唐纪七十九 翻译 第3节
起初,钱镠修建杭州的罗城,对僚属说:“十步一座城楼,可以算得上坚固了。”掌书记余杭人罗隐说:“罗城的城楼不如朝向中原。”到这时人们都觉得罗隐的话应验了。
庚戌日,李茂贞出兵夜袭奉天,抓获汴州将领倪章、邵棠返回。乙未日,李茂贞派大军出城,与朱全忠作战,没能获胜;晚上回城,汴州军追击,几乎就要攻进西门。
己亥日,朝廷再一次起用前户部侍郎、同平章事韦贻范,命姚洎起草制书。韦贻范没有推辞,立即上表谢恩。第二天,到任。
西川军向兴元请求借路,山南西道节度使李继密派兵在三泉驻守进行抵御。辛丑日,西川前锋将领王宗播进攻三泉,没能攻克,退至山上营寨坚守。亲吏柳修业对王宗播说:“您举族归附人家,却没有为人家拼死作战,凭什么能保全自己?”王宗播命令麾下将士说:“我和你们与敌人决战,赢取功名;否则的话,就死在这里!”于是,攻克金牛、黑水、西县、褒城四寨。军校秦承厚进攻西县,箭射穿左眼,直达右眼,箭头没有露出。王建亲自舔舐他的伤口,脓血流出,箭头也随之出来。王宗播进攻马盘寨,李继密战败,逃回汉中。西川军乘胜追击到汉中城下,王宗涤率领众人先行登上城墙,于是攻陷了汉中,李继密请求归降,迁至成都。王宗涤获得三万步兵,五千骑兵,进入并屯守在汉中城内。王建说:“李继密危害京畿三辅一带,因他投降,不忍心杀了他。”恢复李继密之前的姓名王万弘,随时传召。西川诸将都欺辱他。王万弘整日不加节制地喝酒,歌舞艺人也戏弄他。王万弘非常烦闷苦恼,酒醉后跳进水池中淹死了。
朝廷颁布诏令任命王宗涤为山南西道节度使。王宗涤智勇双全,很得民心,王建对他非常忌恨。王建新修建节度使府大门,用红色涂料绘画,蜀人将其称为“画红楼”,王建用王宗涤的本名“华洪”与之相应。王宗佶等忌恨王宗涤的功绩,又制造流言蜚语。王建将王宗涤召至成都,诘问他,王宗涤说:“三蜀大抵平定,大王相信谗言,诛杀功臣也可以了。”王建命亲随马军都指挥使唐道袭晚间请王宗涤喝酒,将他勒死,成都的集中因此而停止买卖,全军将士伤心流泪,如同失去了亲人一样。王建命指挥使王宗贺暂代兴元留后。唐道袭,是阆州人,最初以舞童的身份服侍王建,后来渐渐参与到谋划中。
九月乙巳日,朱全忠由于长时间降雨,士卒生病,将各将领召集起来商讨带领大军返回河中。亲随指挥使刘季昌、左开道指挥使刘知俊说:“天下豪杰,觊觎窥伺这里将近一年了。如今茂贞已经困窘不堪,为什么放弃这里返回河中!”朱全忠担忧李茂贞坚守不出战,高季昌请求用诡计引诱他上钩。因此,募集有能入城做间谍的人,骑士马景主动请行,说:“这一次前去肯定会死,希望大王收养安抚我的妻子儿女。”朱全忠悲伤地制止他,马景并没听从。当时朱全忠派朱友伦自大梁出兵,第二天即将到达,应该出兵迎接他们。马景请求借此机会将骏马混在众多骑兵中出去,朱全忠同意了,命各军都喂饱马匹、让将士吃饱。丁未日早上,朱全忠命将士将旗帜放倒,悄悄埋伏,军营之中一片静寂,犹如无人。马景和众骑兵全都自军营中出来,突然跃马向西离开,假装逃走,进入凤翔城中对李茂贞汇报说:“朱全忠全军逃跑了,只留下近万名有伤生病的人看守军营,今夜也要离开,请赶快攻打他们!”于是,李茂贞将城门打开,全部军队都去攻打朱全忠的大营。朱全忠在中军擂鼓,百营齐发,出动攻打李茂贞的军队,又派几百名骑兵占领凤翔城门,凤翔军队进退维谷,彼此践踏,死伤殆尽。李茂贞自此一蹶不振,才开始商讨和朱全忠联合,恭迎皇上回到京城,不再用诏书勒令朱全忠回到藩镇了。朱全忠上表请求朝廷任命高季昌为宋州团练使。高季昌,是硖石人,原本是朱友恭的仆从。
戊申日,武定节度使李思敬献出洋州归降王建。
辛亥日,李茂贞派全部骑兵前往邻州寻找粮草。壬子日,朱全忠挖出蚰蜒一般的壕沟围困凤翔,设置犬铺、铃架以此阻绝城内外的联系。
癸亥日,朝廷任命李茂贞为凤翔、静难、武定、昭武四镇节度使。
有人劝谏钱镠横渡钱塘江东去防守越州,以此躲避徐绾、许再思叛乱带来的祸难。杜建徽握着剑大声责骂道:“事情一旦没能成功,大家一起死在这里,怎么可以再次东渡呢!”
钱镠害怕徐绾等占领越州,派大将顾全武率军戍守。顾全武说:“越州不值得前往,不如到广陵去。”钱镠问:“什么原因?”顾全武回答道:“听闻徐绾等谋划召唤田
,田
到了,淮南军去协助他,就难以抵挡了。”杜建徽说:“孙儒的危难,您曾经有恩于杨公,如今去求他,应该能够得到回报。”钱镠派顾全武到广陵去对杨行密告急,顾全武说:“两手空空去没什么用,请将大王的儿子当作人质。”钱镠让自己的儿子钱传璙装作顾全武的仆人,一起到广陵去,并且对杨行密求婚。顾全武等途经润州,团练使安仁义喜欢钱传璙长相清秀,想用十个仆人来交换。顾全武在半夜贿赂守门人后逃跑了。
徐绾等果真召请田
,田
领军前来,先派亲吏何饶对钱镠说:“请大王向东前往越州,空出官署来等候,无需诛杀士卒!”钱镠回复称:“军中爆发叛乱,哪个地方没有这样的事!您作为节度使,却协助逆贼谋逆。要战就尽快,又何必说空话!”田
修建堡垒阻断来往的道路,钱镠为此十分担忧,招募可以夺下田
占领之地的人,赏赐给一个州。衢州制置使陈璋带领三百士兵奋勇作战,攻占了田
占领的地盘,钱镠立即任命陈璋为衢州刺史。
顾全武抵达广陵,游说杨行密道:“要是田
得志了,必定会是大王的祸患。大王将田
召回来,钱王请求把他的儿子钱传璙当作人质,并向大王求婚。”杨行密同意了,将女儿嫁给钱传璙为妻。
冬季十月,李俨到达扬州。杨行密开始创建制敕院,每当封爵授官,就告知李俨,在紫极宫玄宗像前摆放制书,跪拜两次后退下。
本篇未完,请继续下一节的阅读..