唐纪七十九 翻译 第2节
夏季四月丁酉日,崔胤自华州来到河中,哭着对朱全忠诉说,担心李茂贞挟持天子亲临蜀地,应该在合适的时候迎驾,形势不容继续拖延。朱全忠和崔胤举办宴会,崔胤亲自拿着板击节,给朱全忠唱歌助酒兴。
辛丑日,回鹘派使者入朝进贡,请求出兵前去救难。皇上命翰林学士承旨韩偓回信应许。乙巳日,韩偓进言道:“戎狄狼子野心,不可以信任依赖。他们看到国家奢靡华贵,但是但荒芜破败,装备陈旧士兵疲惫,一定会有轻视中国的想法,进而引起他们贪婪的心思。何况自从会昌年间以来,回鹘被中国打败,恐怕他们会借着危难报仇。赏赐给回鹘可汗的书信,应该晓谕他,小小盗贼,不用前来救难。表面上是让他们内心不安,事实上是要阻止他们的阴谋。”皇上听从了韩偓的建议。
兵部侍郎参知机务卢光启被贬职为太子太保。
杨行密遣返顾全武回杭州,来交换秦裴,钱镠非常高兴,遣返秦裴。
汴州将领康怀贞在莫谷袭击凤翔将领李继昭,将他打败。李继昭,是蔡州人,本姓符,名道昭。
五月庚戌日,温州刺史朱褒过世,他的哥哥朱敖自称刺史。
凤翔人得知朱全忠即将到来,非常恐慌。癸丑日,城外居民全都转移到城中。己未日,朱全忠带领五万精兵自河中出发,到达东渭横桥,遭遇连日阴雨,停留十天。
庚午日,工部侍郎、平章事韦贻范的母亲去世,宦官推举翰林学士姚洎为宰相。姚洎与韩偓谋划,韩偓说:“要是考虑到长久利益,那么不如拒绝不去最好;要是这是皇上的意思,本来也没什么不可以的。何况汴州军迟早会合围,孤城难以保卫,家族又在东面,怎么能不认真考虑呢!”姚洎于是移文说自己生病了,皇上还是不准。
镇海、镇东节度使彭城王钱镠晋爵为越王。
六月丙子日,朝廷任命中书舍人苏检为工部侍郎、同平章事。当时韦贻范在家服丧,向李茂贞推举苏检和姚洎。皇上不任用姚洎之后,李茂贞和宦官担忧皇上会自己用人,协力推举苏检,于是任用他。
丁丑日,朱全忠在虢县驻守。
武宁节度使冯弘铎在宣州、扬州之间,经常觉得不安心,但又自恃楼船的强大,并不服侍两道。宁国节度使田打算图谋冯弘铎,募集冯弘铎的工人打造战舰,工人说:“冯公从远方找来坚固的木料,因此他的战船才会结实耐用,现在这里并不具备这些木料。”田
说:“造就可以了,反正我也只用一次。”冯弘铎的将领冯晖、颜建劝谏冯弘铎先攻打田
,冯弘铎听从了他们的建议,率军南上,宣称攻打洪州,事实上是攻打宣州。杨行密派人阻止,冯弘铎没有理会。辛巳日,田
带领水军在葛山迎战,打败冯弘铎的军队。
甲申日,李茂贞出动大军,他亲自统帅,和朱全忠的军队在虢县以北开战,溃败而归,一万多人死去。丙戌日,朱全忠派麾下将领孔勍出散关,进攻凤州,攻占州城。丁亥日,朱全忠出兵凤翔城下。朱全忠身穿朝服对着城哭泣,说:“我只是想要恭迎圣上回宫,并非要和岐王一决胜负!”于是,绕城设立五座营寨。
冯弘铎聚集残余部众,顺着长江东下将要入海,杨行密担心他会成为后患,派使者前往犒赏军队,并劝他道:“您的军队依旧十分强盛,为什么要放弃将自己置于沧海之外!我的府邸虽然很小,但是足以接受您的部众,让将吏都能得到合适的安排,如何?”冯弘铎身边的将吏全都放声大哭,服从安排。冯弘铎到达东塘,杨行密亲自搭乘轻便的小船前来迎接他,有十多人跟着他,身穿常服,没有携带武器,登上冯弘铎的船,安慰劝谕,全军感动喜悦。杨行密任命冯弘铎为淮南节度副使,住宿供给十分优厚。
起初,冯弘铎派牙将丹徒人尚公迺到广陵去拜访杨行密,请求将润州划归自己治理。杨行密没有答应。尚公迺高声说:“您不听从,只是担心不敌楼船罢了。”到这个时候,杨行密对尚公迺说:“还记得索要润州的时候说的话吗?”尚公迺致歉道:“将吏各为自己的主人,只是遗憾没有成功。”杨行密大笑说:“你要是侍奉我如同侍奉冯公一样,就没有担忧了!”杨行密任命李神福为升州刺史。
杨行密出兵讨伐朱全忠,任命副使李承嗣暂代淮南军府事务。军吏打算用大船运输军粮,都知兵马使徐温说:“运路很长时间没能通行,芦苇壅堵,请求用小艇,也许容易通过。”军队抵达宿州,正逢久雨不停,载重的大船无法前行,士兵面有饥色,但是小艇先到了。杨行密因此觉得徐温才华出众,开始与他商讨军事。杨行密攻打宿州,没能攻克,最终因粮运供应不足而退兵回到广陵。
秋季七月,孔勍攻克成、陇二州,战士没经过作战就攻克了。到达秦州,州民据城防守,因此自故关返回。
韦贻范为宰相的时候,常常接受别人的贿赂,之后承诺安排官职。不久因为母丧而免官,每天被前来讨债的人骚扰。亲吏刘延美,欠债特别多,因此韦贻范对于被起复异常迫切,每天都派人拜见两中尉、枢密和李茂贞并向他们求情。甲戌日,皇上命韩偓起草起用韦贻范的制书,韩偓说:“可以折断我的手腕,但是决不可草拟制书!”立即上疏论说韦贻范为母服丧还不过几个月,匆忙起用他,实在是骇人听闻,有损国家的体面。学士院的两名中使震怒道:“学士不要把死亡当成儿戏!”韩偓将奏疏交给他们,脱去外衣睡觉去了。两名中使不得已只得上奏。皇上立刻下令停止草拟制书,并赐敕令奖励韩偓。八月乙亥朔日,百官的班次已定,并无制书可以宣布。宦官喧哗说是韩侍郎不肯起草制书,听说这事的人极为震惊。李茂贞进内拜见皇上,说:“陛下任命宰相但是学士却不肯起草制书,这和谋反有什么区别!”皇上说:“你们推举韦贻范,我没有违背你们的意思;学士没有起草制书,我同样不违背他的意思。何况他所说的理由,事理清楚,怎么能够不依从!”李茂贞听了很不高兴就离开了,来到中书省,见到苏检说:“奸佞小人的党羽,依旧和过去一样!”扼腕叹息很久。韦贻范依旧营谋不停止,李茂贞对别人说:“我实在不懂得书生们的礼数,被韦贻范所耽误,应当将他安置在邠州。”韦贻范这才停止筹划。
保大节度使李茂勋率军在三原驻守,营救李茂贞。朱全忠派其麾下将领康怀英、孔勍前去攻打李茂勋,李茂勋逃跑了。李茂勋,是李茂贞的堂弟。
起初,孙儒死去,他麾下将士大都逃到浙西,钱镠欣赏他们勇猛骠悍,编成中军,号称“武勇都”。行军司马杜棱进谏说:“狼子野心,日后一定会成为大患,请用本地人来代替他们。”钱镠没有听从。
钱镠到前锦军去,命武勇右都指挥使徐绾带领属下疏通治理护城河道,镇海节度副使成及听闻将士的抱怨,就汇报给钱镠,请求中止徭役,钱镠没有听从。丙戌日,钱镠亲自设宴款待各位将领,徐绾谋划在酒席上将钱镠杀掉,但没成功,宣称生病先退席,钱镠觉得奇怪。丁亥日,下令徐绾带领麾下部队先行返回杭州。到达杭州外城,徐绾纵容士兵烧杀抢掠。武勇左都指挥使许再思带领迎接钱镠的军队与之会合,进逼牙城。钱镠的儿子钱传瑛和三城都指挥使马绰等关闭城门抵抗,牙将潘长攻打徐绾,徐绾撤回龙兴寺驻守。钱镠返回杭州,到达龙泉,得知变乱,火速赶到杭州城北,派成及高举钱镠的旗鼓和徐绾交战。钱镠改为穿上平民服装,乘坐小船在夜里抵达牙城的东北角,翻越城墙来到城里,打更的士兵倚着鼓打瞌睡,钱镠亲手将他杀死,城中这才得知钱镠到了。武安都指挥使杜建徽自新城赶来救援,徐绾堆起木柴即将焚烧北门,杜建徽将木柴全都烧掉。杜建徽,是杜棱的儿子。湖州刺史高彦得知钱镠身陷危险之中,派自己的儿子高渭领兵前来杭州援救,来到灵隐山,徐绾设下伏兵将他击杀。
本篇未完,请继续下一节的阅读..