唐纪七十五 翻译 第2节
朝廷加封邠宁节度使王行瑜兼任中书令。
杨行密多次打败孙儒的军队,击破了孙儒在广德的营寨,张训则驻扎在安吉,把孙儒的运粮道路截断了。孙儒军中粮食吃完,很多士兵染上瘟疫,孙儒派遣他的部将刘建锋、马殷分别带领军队到各县抢劫掠夺。六月,杨行密听闻孙儒的军队正在闹瘟疫,戊寅日,出动军队攻打孙儒。当时正遇到大雨倾盆,天昏地暗,孙儒的军队大败,安仁义击破了孙儒五十多个营寨,田在军阵中擒获孙儒,把他斩杀,将他的首级传送到京师长安,孙儒的部众大多向杨行密投降。刘建锋与马殷聚集残余部众七千人,向南逃到洪州,大家推举刘建锋做统帅,马殷做先锋指挥使,张佶为谋主,等到队伍到了江西,部众已经有十多万人了。
丁酉日,杨行密率领部众返回扬州;秋季七月丙辰日,杨行密到了广陵,向朝廷上表请求任命田主持宣州的事务,安仁义主持润州的事务。
在这之前,扬州的富庶居天下第一,当时的人们称颂扬州第一、益州第二,等到经历了秦彦、毕师铎、孙儒、杨行密等人的连年征战之后,江、淮之间,东、西相距千里的地方,全是一片败落的景象。
王建围攻彭州,打了很久都没有攻下,当地百姓都窜逃、藏匿在高山深谷之中;各个营寨的士兵每天出去抢夺劫掠,称为“淘虏”,军中都将们先挑选好的,剩余的就分给士兵们,把这样做视为常事。
有一个军士,名叫王先成,是新津人,本是读书人,遇到天下大乱,就参军从武了,他私下估测各位将领,只有北边营寨的王宗侃最贤明,就前去游说他说:“彭州原本是西川的属地,陈敬瑄、田今孜命令杨晟分出四个州,把这四个州授给他,署任他做了观察使,与他联合起来抗拒朝廷,如今陈敬瑄与田今孜已经被平定,而杨晟仍然占据那些地方,州民都知道西川才是他们的节度使府,而检校司徒王建是他们的长官,因此大军到达彭城一带时,当地的百姓并不入城归附杨晟,而是逃入高山深谷藏匿起来,等待官府的招集抚慰。如今王建的大军来到这里已经好几个月了,百姓没有听说招集抚慰的命令,反而纵容军中的士兵一再大肆抢劫掠夺,同强盗贼寇没有什么不同,抢夺他们的资财货物,驱逐家畜,分取年老体弱的人以及妇女作为奴婢,使这里的父子兄弟流离失所,愁苦怨怒;那些藏匿在山谷中的人,暴露在酷暑和暴雨之中,经常受到毒蛇、猛虎的伤害,忍受着孤苦、危险和饥渴,没有可以诉苦的地方。起初他们认为杨晟不是他们的长官而不听从他的命令,如今检校司徒王建对他们不加慰问、救济,他们就会改变初衷,开始思念杨晟了。”王宗侃深感悲戚,不知不觉一再移动他的座位,向前询问王先成,王先成说:“还有比这更糟糕的事情,如今诸营寨每天早上派出六七百人,进入深山搜刮掠夺百姓的财物,天黑了才返回,竟然毫无防守营寨的意图。这不只是侥幸仰赖彭州城内没有人而已,万一有一位足智多谋的人替杨晟出谋划策,使他乘虚出击,先在彭州城门内埋伏一千名精锐的士兵,登上城楼看到王建营寨的士兵外出劫掠走远时,再派出弓箭手、炮手各一百人,攻打营寨的一面,同时派遣五百名役夫士兵,背着柴草、土石填平堑壕,垫好道路,然后派出精锐的士兵奋力攻打,并且焚烧王建的营寨;又在彭州城的另外三面都出动夸耀兵力的军队,各个营寨都在各自抵御防备,没有空闲相互救援,彭州城中再继续增派军队杀出,如此一来,王建哪里能够不失败呢!”王宗侃惊慌地看着他说:“果真出现这样的情况,应该怎么办呢?”
王先成请求一条一条地列举,写成疏状,以便向王建报告,王宗侃即刻命令王先成撰写疏状,大意是说:“今天所禀报的事情,必须使彭州城的王宗裕、王宗侃、华洪、王宗瑶四方共同联合起来,协助行动,我王宗侃只管辖北面的营寨,如果所禀报的事情可以依从,请求命令西川军队的使牙检查举用,全部施行。”事情总括七条:“第一件事,请求招集安抚山谷中的百姓。第二件事,请求禁止诸营寨的士兵和子弟出去掠夺百姓,在各营寨的旁边七里远的地方立石碑,在石碑以内可以随便打柴放牧,有敢越过石碑的人,立刻斩首。第三件事,请求设置招集安抚百姓的营寨,寨中能够容纳几千人,在营寨所在地招集百姓,我王宗侃请求选择部下将校中谨慎干练的人做招安将,命令他们带领三十人早晚拿着兵器巡逻保卫。第四件事,招集抚慰百姓这件事,必须委派一人做总领,今天招安的榜帖已经公布出去,各个营寨必定各自派遣军中士兵进入山谷招集抚慰百姓,但是藏匿在那里的百姓看到士兵没有不恐惧疑虑的,就如同老鼠看到猫一样,还有谁肯前来投降!要想招集山谷中的百姓,一定要有合适的方法,希望颁下军贴,委任我王宗侃专门负责这件事。第五件事,请求严格勒令四面守寨的指挥使,把之前俘虏来的彭州男女老幼,全部集合在营寨的广场上,如果有父子、兄弟、夫妇,自己出来相认的,就让他们团聚,在公文上填写人数,分部送回招安寨中,有胆敢私下藏匿一人的,即刻斩首;再请求勒令成都府中的各军营,也命令他们严格搜索,如果有从军队前沿送回来的百姓,酌量供给他们资财、粮食,全都分部送回招安寨中。第六件事,请求在招安寨中设置九陇行县,任命前任南郑县令王丕暂时代理县令,县府内设置曹局,以便招抚安顿百姓,挑选这些百姓中身体健壮的子弟,发给他们军贴,派他们自行进入山中招集他们的亲戚;百姓知晓王司徒严令禁止士兵侵扰掠夺,之前被军中士兵俘虏去的人,都到了安定的居所,一定会欢呼雀跃,相率走下山来,就像孩子投归母亲的怀抱一样,不用几天就会全部从山中出来。第七件事,彭州的土地适宜种麻,这里的百姓在没有入山时把大量的麻沤藏起来,应该命令县令明确通知百姓,各自回到田间故里,把沤藏的麻取出卖掉,换取资财、粮食,这样必定能够逐渐恢复旧业。”王建得到疏状之后大为欣喜,立刻施行,全部照办。
第二天,榜帖下发到各营寨,威严的军令非常明确,没有人敢违犯。第三天,藏匿在山谷中的百姓争相出来,如同赶集一样奔赴招安寨,招安寨容纳不下,就开拓地盘扩建寨子;逐渐又有了市场和汲水休息的地方,百姓又取出麻贩卖。百姓看到自己的村落没有遭受残暴劫掠的灾难,逐渐有人辞别县令,返回乡里重操旧业。又过了一个多月,招安寨里的百姓都走光了。
己巳日,李茂贞攻陷凤州,感义节度使满存投奔兴元。李茂贞接着又攻陷了兴州、洋州,于是向朝廷上表请求派他的子弟来镇守。
八月,朝廷派杨行密担任淮南节度使、同平章事,任命田担任宣州留后,任命安仁义担任润州刺史。
从孙儒那里投降过来的兵士很多是蔡州人,杨行密在他们当中挑选特别勇猛健壮的人五千名,提供给他们丰厚的俸饷和赏赐,穿着黑衣,披着铠甲,号称“黑云都”,每次作战,都派他们冲锋陷阵,四方邻近的军队都惧怕他们。
杨行密由于军中用度匮乏,想用茶叶与食盐交换百姓的布帛,掌书记舒城人高勖说:“战乱刚刚停息,老百姓十户有九户是空的,官府又要用不正当的手段获利,加深他们的困苦,会导致百姓再次离弃背叛我们。不如用我们所拥有的东西去与邻道交换他们所没有的东西,这就足以供给军队的需要了;再选择贤明能干的地方长官劝勉奖励农桑,几年之后,仓库自然会充盈起来。”杨行密采纳了高勖的意见。田听说了这件事,说:“这是贤者所说的话,它的益处实在深远啊!”杨行密不擅长骑马、射箭等武力技艺,但是他为人宽厚,生活俭朴,又有智慧谋略,善于安抚驾御将士们,同他们同甘共苦,能够推心置腹地待人处事,没有任何猜疑嫉妒。有一次早上出去,随从的人剪断了络在马臀部的皮带,拿走那上面装饰的黄金,杨行密知道后却不追问,以后仍然像以前一样在早晨外出,人们都佩服他度量宽广。
本篇未完,请继续下一节的阅读..