国学666 » 《资治通鉴》 » 唐纪 » 唐纪七十五 > 唐纪七十五 翻译

唐纪七十五 翻译

起玄黓困敦(公元892年),尽阏逢摄提格(公元894年),凡三年。

昭宗圣穆景文孝皇帝上之中

景福元年(壬子,公元892年)

春季正月丙寅日,大赦天下,改年号为景福。

凤翔军的李茂贞、静难军的王行瑜、镇国军的韩建、同州的王行约、秦州的李茂庄等五位节度使一起向朝廷进言:杨守亮收容、藏匿叛臣贼子杨复恭,请求出兵讨伐杨守亮,同时请求加封李茂贞为山南西道招讨使。朝廷议论认为,李茂贞如果得到了山南,就不可能继续节制他了,于是颁下诏令劝说李茂贞等五位节度使同杨守亮和解,李茂贞等人都不听从。

王镕、李匡威联合军队共计十几万人攻打尧山,李克用派遣他的部将李嗣勋迎击,把幽州、镇州的军队打得大败,斩杀、俘获了三万人。

杨行密对各位将领说:“孙儒的部众是我们的十倍,我们同他们作战屡次失败,如今想要退到铜官防守,怎么样?”刘威、李神福说:“孙儒出动全部军队远道而来,必须速战速决才对他有利。我们应该屯驻、占据险要的地方,坚守壁垒,肃清原野,来使孙儒的军队疲困衰弱,我们不时出动轻便的骑兵劫掠他们的粮饷,夺取他们抢夺的东西。孙儒想要前进却没有交战的机会,想要后退却没有资财、粮食,我们可以轻易地擒获他们。”戴友规说:“孙儒与我们互相对峙了好几年,彼此胜负大略相当。如今孙儒出动全部军队想要跟我们拼一死战,我们如果望风而逃,放弃城池,正好中了孙儒的计谋。淮南的士民随从您渡过长江以及从孙儒军中投降过来的人很多,您应该派遣将领护送他们回到淮南去,让他们恢复以前的谋生之业;孙儒军中的士兵听说淮南的百姓都安居乐业了,人人都会产生返回故乡的想法,孙儒的军心既然已经动摇,哪里有不失败的道理呢!”杨行密听了很高兴,采纳了他的建议。戴友规,是庐州人。

威戎节度使杨晟和杨守亮等人约定一起攻打王建,二月丁丑日,杨晟派出士兵到新繁、汉州境内劫掠,派遣他的部将吕荛带领两千士兵会同杨守厚攻打梓州;王建派遣行营都指挥使李简抵御吕荛,把吕荛斩杀。

戊寅日,朱全忠派遣军队攻打朱瑄,派遣他的儿子朱友裕率领军队先行,驻扎在斗门城。

李茂贞、王行瑜擅自出兵攻打兴元。李茂贞不断上表请求担任山南西道招讨使,并且给宰相杜让能与神策中尉西门君遂写信,在信中凌辱、轻蔑朝廷。皇上认为不能容忍李茂贞的狂妄,亲临延英殿,召集宰相、谏官们商量此事。当时宦官中有人暗中和李茂贞、王行瑜互相呼应,宰相们因此相互观望,都不敢说话,皇上很不高兴。给事中牛徽说:“先朝多灾多难,李茂贞的确有辅佐、保卫的功劳;诸位杨家将领仗恃军队,急于出兵讨伐,也是因为痛恨那些叛逆的奸贼,但是不应该不等待朝廷的诏命就擅自行动。最近听说他的军队途径山南,杀死、伤害的人很多。陛下倘若不把山南西道招讨使的职位授予李茂贞,用国家的法规来约束他,那么山南的百姓就要被斩杀殆尽了。”皇上说:“你说的这番话很对。”于是任命李茂贞担任山南西道招讨使。

甲申日,朱全忠到了卫州南部,朱瑄带领一万步兵、骑兵攻打斗门城,朱友裕舍弃营寨逃走,朱瑄就占据了斗门城的营寨。朱全忠不知道斗门城已经失守,乙酉日,带领军队直奔斗门城,到达的人都被郓州士兵杀死了。朱全忠带领军队退回瓠河镇驻扎,丁亥日,朱瑄攻击朱全忠,把朱全忠打得大败,朱全忠逃跑。张归厚在后面极力阻击掩护,朱全忠仅仅免于一死,副使李璠等人全部阵亡。

朱全忠奏请把河阳节度使赵克裕贬职,派佑国节度使张全义兼任河阳节度使。

孙儒把宣州包围了。起初,刘建锋替孙儒镇守常州,带领士兵随从孙儒攻打杨行密时,甘露镇使陈可言带领他的部众一千人据守常州。杨行密的部将张训率领军队突然来到常州城下,陈可言仓促出城迎战,张训亲手把他斩杀,于是攻占了常州。杨行密的别将又攻下了润州。

朱全忠接连几年攻打时溥,徐州、泗州、濠州的百姓都不能耕种收获,兖州、郓州、河东的军队前来救援,都没有成功,又遇到水灾,百姓死亡的有十分之六七。时溥极度困顿,请求与朱全忠友好相处,朱全忠回答说:“你必须迁移镇守才可以。”时溥同意了。朱全忠于是奏请把时溥派到其他镇所,顺便任命别的大臣来镇守徐州。皇上就任命门下侍郎、同平章事刘崇望为同平章事,充任感化节度使,任命时溥担任太子太师。时溥害怕朱全忠诈骗、谋杀自己,依旧占据徐州城而不接受朝廷的诏命,刘崇望到了华阴后又返回长安。

忠义节度使赵德生僻字_古文自编23950号去世,他的儿子赵匡凝接替他担任忠义节度使。

范晖骄傲奢侈,使部众离心离德,王潮任命堂弟王彦复担任都统,弟弟王审知做都监,率领军队攻打福州。百姓主动请求运输粮食供给王潮的军队,平湖洞以及海边的蛮夷都用战船来帮助王潮。

辛丑日,王建派遣族人嘉州刺史王宗裕、雅州刺史王宗侃、威信都指挥使华洪、茂州刺史王宗瑶带领五万大军攻打彭州,杨晟迎战,被打败,王宗裕等人就把杨晟包围起来。杨守亮派遣他的部将符昭前往援救杨晟,符昭直奔成都,在三学山扎下营寨。王建紧急召回华洪。华洪很快就赶来了,后面的军队还没有集结、靠拢过来,就带领几百人在夜里到距离符昭营寨几里的地方,频繁地敲击更鼓;符昭认为有大批蜀军赶到,就率领军队连夜逃跑了。

三月,朝廷任命户部尚书郑延昌担任中书侍郎、同平章事。郑延昌,是郑从谠的堂兄弟。

左神策勇胜三都都指挥使杨子实、杨子迁与杨子钊,都是杨守亮的养子,他们带领军队从渠州赶来救援杨晟,得知杨守亮必定失败,壬子日,带领他们的两万部众向王建投降。

李克用、王处存联合兵力攻打王镕,癸丑日,攻下了天长镇。戊午日,王镕与他们在新市交战,把李克用、王处存打得大败,杀死、俘获三万多人;辛酉日,李克用退兵屯驻在栾城。皇上下诏劝说河东与镇州、定州、幽州和解。

杨晟送信给杨守贞、杨守忠、杨守厚,要求他们攻打东川,来使彭州解除被包围的困窘,杨守贞等人听从了。神策督将窦行实戍守梓州,杨守厚秘密引诱他做内应;杨守厚到了涪城,窦行实做内应一事败露,顾彦晖杀了窦行实。杨守厚只好逃走。杨守贞与杨守忠的军队到了之后,不知道到哪里去,徘徊在绵州、剑州之间,王建派遣他的部将吉谏袭击杨守厚,把他打败。癸亥日,西川将领李简在钟阳截击杨守忠,斩杀、俘获三千多人。夏季四月,李简又在铜生僻字_古文自编23951号把杨守厚打败,斩杀、俘获三千多人,投降的有一万五千人;杨守忠和杨守厚逃跑了。

乙酉日,朝廷在杭州设置武胜军,任命钱镠担任防御使。

天威军使贾德晟由于李顺节死亡的缘故,非常怨恨愤怒,西门君遂厌恶他,就奏请皇上把他杀死。贾德晟部下的一千多名骑兵逃奔凤翔,李茂贞的势力因此更加强盛。

李匡威派遣军队侵犯云州、代州,壬寅日,李克用才带领军队从镇州返回。

时溥派出军队向南进犯,到了楚州,杨行密的部将张训、李德诚在寿河把时溥的军队打败,乘胜占据了楚州,擒获楚州刺史刘瓒。

本篇未完,请继续下一节的阅读..

下一篇:周纪一 翻译