唐纪七十四 翻译 第6节
王建攻打陈敬瑄日益急切,陈敬瑄每次出城交战都被打败,他所巡视管辖的州县都被王建占据了。威戎节度使杨晟时常馈赠粮食给陈敬瑄,王建派兵占据了新都,通往彭州的道路断绝。陈敬瑄出来,安慰勉励军士,军士都不应答。
辛丑日,田令孜登上城楼对王建说:“我一向厚待您,为什么要如此围困我?”王建说:“义父对我的恩德我哪里敢忘记!然而朝廷命令我讨伐不接受职务更换替代的人,我才不得不如此。如果您能改弦易辙,我王建还有什么要求呢!”这一天傍晚,田令孜亲自携带西川节度使的印章和旌符节到王建的军营中移交给他,军中的将领、士卒都高呼万岁。王建流着眼泪感谢田令孜,请求恢复当初的父子关系。
在这之前,王建经常诱骗部下的将士们说:“成都城内繁荣昌盛得如花似锦,有朝一日得到了它,城里的金银布帛与女人任凭你们取用,我与你们轮流做节度使!”壬寅日,陈敬瑄打开城门迎接王建。王建署任部将张勍担任马步斩斫使,派他率先入城,而对将士们说:“我与你们三年来经历了上百次战斗,如今才得到城池,你们不要忧虑不会富贵,千万不要焚烧掠夺店铺集市。我已经委托张勍护卫成都城,如果他抓到违令枉法的人后向我报告,我还能赦免他;如果他抓到后就斩杀了然后才向我报告,我也不能救助了!”没过多久,入城士卒中有违反禁令的,张勍抓了一百多人,都捶打他们的胸膛,然后处死,把尸体堆积在街市上,军中士卒没有一个再敢违犯禁令。因此,当时的人们称呼张勍为“张打胸”。
癸卯日,王建进入成都城,自称西川留后。小校韩武屡次在节度使的厅堂前上马,牙司阻止他,韩武就愤怒地说:“司徒许诺与我轮流做节度使;在厅堂前上马算什么!”王建暗中派人把韩武杀死。
起初,陈敬瑄抗拒朝廷命令的时候,田令孜想要窃取他的军政大权,就对陈敬瑄说:“三哥既尊贵又庄重,军中事务繁琐劳累,不如全部托付给我,我每天详细记录事项,向您汇报,您只需高高地居于高位,自求悠闲自得就可以了。”陈敬瑄向来没有什么智慧、才能,就高兴地同意了。从此以后,陈敬瑄对军中的事务都不能按照自己的意思去做,以至于灭亡。王建上表请求任命陈敬瑄的儿子陈陶担任雅州刺史,使陈敬瑄跟随陈陶到雅州刺史的任所,第二年,陈敬瑄罢官回到故里,客居在新津县,用一个县的田租、赋税来供养他。
癸丑日,王建分别派遣手下的士兵到各州去就食,让文武坚改名为王宗阮,让谢从本改名为王宗本。陈敬瑄的将领中有器识、才干的,王建都能以礼相待,并且任用他们。
六军十二卫观军容使、左神策军中尉杨复恭总领宫中宿卫的军队,对朝廷政务专行独断,诸位养子都做了节度使、刺史,又养了六百个宦官养子,都当了监军。养子龙剑节度使杨守贞、武定节度使杨守忠不再向朝廷输送贡品、赋税,上表毁谤鄙视朝廷。
皇上的舅舅王瓌谋求节度使的职位,皇上向杨复恭征询意见,杨复恭认为不可以,王瓌非常愤怒,大骂杨复恭。王瓌在禁宫中出入,权力很大,杨复恭憎恶他,就向皇上奏请任命王瓌担任黔南节度使。等到王瓌赴任走到吉柏津时,杨复恭命令山南西道节度使杨守亮使王瓌乘坐的船只颠覆在江中,王瓌的族人、宾客都死了,杨守亮向朝廷报告说王瓌乘坐的船只坏了。皇上知道是杨复恭做的,因此深深地痛恨他。
李顺节既已获得尊崇和宠信,再次与杨复恭争权夺利,把杨复恭暗中所做的事情全部上报给皇上,皇上于是罢免杨复恭,派他做凤翔监军;杨复恭怨恨愤怒,不肯就任,以生病为由请求辞官。九月乙卯日,皇上批准杨复恭以上将军的官职退休回家,赏赐他几和仗,以示敬重。使者送去诏令后返回,杨复恭就暗中派遣心腹张绾刺杀使者。
朝廷加封护国节度使王重盈兼任中书令。
东川节度使顾彦朗去世,军中推举他的弟弟顾彦晖掌理留后事务。
冬季十月壬午日,宿州刺史张筠向丁会投降了。
癸未日,朝廷任命永平节度使王建担任西川节度使;甲申日,朝廷废除永平军。王建取得了西川节度使的官职后,留心行政事务,采纳接受别人的直言进谏,喜欢施舍,乐于结交人才,任用人才时能各尽其能,对待他人谦虚有礼,生活节俭朴素;但是王建多疑,喜欢猜忌,因而经常杀人,部下的将领中立功出名的,大多借故杀掉他们。
杨复恭居住的地方邻近玉山营,他的养子杨守信担任玉山营军使,屡次前往探视他。有人举报杨复恭和杨守信密谋造反,乙酉日,皇上亲临安喜楼,派遣军队布阵自卫,命令天威都将李顺节、神策军使李守节率领部众攻打杨复恭的府第。张绾带着杨复恭蓄养在家中的士卒抗拒迎战,杨守信率领军队赶去援助,李顺节、李守节没能攻破杨复恭的府第。丙戌日,防守含光门的宫中卫兵,等待城门打开,想要出去掠夺两大市区,遇到刘崇望,他停下马告诫晓谕这些卫兵说:“天子亲自在街东督促作战,你们都是宿卫皇宫的士兵,应该到安喜楼前击杀贼寇立功,不要贪图小利,而背上罪恶的名声!”士兵们都说:“是。”于是随从刘崇望向东跑去。杨守信的部众远远看到有军队杀过来,当即逃跑溃散。杨守信和杨复恭携带族人从通化门逃出,投奔兴元。神策军永安都头权安追杀他们,抓到张绾,把他杀了。杨复恭到了兴元,杨守亮、杨守忠、杨守贞以及绵州刺史杨守厚借口讨伐李顺节,共同出动军队抗拒朝廷。杨守厚,也是杨复恭的养子。
李克用攻打王镕,在龙尾岗把镇州军队打得大败,斩杀、俘获的人数以万计,于是攻陷了临城,接着进兵攻打元氏、柏乡;李匡威带领幽州军队前往救援。李克用大肆掠夺了一番之后返回,把军队驻扎在邢州。
十一月,曹州都将郭铢杀死刺史郭词,向朱全忠投降。
泰宁节度使朱瑾带领部众一万多人攻打单州。
乙丑日,时溥的将领刘知俊率领部众两千人向朱全忠投降。刘知俊,是沛县人,他是徐州军队的一名猛将,时溥的军队从此以后就一蹶不振了。朱全忠任命刘知俊担任左右开道指挥使。
辛未日,寿州将领刘弘鄂痛恨孙儒的残暴,献出整个寿州,向朱全忠投降。
十二月乙酉日,汴州军队将领丁会、张归霸与朱瑾在金乡交战,朱瑾被打败,他的部众几乎全部被斩杀、擒获,朱瑾独自骑马逃走,才免于一死。
天威都将李顺节仰赖皇恩骄纵蛮横,进出皇宫时常带着卫兵。两军中尉刘景宣、西门君遂憎恶他,对皇上说李顺节恐怕会造反作乱。戊子日,刘景宣与西门君遂拿出皇上的诏令召来李顺节,李顺节进宫,走到银台门,他们就邀请李顺节到卫士值班所住的房间坐下来说话,供奉官似先知在后面斩下李顺节的首级,随从李顺节的卫兵大声喊叫着跑了出去。于是,神策军的天威、捧日、登封三都的士兵大举掠夺永宁坊,一直到了晚上才安定下来。朝中官员都上表庆贺。
孙儒焚烧掠夺苏州、常州,带领军队逼近宣州,钱镠再次派遣士兵占领了苏州。孙儒接连几次打败杨行密的军队,旌旗、器械、粮草等物绵亘长达一百多里。杨行密向钱镠求救,钱镠就援助他兵力和粮食。
朝廷任命顾彦晖担任东川节度使,派遣中使宋道弼前往授予他节度使的旌旗节钺。杨守亮命令杨守厚囚禁宋道弼,抢夺节度使的旌旗节钺,发动士兵攻打梓州。癸卯日,顾彦晖向王建求救;甲辰日,王建派遣他的部将华洪、李简、王宗侃、王宗弼前往救援东川节度使顾彦晖。王建暗中对各位将领说:“你们打败了贼兵之后,顾彦晖必定会犒劳军队,你们就在行营摆设酒宴庆功,顺便抓住顾彦晖,就不必再次烦劳军队去攻打他了。”王宗侃攻陷了杨守厚的七个营寨,杨守厚逃跑,回到绵州。顾彦晖准备了犒劳军队的礼物,各位将领设宴报告功劳,王宗弼就把王建的谋划告诉给顾彦晖,顾彦晖就托辞患病拒绝前去。
本篇未完,请继续下一节的阅读..