墙,命令他们分开站立在城墙上,从早晨一直到晚上,不得休息。吕用之又担心他们与城外毕师铎的人暗中联络,屡次更换他们防守的地方,家人送饭给他们,都不知道他们在哪里。广陵城中的人们因此都怨恨毕师铎为什么不早日攻入城中。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译