唐纪七十五 翻译 第4节
朝廷任命渝州刺史柳玭担任泸州刺史。柳氏家族自从柳公绰以来,世代以孝顺友悌、重礼守法而受到士大夫们的推崇敬仰。柳玭曾经担任御史大夫,皇上想要任命他当宰相,宦官们憎恨他,因此长期贬谪在外。柳玭曾告诫他的子弟说:“大凡门阀地位高贵的,都是令人畏惧而不是可以自恃的。这些人存身自立,行为有度,如果有一件事稍微出现过失,那么招来的罪过就比别人更加严重,将来死了也没有颜面面对地下的祖先,这就是它令人畏惧的原因。门阀地位高贵就容易产生骄傲的心理,家族昌盛就会遭人嫉妒;他们的美好品性、真才实学,别人未必会相信,如果稍微有小毛病,大家就会交相指责他们,这就是它不可以自恃的原因。所以高贵人家的子弟,学习应该更加勤勉、努力,品行应该更加修省,这样仅仅能同普通人相比而已!”
王建屡次请求诛杀陈敬瑄、田令孜,朝廷没有应许。夏季四月乙亥日,王建派人举报陈敬瑄谋反作乱,在新津杀了他。又派人举报田令孜与凤翔节度使李茂贞秘密通信,把他逮捕入狱致死。王建派节度判官冯涓起草奏表上奏说:“打开笼子放出老虎,孔宣父不责备他人;蛇挡在路上,孙叔敖把它斩死,并不是出于对自己有利。如果在宫廷之外统军的将帅不能擅自行使生杀大权,那么关键的时机就会在奸臣的圈套中丧失。”冯涓是冯宿的孙子。
汴州军队攻打徐州,接连几个月没有攻克。通事官张涛写信报告朱全忠说:“没有把握好进兵的时机,所以徒劳无功。”朱全忠同意他的看法。敬翔却说:“如今我们攻打徐州城已经好几个月了,耗费巨大,徐州的士兵已经困乏窘迫,很快就能把它攻克下来,如果让军中的将士听说了张涛的这些话,就会使攻城的士气有所松懈。”朱全忠就把张涛的书信烧毁了。癸未日,朱全忠亲自带领军队到达徐州;戊子日,庞师古攻下了彭城,时溥的所有族人登上燕子楼放火自焚。己丑日,朱全忠进入彭城,任命宋州刺史张廷范担任感化留后,奏请朝廷任命文臣来做节度使。
李匡威留在镇州,替王镕修好护城壕沟,修缮盔甲武器,把王镕视为自己的儿子。李匡威由于王镕年少,又喜欢真定的水土风俗,就暗中谋划夺取镇州。李抱真从京师返回镇州,替李匡威谋划计策,暗中施舍恩惠给王镕军中的将士,来博取他们的好感。王镕的家族长久在镇州,镇州的百姓都爱戴王镕,并不屈从李匡威。在李匡威双亲的忌日,王镕到李匡威的宅第去吊唁。李匡威在白色丧服里面穿着盔甲,埋伏士兵劫持王镕,王镕跑过去抱住李匡威说:“我王镕被晋人围困,眼看就要兵败身亡了,仰赖您的救援才有今天;您想要得到镇、冀、深、赵这四州,这本来就是我的愿望,不如我与您一起回到节度使司,把节度使的职位让给您,那么军中的将士都不会抗拒您。”李匡威觉得很有道理,同王镕并肩骑马,摆开军阵进人节度使司,正遇到狂风大作,雷雨交加,房屋上的瓦片都震动起来。李匡威走进东偏门,镇州的亲兵立刻把东偏门关闭,有一个屠夫,名叫墨君和,从墙壁的缺口跳出来,用拳头殴打李匡威的披甲士兵,并且把王镕从马背上挟持下来,背着他登上房屋。镇州的军队既然把王镕夺回,就攻打李匡威,把他杀死,连同他的亲族党羽全部杀死。王镕当时只有十七岁,身体清瘦,这次被墨君和挟着逃走,竟然脖子疼痛、脑袋偏斜了好几天。李匡筹向朝廷奏报王镕杀死了他的哥哥李匡威,请求出动军队复仇;皇上下诏不许。
幽州将领刘仁恭带领士兵去戍守蔚州,过了期限仍然没有人来替换,士兵们都想回家。正好遇到李匡筹自称节度使,戍守蔚州的士兵就拥戴刘仁恭做统帅,掉过头来攻打幽州,进军到居庸关,被幽州节度使府的军队打败。刘仁恭投奔河东,李克用非常优厚的待遇款待他。
李神福包围庐州;甲午日,杨行密亲自带领军队到了庐州,田
带领士兵从宣州出发与他会合。起初,蔡州人张颢侍奉秦宗权,非常勇猛果敢,后来又跟随孙儒,孙儒失败后,又投归杨行密,杨行密款待他非常优厚,派他带领士兵戍守庐州。蔡俦背叛的时候,张颢又为他效命。等到庐州城被包围,情况非常紧急,张颢越过城墙投降,杨行密把他派到银枪都使袁稹那里。袁稹因为张颢这个人反复无常,报告杨行密,请求杀了他,杨行密担心袁稹不能容纳他,就把他安置在亲军中。袁稹,是陈州人。
王彦复、王审知攻打福州,打了很久都没有攻下。范晖向威胜节度使董昌请求救援,董昌与陈岩是姻亲,就出动温州、台州、婺州的士兵五千人赶去救援。王彦复、王审知以城池坚固,援兵就要赶到,军中士卒伤亡很多为由,报告王潮想要停止攻打,日后另外图谋进攻,王潮没有同意。王彦复、王审知请王潮亲临军营,王潮答复他们说:“士兵没有了就增加士兵,将领死光了就添派将领,等到士兵和将领都死光了,我自当亲自来。”王彦复与王审知恐惧,亲自冒着弓箭、石块的危险,发动猛烈攻击。五月,福州城内粮食吃完,范晖知道防守不下去了,夜里,把官印授予监军,舍弃福州城逃跑了,前来救援的军队也返回了。庚子日,王彦复等人进入福州城。辛丑日,范晖逃亡到沿海的都城,被军中将士杀死。王潮进入福州城,自称留后,穿着丧服安葬陈岩,把女儿嫁给陈岩的儿子陈延晦,优厚地抚恤陈岩的家族。汀、建二州也向王潮投降了,从岭南到沿海之间的二十多股盗贼,不是归顺王潮,就是溃散了。
闰五月,朝廷任命武胜防御使钱镠担任苏杭观察使。又任命扈跸都头曹诚担任黔中节度使,耀德都头李
担任镇海军节度使,宣威都头孙惟晟担任荆南节度使,六月,朝廷又任命捧日都头陈珮担任岭南东道节度使,同时担任同平章事。当时李茂贞骄横跋扈,皇上因为武臣难以约束管制,想要用皇室诸王来取代他们,因此曹诚、李
、孙惟晟、陈珮等四人都蒙受恩泽,解除了他们在京师的兵权,命令他们赶赴镇所。
李匡筹派遣军队攻打王镕的乐寿、武强两地,来报复王镕杀害兄长李匡威的耻辱。
秋季七月,王镕派遣士兵救援邢州;李克用在平山把他打败,壬申日,李克用进兵攻击镇州。王镕非常恐惧,请求拿出价值二十万的军粮来帮助李克用攻打邢州,李克用接受了王镕的请求。李克用在栾城整顿军队,会合王镕的士兵共计三万人驻扎在任县,李存信则屯驻在琉璃陂。
丁亥日,杨行密攻下了庐州,把庐州刺史蔡俦杀死。杨行密身边的人请求挖掘蔡俦父母的坟墓,杨行密说:“蔡俦因为挖掘我的祖坟而得罪了我,我为什么要仿效他呢!”
朝廷加封天雄节度使李茂庄为同平章事。
钱镠征发民夫二十万加上十三都的士兵去修筑杭州的外围城,环绕杭州城七十里。
昇州刺史张雄去世,冯弘铎接替他担任昇州刺史。
李茂贞仗恃功劳骄傲蛮横,向皇上上表以及给杜让能写信,言辞非常不谦逊。皇上非常生气,想要讨伐他。李茂贞又上表,大略说:“陛下您贵为万乘大国之主,却不能庇护您大舅王瓌一人的性命;位居九州至尊,却不能杀死杨复恭这个小人。”又说:“如今朝廷只看各位节度使势力的强弱,而不计较事情的是非曲直。”又说:“朝廷约束势力衰弱的,对他们施行法度,趋从势力强盛的,对他们施加恩泽;处理事情视其轻重,看人权衡利害。”又说:“军队的情势容易变化,战争的胜负难以控制,我只是顾虑您国土上的百姓因此遭受祸患,不晓得天子流离迁徙,从此以后还能到哪里去呢!”皇上更加生气,决定讨伐李茂贞,命令杜让能专门负责这件事,杜让能劝谏皇上说:“陛下刚刚即位,国运还没有平稳安定下来,凤翔的李茂贞距离京师的城门很近,我认为不适宜同他结下怨仇,万一不能平定他,后悔就来不及了。”皇上说:“如今皇室的地位一天比一天卑微,朝廷的号令不能推行到京师以外的地方,这正是有志之士痛心疾首的时刻。吃药不吃到使眼睛昏花的程度,疾病就不会痊愈。我不能心甘情愿地做一个懦弱可欺的君主,默默无闻地过日子,闲坐在这里眼看着国家衰败。你只管为我调动军队、供给粮食,我自会委派各王率领军队,不管是成功还是失败,都不会加罪给你!”杜让能回答说:“陛下一定要出兵讨伐李茂贞,那么应该让朝廷内外的大臣同心协力共同辅佐您实现您的愿望,而不应该把如此重大的责任只委托给我一人。”皇上对杜让能说:“你身为宰相,理应与我同甘共苦,而不应遇事逃避!”杜让能哭泣着说:“我怎敢遇事逃避呢!况且陛下所要做的事情,是宪宗皇帝的心愿;只是当时时机还没有到,形势也不允许罢了。只恐怕日后我会徒劳地蒙受像晁错那样被杀的大祸,却依旧不能平息七国作乱的灾祸。我哪里敢不奉行诏命,以死相继呢!”皇上于是任命杜让能留在中书省,谋划调度,一个多月没有回家。崔昭纬秘密结交邠州、岐州,为他们探听消息,杜让能早上说的话,到了晚上,邠州、岐州就一定得知了。李茂贞命令他的党徒纠集集市中的百姓几百上千人,包围观军容使西门君遂的马,上前诉说:“岐州的统帅没有罪过,不应该讨伐他,而使百姓生灵涂炭。”西门君遂说:“这是宰相的事,不是我的能力所能做到的。”市民们又拦截崔昭纬、郑延昌乘坐的轿子,诉说这件事,两位宰相说:“这件事皇帝专门委托给杜太尉办理,我们没有参与,都不知道。”市民们于是到处投掷砖瓦石块,崔昭纬、郑延昌只好慌忙从轿子中出来,跑到民户家中隐藏起来,仅仅使自身免于灾祸,大堂官印与上朝的服装都遗失了。皇上命令逮捕闹事的领头人,把他们杀了,出兵讨伐的心意更加坚定。京师中的百姓有人逃到山谷中藏匿起来,尽管使用了严酷的刑法,也不能禁止他们。八月,皇上任命嗣覃王李嗣周担任京西招讨使,神策大将军李
做他的副使。
本篇未完,请继续下一节的阅读..