唐纪七十五 翻译 第3节
淮南一带持续六年遭受兵乱,当地的士人、百姓辗转迁移几乎走光了;杨行密刚刚来这里的时候,赏赐部将、官吏,布帛不过几尺长,银钱不过几百钱;然而却能依靠勤奋节俭来保证军中用度充足,除非公开设宴,从不演奏歌舞声乐。杨行密招集安抚那些流散的百姓,减轻徭役,减少赋税,不过几年功夫,官府与百姓都富裕起来,几乎恢复到承平时代的旧状。
李克用向北巡视,到了天宁军,听说李匡威、赫连铎带领八万大军去抢劫云州,于是派遣属下将领李君庆带领军队从晋阳出发。李克用悄悄地进入新城,却在神堆埋伏士兵,俘获三百名吐谷浑巡逻骑兵;李匡威等人非常震惊。丙申日,李君庆率领的大军赶到,李克用就迁入云州。丁酉日,李克用出动军队攻打李匡威等人,把李匡威等打得大败。己亥日,李匡威等烧毁营寨逃跑;李克用的军队追击到天成军,斩杀、擒获的人不计其数。
辛丑日,李茂贞攻陷兴元,杨复恭、杨守亮、杨守信、杨守贞、杨守忠、满存一起逃到阆州。李茂贞上表请求任命他的儿子李继密暂时掌理兴元府的事务。
九月,朝廷加封荆南节度使成汭为同平章事。
时溥逼迫监军向朝廷上奏说军中将士挽留自己,冬季十月,朝廷再次任命时溥担任侍中、感化节度使。朱全忠上奏请求追回朝廷对时溥新任命;皇上下诏向朱全忠晓谕劝解。
起初,邢州、洺州、磁州的留后李存孝,同李存信都是李克用的义子,但是他们不能和睦相处。李存信受到李克用的宠爱,李存孝在邢州,想要立下大功来胜过李存信,于是建议攻占镇州、冀州;李存信从中阻止,李克用经常采纳李存信的意见。等到王镕包围尧山的时候,李存孝赶赴救援,没有打败王镕。李克用就任命李存信担任蕃、汉马步都指挥使,同李存孝一起攻打王镕,李存孝、李存信二人本就彼此猜疑嫉恨,军队逗留徘徊,不肯前进;李克用另外派遣李嗣勋等人去攻打王镕,并把他打败。李存信返回,诬陷李存孝无意攻打贼寇,怀疑他跟贼寇私下有盟约。李存孝听说了这件事,自认为为李克用立下了功劳,而李克用对他的信任反而不及李存信,非常恼恨,又担心大祸降临,于是秘密与王镕、朱全忠结交,向朝廷上表请求献出邢州、洺州、磁州,归顺朝廷,乞求赐予他节使度的旌旗节钺,以及联合各道军认共同讨伐李克用;皇上下诏任命李存孝担任邢州、洺州、磁州节度使,但是没有允许会合军队去讨伐李克用。
十一月,时溥的濠州刺史张璲、泗州刺史张谏各自献出濠州、泗州,向朱全忠归降。
乙未日,朱全忠派遣他的儿子朱友裕统领十万大军攻打濮州,并且攻克了,擒获濮州刺史邵伦,朱全忠于是命令朱友裕调转军队攻击时溥。
孙儒的部将王坛攻克婺州,婺州刺史蒋瓌逃到越州。
庐州刺史蔡俦挖掘杨行密祖父的坟墓,同舒州刺史倪章联合兵力,派遣使者送官印给朱全忠求救。朱全忠憎恶蔡俦反反复复,收下他送来的官印,却不出兵救援,并且把公文送给杨行密;杨行密对朱全忠的举动表示感谢。杨行密派遣行营都指挥使李神福带领军队讨伐蔡俦。
唐穆宗时制定的《宣明历》逐渐出现误差,太子少詹事边冈修正完新的历法,十二月,献给皇上。皇上给新历命名为《景福崇玄历》。
壬午日,王建派遣他的部将华洪在阆州攻打杨守亮,把他打败。王建派遣节度押牙延陵人郑顼作为使者去了朱全忠那里;朱全忠向他询问剑阁的情形,郑顼竭力夸大剑阁的险峻。朱全忠不相信,郑顼说:“如果您不相信我所说的,恐怕会耽误您的军机大事。”朱全忠听了哈哈大笑起来。
这一年,明州刺史锺文季去世,他的部将黄晟自称明州刺史。
二年(癸丑,公元893年)
春季正月,时溥派出军队攻打宿州,宿州刺史郭言战亡。
东川留后顾彦晖既然与王建有怨隙,李茂贞就想要招抚他,使他听从自己,于是上奏请求再次赐予顾彦晖节度使的旌旗节钺;皇上下诏任命顾彦晖担任东川节度使。李茂贞又上奏请求派遣掌管兴元府事务的李继密去救援梓州,没过多久,王建派遣的军队在利州打败东川、凤翔的军队,顾彦晖向王建请求和解,王建要求他与李茂贞断绝往来,这才应许同他和解。
凤翔节度使李茂贞请求派自己镇守兴元府,皇上下诏任命李茂贞担任山南西道兼武定节度使,任命中书侍郎、同平章事徐彦若为同平章事,充任凤翔节度使,又分割果州、阆州隶属武定军管辖。李茂贞想要同时得到凤翔,因此拒绝执行诏令。
二月甲戌日,朝廷加封西川节度使王建为同平章事。
李克用带领军队包围邢州,王镕派遣牙将王藏海送信给李克用劝解他们。李克用很生气,把王藏海杀了,调转军队攻击王镕,在平山战胜镇州的军队。辛巳日,李克用攻打天长镇,打了十天还没有攻克。王镕派出三万士兵前去救援,李克用在叱日岭下迎战,大败王镕的军队,斩首的有一万多人,剩余的士兵都溃败逃散。河东的军队没有粮食,就把被杀士兵的尸体做成肉干来吃。
时溥请求朱瑾救援自己,朱全忠派遣他的部将霍存带领三千骑兵驻军在曹州来防备朱瑾的军队。朱瑾带领两万士兵前去救援徐州,霍存带领军队前去迎战,与朱友裕联合起来,在石佛山下攻击徐州、兖州的军队,把他们打得大败,朱瑾逃跑回到兖州。辛卯日,徐州军队再次出兵,霍存战败身死。
李克用进兵攻克井陉,李存孝带领士兵前往救援王镕,于是到了镇州,同王镕商谋攻防事宜。王镕又向朱全忠乞求兵力救援,朱全忠正忙着同时溥交战,不能出兵救援,但是送书信给李克用,说“我在邺下驻扎着十万精兵,只因我的节制才没有进击”。李克用回信说:“如果你确实在邺下驻扎着精兵,那么我恭敬地等待大军到来;如果一定要一决胜负的话,希望在常山的尽头决战。”甲午日,李匡威带领军队救援王镕,在元氏战胜李克用的河东军,李克用带领军队返回邢州。王镕在藳城犒劳李匡威,用车子运送金子、布帛,共计二十万来酬谢他。
朱友裕包围彭城,时漙数次派遣军队挑战,朱友裕都紧闭营门,不出来应战。朱瑾在夜里逃走了,朱友裕也不追击,都虞候朱友恭给朱全忠写信诋毁、诬陷朱友裕,朱全忠非常生气,用驿马传信给都指挥使庞师古,命令他代替朱友裕统领军队,并且考查审问朱友裕的可疑事件。朱全忠的信被误送到朱友裕的手中,朱友裕深感恐惧,当即带领两千骑兵逃入深山,暗中到达砀山,躲在伯父朱全昱那里。朱全忠的夫人张氏知道这件事情后,让朱友裕独自骑马到汴州面见朱全忠,朱友裕跪在厅堂上痛哭流涕;朱全忠命令左右的侍卫揪住他头往下按,要把他拉出去斩首,张夫人连忙跑过去抱住他,哭着说:“你舍弃手下的士兵,自我捆缚回来认罪,没有其他意图已经非常明显了。”朱全忠听了顿时醒悟,就免除对朱友裕的刑罚,派他暂时掌理许州的事务。朱友恭本是寿春人李彦威,年幼时就在朱全忠家做童仆,朱全忠收养他为义子。张夫人是砀山人,很有智慧谋略,朱全忠对她既敬重又畏惧,即使是军府中的事情,也时常同她商量、谋划;有时朱全忠带领军队出征,已经走到半路,而张夫人认为不可行,只派遣一个小兵去召请,朱全忠立刻听从她的话返回。
庞师古攻打佛山寨,攻克了;从此以后,徐州的军队不敢再出来征战。
当初李匡威去救援王镕,即将从幽州出发,家里的人都聚集起来为他送别,李匡威的弟弟李匡筹的妻子容貌秀美,李匡威喝醉酒后把她奸淫了。二月,李匡威从镇州回来,走到博野,李匡筹占据军府,自称留后,用节度使司的符节派兵追击李匡威行营的军队。李匡威的部众溃散返回,他只能和一些亲近的将士留在深州,进退两难,于是派遣判官李抱真进入京师向朝廷上奏,请求返回京师长安。京师屡次经历战乱,听说李匡威来了,街坊集市的人们都大为恐慌,都说:“金头王来图谋我们的国家了。”长安的士民有的逃窜藏匿在山谷中。王镕感激他因为救援自己才失去了幽州,所以迎接他回到镇州,并为他修筑府第,侍奉他就像侍奉父亲一样。
本篇未完,请继续下一节的阅读..